vermeintlich Deutsch
Übersetzungen vermeintlich ins Englische
Wie sagt man vermeintlich auf Englisch?
Sätze vermeintlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vermeintlich nach Englisch?
Filmuntertitel
Vielleicht haben einige von euch sich zu sehr der Bevölkerung angenommen, und sicher haben ein paar vermeintlich kluge Köpfe herausgefunden, dass man aus einer Schachtel Zigaretten mehr als nur 20 Kippen herausholen kann.
Maybe some of you are working too hard to enlighten the civilian population and maybe some of you PX millionaires have found out you can parlay a pack of cigarettes into something more than 20 smokes.
Vermeintlich machen wir landwirtschaftliche Tests.
We are supposed to do agricultural tests.
Na ja, die Situation war im Grunde die: Wir hatten die vermeintlich ganze Gruppe gestellt. Sie sollten sich alle ergeben.
Basically, we found ourselves in a situation where we thought we had the entire group of militants pinned down and called upon them to surrender.
Bei einer Explosion stirbt eine Kollegin des Wissenschaftlers und vermeintlich auch David Banner.
An accidental explosion took the life of a fellow scientist and supposedly David Banner as well.
Sie können mich nur vermeintlich töten.
You can only make me dead.
Der König eines vermeintlich wertlosen Landes versucht, mit demselben Jungen Kontakt aufzunehmen.
The king of a useless country is trying to make contact with the same boy.
Als ich Sie vermeintlich beleidigte. und Sie mir mit Verachtung begegneten.
When I have, as you said, insulted you. and when you have treated me with an unqualified contempt.
Der vermeintlich zivilisierte Mensch schadet mit seiner arroganten Missachtung der Natur dem ganzen Ökologischen System.
Humans, with their culture have escaped from the great system of nature and are committing crimes that cannot be amended.
Und John Invergordon, der für seinen Traum den letzten Penny opferte. eröffnete Krewe Island an einem vermeintlich strahlenden Frühlingstag.
And John Invergordon, having spent his last dime on his great dream opened Krewe Island on what should have been a glorious spring day.
Warum spioniert eine Harvard-Ärztin, eine vermeintlich integre Frau, für eine 6-stellige Summe einen Mann aus, den sie angeblich mag?
Why does a Harvard-educated physician a woman of supposed integrity accept a six-figure sum to spy on a man she claims to have feelings for?
Sagen Sie uns bitte wenigstens, was Sie vermeintlich gesehen haben.
Then just tell us what you thought you saw, please.
Aus der Heilkunde ist der Placeboeffekt seit langem bekannt. Ein Placebo ist etwas, das vermeintlich keinen Einfluss oder keine Auswirkungen auf den Körper hat, zum Beispiel eine Zuckerpille oder ähnliches.
We're beginning to understand in medical science the degree to which the nature of thoughts and emotions actually determines the physical substance and structure and function of our bodies.
Es ist auch der Jahrestag des Tages als wir uns vermeintlich verloben wollten.
It's also the anniversary of the day we were supposed to get engaged.
Wenn Sie das wären, Hopper, wenn das Ihre Stadt wäre, würden Sie andere Männer, unbedeuterende Männer, diktieren lassen, wie die Justiz vermeintlich umgesetzt werden sollte?
If it were you, Hopper, if this was your city, would you let other men, lesser men, dictate how justice's supposed to be carried out?
Nachrichten und Publizistik
Die vermeintlich fortschrittliche Sowjetunion blieb im Patriarchat verwurzelt.
The Soviet Union, supposedly progressive, remained rooted in patriarchy.
Das erklärt jedoch nicht, warum diese Gruppen sich vermeintlich so sehr hassen.
But this does not explain why these groups supposedly hate each other so much.
Manch einer hegt eine rosige Vorstellung vom Leben als Jäger und Sammler im Stammesverband, das, verglichen mit dem heutigen Leben, einfacher und vermeintlich beschaulicher gewesen sein müsste.
Some hold a rosy view of the simpler, supposedly more placid lives of tribal hunter-gatherers relative to our own.
Während seiner Amtszeit intervenierte er, als das vermeintlich unabhängige Gremium zur Etablierung von Rechnungslegungsvorschriften Ordnung in die Buchhaltung der Aktienbezugsrechte der Vorstandsmitglieder bringen wollte.
In office, he had intervened when the supposedly independent board for setting accounting standards tried to clean up the accounting of senior executives' share options.
Alle Varianten der EU-Anleihen sind an vermeintlich strenge Bedingungen geknüpft.
All variants of Eurobonds come with supposedly strong conditionality.
Anders als etwa die Welthandelsorganisation, wird das FSB nicht durch einen internationalen Vertrag untermauert, was bedeutet, dass Länder nicht sanktioniert werden können, wenn sie die Standards nicht umsetzen, denen sie vermeintlich verpflichtet sind.
Unlike the World Trade Organization, for example, no international treaty underpins the FSB, which means that countries cannot be sanctioned for failing to implement the standards to which they are ostensibly committed.
Wenn die Europäische Währungsunion überleben und auch in Zukunft gedeihen soll, müssen ihre Politiker der Versuchung vermeintlich einfacher Lösungen widerstehen.
If the European Monetary Union is to survive and ultimately thrive, its leaders must not be tempted by facile solutions.
Die Juden waren vermeintlich wurzellos, ihren Sippen zugewandt und allmächtig sowie ohne Loyalität zu irgendeiner Nation.
Jews were supposedly rootless, clannish, and omnipotent, with no loyalty to any nation.
Die Briten rümpfen zwar die Nase über den Euro - an den sogar der vermeintlich unabhängige Schweizer Franken gekoppelt ist - aber er wird mit ziemlicher Sicherheit weiterhin die Währung von fast 300 Millionen Europäern bleiben.
The British may turn their nose up at the euro - to which even the supposedly independent Swiss franc is pegged - but it will almost certainly remain the currency of nearly 300 million Europeans.
Die Ökonomie ist eine vermeintlich rationale Disziplin.
Economics is supposedly a cold-blooded subject.
Ebenso wie in ihrer Aussage zur Zerstörung der Sufi-Schreine leugnete sie die Beteiligung am Angriff auf die US-Botschaft, betonte aber die Schwere der Beleidigung des Propheten, durch die er vermeintlich ausgelöst wurde.
Like its statement on the destruction of Sufi shrines, it denied involvement in the attack on the US Consulate, but stressed the gravity of the insult against the Prophet that putatively triggered it.
Die idealisierte Vision einer früheren Zeit, in der soziale Rollen intakt und der traditionelle Beitrag der Frauen vermeintlich hoch geschätzt war, spricht sie möglicherweise in hohem Maße an.
For them, the idealized vision of an earlier age, one in which social roles were intact and women's traditional contribution supposedly valued, can be highly compelling.
In diesem Fall wurde auf den vermeintlich unabhängigen Ausschuss sogar politischer Druck vom amerikanischen Finanzministerium ausgeübt, diese Änderungen nicht durchzuführen.
Here, political pressure, including from the US Treasury, was put on the supposedly independent Board not to make the change.
Als die Finanzmärkte entdeckten, dass vermeintlich risikolose Staatsanleihen ausfallen könnten, haben sie die Risikoaufschläge drastisch erhöht.
When financial markets discovered that supposedly riskless government bonds might be forced into default, they raised risk premiums dramatically.
Suchen Sie vielleicht...?
vermeintliche |
vermeinen |
vermeidende |
vermeidbar |
Vermeidungen |
Vermeidung |
vermeidlich |
vermeidbare |
vermeidend |
vermeidet |
vermeiden |
vermeiled