A1
personal Englisch
Bedeutung personal Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch personal?
In einfachem Englisch erklärt
personal
personal
Übersetzungen personal Übersetzung
Wie übersetze ich personal aus Englisch?
personal Englisch » Deutsch
Synonyme personal Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu personal?
personal Englisch » Englisch
Sätze personal Beispielsätze
Wie benutze ich personal in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
For personal reasons.
Aus persönlichen Gründen.
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
Bob sagte Jane, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen.
I broke the personal computer.
Ich habe den PC kaputt gemacht.
Personal computers are of great use.
Personal Computer sind sehr nützlich.
She alone is able to use the personal computer.
Nur sie allein weiß, wie der Computer zu bedienen ist.
It's for my personal use.
Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.
It's for my personal use.
Das ist für den Eigengebrauch.
I have no personal hostility to the system.
Ich empfinde keine persönliche Abneigung gegen das System.
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
Dieser Brief ist persönlich, ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.
It is our policy not to give out personal information.
Wir geben grundsätzlich keine persönlichen Daten weiter.
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
Das Kaufen und Verkaufen persönlicher Daten von Leuten wird eine wichtige Angelegenheit.
Might I ask you a personal question?
Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
Might I ask you a personal question?
Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?
I bought a new personal computer yesterday.
Gestern kaufte ich einen neuen PC.
Filmuntertitel
Classic Mediterranean, with a very specific and dare I say very personal Hellenic influence.
Klassisch mediterran mit besonderer und, ich will sagen, persönlicher hellenischer Note.
And don't be so personal!
Werden Sie nicht persönlich!
The other is a little personal business I aim to transact at the end of the trail.
Der andere ist eine persönliche Angelegenheit zu der ich erst am Ende der Reise kommen werde.
No Hardy would ever read anyone's personal, private mail.
Kein Hardy würde jemals jemandes persönliche, private Post lesen.
We're permitted no friends, no emotions, no personal life of our own.
Uns sind keine Freunde, Gefühle oder ein Privatleben gestattet.
Have my personal stuff turned into cash, too.
Lassen Sie auch mein Privatgeld eintauschen.
You know that ain't a high commission. considering the personal service I give my clientele.
Ja. Du weißt, dass das wenig ist für den persönlichen Service, den meine Klienten genießen.
Furthermore, it is madame's wish that while half of the interest. shall be deposited as usual in madame's account, the other half, contrary to custom, shall be delivered in cash into madame's personal custody.
Ferner wünscht Madame folgende Änderung: Die Hälfte der monatlichen Einkünfte überweisen Sie wie bisher auch auf Madames Konto. Die andere Hälfte wird von nun ab ihr persönlich in bar ausgezahlt.
From now on, you'll be my personal servants but you will only know me as the Marquis de San Marco.
Von jetzt an seid ihr meine persönlichen Diener, aber ihr werdet mich nur als den Marquis de San Marco kennen.
This is in the nature of a personal appearance. Well, I never.
Heute stellt er aber ein Tierchen persönlich vor.
Therefore, I must insist on giving you my personal protection and escort.
Daher bestehe ich auf meinen persönlichen Schutz und die Eskorte.
Beyond the frontier, I shall be at your service. to give you my personal escort.
Hinter der Grenze stehe ich Ihnen zur Verfügung, als Ihre persönliche Eskorte.
And I bring you the felicitations of my nation. and my own personal congratulations on so glorious an event.
Und ich überbringe Euch die Glückwünsche meiner Nation. und meine persönlichen Glückwünsche zu einem so glorreichen Ereignis.
Personal or agricultural?
Der persönlichen oder im Landbau?
Nachrichten und Publizistik
Was it new scientific information that led to the lifting of the flight ban, or was it a reflection of the hardship, both personal and economic, that the ban was causing?
Waren es neue wissenschaftliche Informationen, die dazu geführt haben, dass das Flugverbot aufgehoben wurde, oder spiegelten sich darin persönliche und wirtschaftlich schwierige Umstände wider, die durch das Verbot hervorgerufen wurden?
This party will be centralized under personal leadership and will reduce the state to a legal fiction.
Diese Partei wird unter persönlicher Führung zentralisiert sein und den Staat auf das Maß einer rechtlichen Fiktion reduzieren.
Consider one of the miracles of the modern age - the personal computer.
Man denke an eines der Wunder der Moderne - den Computer.
In India, for example, feminists articulated to me a vision of women's equality that was family-centered rather than self-centered, and that valued service to community rather than personal gratification.
In Indien haben mir Feministinnen eine Vision der weiblichen Gleichberechtigung nahe gebracht, die nicht ich-, sondern familienbezogen war und die dem Dienst an der Gemeinschaft, nicht so sehr der Selbstverwirklichung, verpflichtet war.
Markets and personal initiative are pervasive.
Märkte und persönliche Initiative kennzeichnen das Bild.
Nor was there much evidence of personal enrichment or widespread corruption.
Auch für persönliche Bereicherung und weit verbreitete Korruption fehlten Hinweise.
Weakness in the job market takes a huge toll on economic and personal well-being.
Ein schwacher Arbeitsmarkt fordert vom wirtschaftlichen und persönlichen Wohlergehen einen enormen Tribut.
Yet he has never proposed comprehensive reform of either the personal or corporate income tax.
Doch einen Vorschlag für eine umfassende Reform der Einkommens- oder der Körperschaftssteuer hat er nie unterbreitet.
By the end of the decade, the US will have to pay an amount equivalent to more than one-third of the revenue from personal-income taxes just to pay the interest on the national debt.
Bis zum Ende des Jahrzehnts müssen die USA mehr als ein Drittel der Einkünfte aus der Einkommensteuer für Zinszahlungen auf Staatsschulden aufwenden.
In an era of open-ended US government budget deficits and chronic shortfalls in personal saving, America is doomed to suffer subpar savings and massive multilateral trade deficits for as far as the eye can see.
In einer Ära endloser US-Haushaltsdefizite und eines chronischen Ausfalls der privaten Sparer ist Amerika auf absehbare Zeit dazu verurteilt, unterdurchschnittliche Ersparnisse und massive multilaterale Handelsdefizite zu durchleiden.
Muslims need to be assured of their personal security and guaranteed full civil rights.
Den Muslimen müssen persönliche Sicherheit und volle Bürgerrechte zugesichert werden.
Indeed, I can attest from personal experience that to debate her is to encounter someone who is absolutely certain of facts that must exist somewhere in a parallel universe.
Tatsächlich kann ich aus eigener Erfahrung berichten, dass man bei Diskussionen mit ihr auf eine Persönlichkeit stößt, die von manchen Fakten absolut überzeugt ist, die irgendwo in einem Paralleluniversum existieren müssen.
Palin and Bachmann speak this highly personal or emotional language, which even the most rock-ribbed male Republican finds difficult to emulate.
Palin und Bachmann sprechen diese höchst persönliche und emotionale Sprache, mit deren Nachahmung sogar eingefleischte männliche Republikaner ihre Schwierigkeiten haben.
They prefer what they see as the rugged individualism of free-market forces, a level capitalist playing field, and a weak state that does not impinge on their personal choices.
Sie bevorzugen, was sie als rigiden Individualismus der freien Marktkräfte betrachten. Darüber hinaus geht es ihnen um gleiche Bedingungen im Kapitalismus und einen schwachen Staat, der sie nicht in ihren persönlichen Wahlmöglichkeiten behindert.
Personal Deutsch
Übersetzungen personal ins Englische
Wie sagt man personal auf Englisch?
Personal Deutsch » Englisch
personal Deutsch » Englisch
Sätze personal ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich personal nach Englisch?
Einfache Sätze
Pauls Kenntnisse in kreativer Buchführung waren das Geheimnis seiner Fähigkeit, all das Personal zu bekommen, das er braucht.
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
Personal Computer sind sehr nützlich.
Personal computers are of great use.
Der Plan wurde praktisch vom ganzen Personal unterstützt.
The plan was supported by practically all the attendants.
Nicht das gesamte Personal war anwesend.
Not all of the staff was present.
Gerechterweise muss man sagen, dass er mit seinem begrenzten Personal und Material sein Bestes geleistet hat.
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
Wir haben jetzt zu wenig Personal.
We are shorthanded now.
Das ganze Personal ist stolz auf seine Arbeit.
The entire crew takes pride in its work.
Eintritt nur für Personal.
Entry is strictly for staff only.
Es ist wichtig, dass Sie Ihr Personal hinsichtlich eines korrekten Verhaltens am Telefon schulen, da hierdurch der erste Eindruck von Ihrer Firma vermittelt wird.
It's important to train your staff in correct telephone etiquette as they often create the first impression of your company.
Ich spreche mit meinem Personal Französisch.
I speak French to my staff.
Heutzutage kriegt man einfach kein ordentliches Personal mehr.
You just can't get good help these days.
Wir brauchen zusätzliches Personal.
We need additional staff.
Katzen haben keine Besitzer, sie haben Personal.
Cats don't have owners, they have staff.
Filmuntertitel
Wir haben Glück mit unserem Personal. - Ja.
I think we're very lucky with most of our servants, don't you?
Wenn du Beschwerden über den Haushalt oder das Personal haben solltest, schreib mir ein paar Zeilen.
Oh, Michael. If you have any complaints about the household or the servants, just drop me a note.
Das Personal hat heute Abend Ausgang.
You see, the servants are going to a ball tonight.
Alle anderen Fahrgäste im Abteil und auch das gesamte Personal.
Who? The people in the compartment and the steward. They insist they never saw her.
Gehen Sie zum Hintereingang fürs Personal.
Go round to the back door of the studios.
Ich war schon in größeren Hotels als dem hier. Und mit besserem Personal.
I've been in bigger hotels than this, and with better-looking clerks.
Und dann auch noch unser Personal zu nehmen!
And even taking our servants!
Da brauchen Sie noch Personal?
Maybe you should take on extra help.
Aber Sie sagten, Sie brauchen Personal.
But you just told me you'd need some extra people because of the rush.
Gewohnheit. Was soll das Personal denken?
What will the servants think?
Da Sie jetzt zu meinem Personal gehören.
Since you are a member of my staff, doctor.
Da du den Verdacht auf das Personal gelenkt hast, müssen wir sie vom Verdacht freisprechen.
Since you've thrown suspicion on the servants. they must be cleared of it. Now sit down.
Personal.
Servants.
Vielleicht sind wir doch in der Lage, für sie einen Platz in unserem Personal zu finden.
Perhaps after all we'll be able to find a place for them on our staff.
Nachrichten und Publizistik
Dadurch würde das IWF-Personal ein stärkeres Bewusstsein für den Wert der Kenntnis lokaler Umstände gegenüber theoretischem Wissen entwickeln.
This would make the IMF staff more cognizant of the value of local knowledge relative to theoretical expertise.
Allerdings sind Israel zwei Angriffe auf syrischem Boden gelungen: 2007 wurde ein Atomreaktor mit nordkoreanischem Personal zerstört und in jüngerer Zeit wurde ein Hisbollah-Konvoi angegriffen - ohne Opfer und ohne den Verlust von Flugzeugen.
But Israel has managed to attack Syrian territory twice - destroying a North Korean-staffed nuclear reactor in 2007 and, more recently, striking a Hezbollah convoy - with no casualties or loss of planes.
So erhielt Securum allerdings Gelegenheit qualifiziertes Personal einzustellen, das den Wert der Papiere maximieren konnte als sich die Märkte erholten, und wurde finanziell in die Lage versetzt, auf diese Erholung zu warten.
But Securum was then able to recruit skilled staff members who could maximize the assets' value when markets recovered, and to be in a financial position to await that recovery.
Es war einfacher als wir dachten, fähiges Personal für Securum zu finden, weil die Arbeit im öffentlichen Interesse für diese noch nie da gewesene Bad Bank im Staatsbesitz als einmalige Herausforderung wahrgenommen wurde.
It was easier than we expected to recruit good people for Securum, because working in the public interest for this pioneering state-owned bad bank was perceived as a unique challenge.
Die Universitäten weltweit beherbergen eine Unzahl von Studenten und wissenschaftlichem Personal, die begierig sind, die praktischen Probleme in ihren Ländern und Gemeinwesen zu lösen.
Universities around the world are home to legions of students and faculty intent on solving practical problems in their communities and countries.
Die Aufgabe der politischen Entscheidungsträger besteht darin, genug Vertrauen wiederherzustellen, damit die Unternehmen wieder kurzfristige Kredite bekommen können, um ihr Personal zu bezahlen und ihren Bestand zu finanzieren.
The challenge for policymakers is to restore enough confidence that companies can once again obtain short-term credit to meet their payrolls and finance their inventories.
Es ist höchste Zeit, das Personal der Bush-Administration auf allen Ebenen auszutauschen.
It is long past time for a complete change of personnel at all levels of the Bush administration.
Obwohl beispielsweise der Anteil der Afroamerikaner an der Gesamtbevölkerung der USA nur ein Achtel beträgt, setzt sich das Personal in der Abfall- und Abwasserentsorgung und anderen gering qualifizierten Jobs zu einem Drittel aus Schwarzen zusammen.
For example, while one in eight Americans is black, one in three is employed in sanitation or other blue-collar jobs.
Die EU hat das Geld und die SOZ, deren Mitgliedsländer in der Mehrzahl an Afghanistan grenzen, verfügt über ausgebildetes Personal und direkte Erfahrungen in der Region.
The EU has money and the SCO organization, most of whose members border Afghanistan, has trained personnel and direct experience in the region.
Durch die steigende Nachfrage würden Unternehmen Personal einstellen und alles wäre gut.
With rising demand, firms would hire, and all would be well.
Dieselbe Logik kommt in den Richtlinien der Militärtribunale von Präsident George W. Bush zum Ausdruck, die sich gleichermaßen mit Angriffen auf militärisches Personal und Zivilisten befassen.
The same logic applies in the guidelines for President George W. Bush's military tribunals, which treat those who attack military personnel and civilians alike.
Das Hospital Preparedness Program diente speziell dazu, zur Eindämmung unvorhergesehener Epidemien wie Ebola medizinisches Personal auszubilden.
The Hospital Preparedness Program was designed specifically to train health personnel on disease containment in the setting of unforeseen epidemics, such as Ebola.
Egal, ob man dies auf der Basis von Finanzflüssen (Darlehensauszahlungen) oder Bestandszahlen (ausstehendes Kreditvolumen) misst: Die Weltbank hat viel zu viel Personal, und ihr Verwaltungsbudget ist viel höher als das der EIB.
Whether measured by flows (loan disbursements) or stock (loans outstanding), the World Bank is massively over-staffed, with a much higher administrative budget than the EIB.
Häufig werden diese Leiden nicht diagnostiziert, oder sie werden zu spät diagnostiziert, weil das medizinische Personal nicht weiß, worauf es achten muss, oder nicht in der Lage ist, mit Menschen zu kommunizieren, die nicht sprechen können.
Frequently, these conditions are not diagnosed, or are diagnosed late as a result of health-care professionals' ignorance of what to look for, or their inability to communicate with non-verbal people.