Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

vermeintliche Deutsch

Übersetzungen vermeintliche ins Englische

Wie sagt man vermeintliche auf Englisch?

vermeintliche Deutsch » Englisch

putatively

Sätze vermeintliche ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich vermeintliche nach Englisch?

Filmuntertitel

Mr. Conway, für eine vermeintliche Führungsperson. ist Ihre Passivität sehr enttäuschend.

Mr. Conway, for a man who's supposed to be a leader your do-nothing attitude is very disappointing.

Ich muss sagen, der vermeintliche Mörder kam nicht an die Rezeption.

The fact is the presumed killer didn't come to the reception desk.

Wäre sie nicht dem Glauben verfallen, dass ihr lieber Papa John Mayhew ermordet hat, wäre sie vielleicht nie hier geblieben, um das vermeintliche Geheimnis zu wahren.

If she hadn't deluded herself into believing it was dear old Papa who killed John Mayhew, she might never have stayed here guarding that so-called secret.

Als Anwalt kann ich dir sagen, dass Tante Claires vermeintliche Änderungen.

I'm a lawyer, yes. And any changes Aunt Claire would or might have made have no validity in law.

Stürmt die Polizei das Haus, geht alles in die Luft. Auch der vermeintliche Mörder.

And then when the cops charge, everything blows up, including the supposed killer.

Mrs Lula Masefield, die vermeintliche Gattin des getöteten Bankräubers.

Mrs. Lula Masefield, reputed wife of the slain bandit was.

Welche Haltung nehmen Sie ein, in Bezug auf dieses vermeintliche Monster?

What your administration stance in regards to this alleged monster?

Keinen Mucks hat sie gemacht, das vermeintliche Blümchen Rührmichnichtan.

No sound came from this bitch Eliza. She had to keep up appearances at least.

Es gab einen Bericht über die sexuelle Vorgeschichte des vermeintliche Opfers. Richtig?

An investigator did prepare a prior sexual history on the alleged victim true?

Bis jetzt können wir ihn nur des Mordversuchs am Offizier, der die vermeintliche Verschwörung aufdeckte, beschuldigen.

All we have on him now is attempted murder of the senior officer who uncovered the alleged conspiracy.

Welche ist wohl die vermeintliche Monica?

Hey, do you see anybody you think could be me?

War nicht diese vermeintliche um eine vorübergehende Sache sein?

Wasn't this supposed to be a temporary thing?

Nein, der vermeintliche CarIos.

You? - No, the guy who says he's Carlos.

Ich, die vermeintliche Superfrau.

I'm supposed to be a revved-up girl.

Nachrichten und Publizistik

Der vermeintliche Mangel an Führungsstärke der Kommission zu einer Zeit, in der sich die gedrückte wirtschaftliche Stimmung immer mehr vertieft, ist nur die Spitze des Eisbergs.

The perceived lack of leadership from the Commission at this time of deepening economic gloom is just the tip of the iceberg.

Ein Grund für Zweifel am Euro und der EU ist, dass die europäischen Staatschefs seit Frühjahr 2010 von einem Krisengipfel zum nächsten eilen und jedes Mal vermeintliche Lösungen präsentieren, die zu wenig bewirken und zu spät kommen.

One reason for doubt about the euro and the EU is that, since the spring of 2010, Europe's leaders have rushed from one crisis summit to the next, each time devising supposed solutions that provided too little and arrived too late.

Dabei müssen wir auf nationale Egoismen, Eigeninteressen, schmutzige Tricks und vermeintliche Sicherheiten verzichten.

We must bid farewell to national egoisms, vested interests, dirty tricks, and assumed certainties.

Aber die USA wissen, dass al-Qaida ein willkommener Feind für Saleh ist und dass das vermeintliche Chaos nach seinem Sturz übertrieben dargestellt wird.

But the US knows that al-Qaeda is an enemy of convenience for Saleh, and that the danger to the US from post-Saleh chaos in Yemen is exaggerated.

Doch wäre das Abstimmungsverhalten durch den Finanzsektor beeinflusst worden, hätte die vermeintliche Partei der Plutokraten (die Republikaner), geschlossen für den Gesetzentwurf stimmen müssen.

But, if voting was influenced by the financial sector, the supposed party of the plutocrats, the Republicans, should have voted in unison for the bill.

Jeb Bush und die vermeintliche offizielle Kandidatin der Demokraten, Hillary Clinton, stehen dagegen für eine traditionelle Politik.

By contrast, Jeb Bush and the Democrats' presumed nominee, Hillary Clinton, embody traditional politics.

Das bedeutete, dass die Solidarnosc - eine vermeintliche Gewerkschaft - zur Hoffnung für Menschen aller sozialen Schichten und Klassen in Polen wurde: für Arbeiter und Intellektuelle, Ingenieure und Künstler, Ärzte und Patienten.

This meant that Solidarity - ostensibly a labor union - became a home for people from all social groups and classes in Poland: workers and intellectuals, engineers and artists, doctors and patients.

Vor diesem Hintergrund ist übrigens auch die ausgeprägte Zurückhaltung öffentlicher Bediensteter nachvollziehbar, (vermeintliche) rechtliche Verpflichtungen auszublenden, auch, weil sie sich möglicherweise wegen Untreue strafbar machen.

And one can easily understand civil servants' strong reluctance to disregard legal obligations and risk criminal liability for breach of trust.

Im Jahr 1998 war ich zu Gesprächen in den ehemaligen Sowjetrepubliken Zentralasiens. Gegenstand der Unterredungen war die - tatsächliche oder vermeintliche - demokratische Entwicklung in diesen damals unabhängig gewordenen Staaten.

In 1998, I visited Central Asia's former Soviet republics for talks--concerning the democratic development that was--or should have been--taking place in those newly independent countries.

So überraschte es niemanden außer Jelzin und Beresowski, als Putin, ihre vermeintliche Marionette, anfing, die Fäden zu ziehen.

So no one but Yeltsin and Berezovsky was surprised when Putin, their supposed marionette, began pulling the strings.

Wo Leviathan allerdings Putins Russland mit chirurgischer Präzision unter die Lupe nimmt, werden in American Sniper lediglich vermeintliche nationale Werte hinausposaunt und zwar ohne Rücksicht auf deren Geltung in anderen Teilen der Welt.

But, where Leviathan examines Putin's Russia with the unflinching eye of a surgeon, American Sniper merely trumpets supposed national values with no consideration of their application around the world.

Die Amerikaner sind ihrer Regierung seit eh und je skeptisch gegenüber eingestellt; es gibt eine Tradition des Wiederstands gegen vermeintliche Kompetenzüberschreitungen der Regierung, die bis in die Gründungsjahre des Landes zurückreicht.

Americans have long been skeptical of government, with a tradition of resistance to perceived government overreach that extends back to their country's founding years.

Tatsächlich wird durch diese vermeintliche Lösung die halbe Eurozone auf den Status von Drittweltländern reduziert, die hohe Schulden in einer fremden Währung angehäuft haben.

Indeed, that supposed solution leaves half the eurozone relegated to the status of Third World countries that have become highly indebted in a foreign currency.

Die vermeintliche Normalität dieser Überzeugung von der Unvermeidlichkeit der Säkularisierung tendiert dazu, sich zu reproduzieren und zunehmend unumkehrbar zu erscheinen.

The assumed normality of belief in the inevitability of secularization tends to reproduce itself, as well as to appear increasingly irreversible.

Suchen Sie vielleicht...?