subtly Englisch
Bedeutung subtly Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch subtly?
subtly
Übersetzungen subtly Übersetzung
Wie übersetze ich subtly aus Englisch?
subtly Englisch » Deutsch
Synonyme subtly Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu subtly?
subtly Englisch » Englisch
Sätze subtly Beispielsätze
Wie benutze ich subtly in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
Now, Dr Kemp is declaring, quite emphatically, his feelings for Flora, who, not too subtly, is surrounded by flowers in the photographic compositions.
Hier erklärt Dr. Kemp-recht eindringlich - Flora seine Gefühle. Flora ist bei dieser Einstellung, nicht gerade unauffällig, von Blumen umgeben.
This can be done subtly.
Es gibt viele Methoden.
BUT, AS A POINT OF DECENCY, COULDN'T YOU DO IT MORE SUBTLY?
Aber könntest du es anstandshalber etwas subtiler anstellen?
The ship is subtly altered.
Das Schiff ist fast unmerklich anders.
Zelig says he will fight it in court, but public opinion begins subtly to shift away from him.
Zelig sagt, er werde vor Gericht gehen, aber die Öffentlichkeit beginnt, sich gegen ihn zu wenden.
Oh, very subtly.
Nur ganz leicht.
They suddenly notice that the supposedly fixed balance of the universe is subtly changing.
Eines Tages bemerken sie. dass die bisher unverrückbaren Gleichgewichte des Universums. dabei sind, sich unmerklich zu verändern.
Speaking of which, he said subtly how would you Iike to go to the Lakers game tomorrow night?
Da wir gerade davon reden, riskiere ich auch was. - Hast du Lust, zu einem Spiel zu gehen?
I thought, perhaps you could subtly and in a quiet manner.
Ich dachte, Sie könnten vielleicht auf unauffällige Art und Weise.
I don't know what it is, I can't put a label on it, but...you're subtly.
Ich weiß nicht, was es ist. Ich kann es nicht definieren, aber.
Marcie, could you subtly distract the hairdresser?
Marcie, könntest du unauffällig die Friseuse ablenken?
No, thou proud dream, that playest so subtly with a king's repose.
Nein, du stolzer, verführerischer Traum, du spielst in dieser Nacht geschickt und listig des Königs Ruhe.
Well, you'll notice how the attention has been subtly diverted from the danger area, his face by the hat and the plunging neckline which, if he had a chest, would now be exposed.
Tja, ihr seht, wie die Aufmerksamkeit raffiniert abgelenkt wird. von der Gefahrenzone, seinem Gesicht. durch den Hut und den tiefen Ausschnitt. der, hätte er eine Männerbrust, jetzt zur Geltung kommen würde.
The key to dealing with the city is to subtly influence their way of thought by using the most diplomatic language.
Wenn man mit der Stadt zu tun hat. muss man ganz subtil deren Gedankengänge manipulieren. indem man diplomatisch formuliert.
Nachrichten und Publizistik
It seeks to be finely balanced, respecting the regime's sovereignty while subtly pressing home the point in unison, as neighboring states.
Es ist durchaus ausgewogen formuliert, indem man einerseits die Souveränität des Regimes respektiert und andererseits den Standpunkt der Nachbarstaaten in subtiler aber nachdrücklicher Weise und einstimmig darlegt.
Attacking migrants or minorities - whether crudely, through language, or more subtly, through policy - is unacceptable everywhere, full stop.
Attacken auf Migranten oder Minderheiten - ob derb durch Sprache oder subtil durch Politik - sind überall inakzeptabel, Punkt.
More subtly, America's openness to immigration both enriches and changes American culture.
Auf subtilere Art bereichert und verändert Amerikas Offenheit gegenüber der Einwanderung die amerikanische Kultur.
The political map was subtly but consequentially redrawn.
Die politische Karte wurde subtil, aber folgerichtig neugezeichnet.
The paraphrasing would subtly change Blix's comments to suit America's case for war.
Und mit diesen Umschreibungen haben sie auf subtile Art Blixens Bericht so verändert, dass er Amerikas Kriegsgründen entsprach.
Finally, the authorities have subtly used the media to maintain consumer confidence by managing public criticism and thereby helping maintain popular trust in the government and the economy.
Um das Verbrauchervertrauen aufrechtzuerhalten, haben sich die Behörden schließlich in subtiler Weise der Medien bedient, indem man die öffentliche Kritik in Bahnen lenkte und damit das Vertrauen der Menschen in die Regierung und die Wirtschaft erhielt.
All of this could augment Russia's leverage with China, which has an interest in increasing its influence over Iran, North Korea, and Pakistan, but has subtly sought to exploit Russia's isolation.
All dies könnte Russlands Einfluss auf China vergrößern, das auch Interesse an der Ausweitung seiner Beziehungen mit dem Iran, Nordkorea und Pakistan hat, aber bisher auf subtile Weise versucht hat, die russische Isolation für seine Zwecke auszubeuten.
All these developments subtly indicate a deep trend that can be formalized in one sentence: America's unipolar moment, which began in 1991 with the collapse of the Soviet Empire, is over.
All diese Entwicklungen deuten subtil auf einen starken Trend hin, der in einem Satz zusammengefasst werden kann: Die Zeit der amerikanischen Unipolarität, die 1991 mit dem Zusammenbruch des Sowjetreichs begann, ist vorbei.
They also differ subtly over their conception of humans.
Auch in ihrer Sichtweise des Menschen gibt es gewisse Unterschiede.
More subtly, Microsoft can control expectations, which turn out to be self-fulfilling when network economies are substantial, as they are in software markets.
Microsoft kann noch raffinierter vorgehen und die Erwartungen steuern, die sich bei großen Netzwerkwirtschaftssystemen - wie es die Softwaremärkte sind - als selbst bewahrheitend erweisen.
As a result, the lesson about the economy's electoral salience is being subtly reformulated.
Infolgedessen kommt es zu einer subtilen Umformulierung der Lektion über den Stellenwert der Wirtschaft in Wahlzeiten.
Suchen Sie vielleicht...?
subtle |
subtler |
subtlest |
subtlety |
subtleness |
subtleties |
subtle body |
subtle detail |
subtle argumentation |
subtentacular |
subtab |
subter