verschwenderisch Deutsch
Übersetzungen verschwenderisch ins Tschechische
Wie sagt man verschwenderisch auf Tschechisch?
verschwenderisch Deutsch » Tschechisch
Sätze verschwenderisch ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verschwenderisch nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Zu verschwenderisch, aber ich nenne es Zuhause.
Marnotratně tomu říkám domov.
Sei nicht so verschwenderisch.
Nemáš tolik utrácet.
Leffingwell ist nicht nur nachgiebig, sondern auch verschwenderisch.
Leffingwell není pouze slabý, ale také rozhazovačný.
Charles ist viel zu verschwenderisch.
Charles je tak extravagantní.
Lass uns verschwenderisch sein.
Pojďme rozhazovat.
Stellt sich dabei heraus, wir sind verschwenderisch oder inkompetent.
Takže kdyby z toho vyplynulo, že si počínáme rozmařile, či nekompetentně.
Ja, aber die Kommunalverwaltung ist verschwenderisch, überbesetzt und inkompetent, wogegen wir.
Jenže místní úřady plýtvají, mají přebytky lidí, jsou neschopné. Zatímco my.
Seid nicht so verschwenderisch mit Euren Komplimenten, Mr. Noyes.
Nejste ve svých lichotkách moc vynalézavý.
Sei nicht verschwenderisch.
Neplýtvej.
Ja, ich weiß, dass ich viel zu verschwenderisch war.
Já vím, co dlužím.
Sei bitte mit meinem Geld nicht so verschwenderisch!
Tak vsad pepř! Přestaň utrácet moje peníze.
Aber eure Methoden sind verschwenderisch und gewalttätig.
Ale vaše motody jsou hrubé a marnotratné.
Diese Methoden sind so verschwenderisch wie die anderen.
Tyto metody jsou stejně ničivé, jako ty ostatní.
Lees Vater lebte äußerst verschwenderisch und mied sein Leben lang seine Familie.
Otec Leeho žil celý svůj život jako rozhazovač.
Nachrichten und Publizistik
Umgekehrt ist die Peitsche erforderlich, um sicherzustellen, dass solche Initiativen nicht Investitionen unproduktiv und verschwenderisch binden.
Naopak biče je zapotřebí k tomu, aby tyto pobídky nebyly blokovány v neproduktivních a zbytečných investicích.
Warum sollten die armen Länder sich darüber Gedanken machen, wie die Entwaldung zur globalen Erwärmung beiträgt, solange die reichen Länder so verschwenderisch sind?
Proč by si měly chudé země lámat hlavu s otázkou, jak odlesňováním přispívají ke globálnímu oteplování, když se bohaté země i nadále chovají tak rozmařile?
Die Einführung einer strengeren Disziplinarregelung für Länder, die verschwenderisch mit Staatsgeldern umgehen könnte als Bestandteil eines verstärkten institutionellen Rahmens eine noch substanziellere Auflage darstellen.
Významnější mantinel by vznikl zavedením přísnějšího režimu disciplíny pro fiskálně rozmařilé země do posíleného institucionálního rámce.
Die Lagerung mit chemischen Substanzen befüllter Gefechtsköpfe wäre nämlich gefährlich und verschwenderisch.
Skladovat hlavice naplněné chemikáliemi by bylo nebezpečné a neúsporné.
Solange man nicht mordet, verstümmelt, stiehlt, betrügt u.s.w., kann man ein moralisch aufrechter Bürger sein, auch wenn man verschwenderisch ausgibt und nichts für wohltätige Zwecke spendet.
Dokud člověk nezabíjí, netýrá, nekrade, nepodvádí, atd., může být mravně bezúhonným, přestože okázale utrácí a nepřispívá na charitu.
Es ist der Defizitabbau, nicht die Verschuldung, die verschwenderisch ist, denn er impliziert die Verschwendung von vorhandenem menschlichen und physischen Kapital - von dem dadurch bedingten Elend ganz abgesehen.
Marnotratností není dluh, ale snižování schodku, protože znamená mrhání dostupným lidským a fyzickým kapitálem, nehledě na výsledné strádání.