verschwenderisch Deutsch
Übersetzungen verschwenderisch ins Englische
Wie sagt man verschwenderisch auf Englisch?
verschwenderisch Deutsch » Englisch
Sätze verschwenderisch ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verschwenderisch nach Englisch?
Einfache Sätze
Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.
My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.
Der Immobilienhändler war verschwenderisch mit seinen Ausgaben in Ginza.
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
Das Mädchen war ganz ohne Geld aufgewachsen, und als sie geheiratet hatte, wurde sie verschwenderisch.
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
Tom ist verschwenderisch.
Tom is wasteful.
Du bist verschwenderisch.
You're wasteful.
Sie sind verschwenderisch.
You're wasteful.
Ihr seid verschwenderisch.
You're wasteful.
Filmuntertitel
Zu verschwenderisch, aber ich nenne es Zuhause.
It's lavish, but I call it home.
Ihre Mutter ist bezaubernd, frivol und verschwenderisch.
Isn't your mother charming? The dizzy spender.
Sei nicht so verschwenderisch.
Yes, but such things are wasted on them.
Die Göttin der Schönheit hat dich verschwenderisch mit Reizen bedacht, und der königliche Purpur kleidet dich gut, darum trag ihn so lange wie möglich.
The goddess of nature was especially generous to you. And the royal purple is most becoming. So wear it while you may.
Leffingwell ist nicht nur nachgiebig, sondern auch verschwenderisch.
Leffingwell is not only an appeaser, but a spendthrift to boot.
Charles ist viel zu verschwenderisch.
Charles is far too extravagant.
Sie sind wild, verschwenderisch und unzuverlässig.
You're wild, extravagant, and unreliable.
Lass uns verschwenderisch sein.
Let's splurge.
Stellt sich dabei heraus, wir sind verschwenderisch oder inkompetent.
If it emerged thatwe were extravagant or incompetent.
Wir gehen mit Menschen nicht verschwenderisch um.
We don't believe in squandering people. And I don't see my son.
Ja, aber die Kommunalverwaltung ist verschwenderisch, überbesetzt und inkompetent, wogegen wir.
Yes, but local government Is extravagant, overstaffed, incompetent, whereas we.
Seid nicht so verschwenderisch mit Euren Komplimenten, Mr. Noyes.
You are not extravagant in your compliments, Mr. Noyes.
Sei nicht verschwenderisch.
Don't waste it.
Ich weiß, ich sagte schon früher, dass wir pleite sind. und ihr ward alle tapfer und trotzdem verschwenderisch. Aber es ist wirklich Zeit, den Gürtel enger zu schnallen.
Now, I know I've said we're broke before and you've all been very brave and spent anyway but it's really time to tighten our belts.
Nachrichten und Publizistik
Umgekehrt ist die Peitsche erforderlich, um sicherzustellen, dass solche Initiativen nicht Investitionen unproduktiv und verschwenderisch binden.
In turn, the stick is needed to ensure that these incentives do not lock in unproductive and wasteful investments.
Warum sollten die armen Länder sich darüber Gedanken machen, wie die Entwaldung zur globalen Erwärmung beiträgt, solange die reichen Länder so verschwenderisch sind?
Why should poor countries worry about how deforestation contributes to global warming when rich countries remain so profligate?
Die Einführung einer strengeren Disziplinarregelung für Länder, die verschwenderisch mit Staatsgeldern umgehen könnte als Bestandteil eines verstärkten institutionellen Rahmens eine noch substanziellere Auflage darstellen.
A more substantial constraint would be to establish a tougher disciplinary regime on fiscally profligate countries as part of a reinforced institutional framework.
Die Lagerung mit chemischen Substanzen befüllter Gefechtsköpfe wäre nämlich gefährlich und verschwenderisch.
Storing warheads that are filled with chemicals would be dangerous and wasteful.
Solange man nicht mordet, verstümmelt, stiehlt, betrügt u.s.w., kann man ein moralisch aufrechter Bürger sein, auch wenn man verschwenderisch ausgibt und nichts für wohltätige Zwecke spendet.
As long as one does not kill, maim, steal, cheat, and so on, one can be a morally virtuous citizen, even if one spends lavishly and gives nothing to charity.
Es ist der Defizitabbau, nicht die Verschuldung, die verschwenderisch ist, denn er impliziert die Verschwendung von vorhandenem menschlichen und physischen Kapital - von dem dadurch bedingten Elend ganz abgesehen.
It is deficit reduction, not debt, that is profligate, because it implies wastage of available human and physical capital, quite apart from the resulting misery.