Standort Deutsch
Übersetzungen Standort ins Englische
Wie sagt man Standort auf Englisch?
Standort Deutsch » Englisch
Sätze Standort ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Standort nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Skulptur, die zur Aufstellung auf dem Platz angeschafft worden war, hatte zu dem Standort nicht das richtige Größenverhältnis: sie war viel zu klein.
The sculpture they bought to install in the plaza was out of scale for the site; it was much too small.
Filmuntertitel
Oder hat seinen Standort gewechselt.
Has he left the city?
Geben Sie mir die exakten Maße von jedem Standort.
Give me the exact footage on each location.
Nein, es geht um den Standort.
No, it's the location.
An der 47. Straße ist ein guter Standort.
There's a fine one on 47th Street.
Suchaktion muss unter allen Umständen fortgeführt werden, bis Standort der Bestien festgestellt ist.
Last night's search was unsuccessful. Its whereabouts are still unknown.
Der Standort ist im Grunde ideal.
The site looks ideal.
Carradine will unseren Standort.
Carradine wants to buy our land.
Ich brauche den Standort.
All I need is your land.
Aktualisiert sie und tragt jede Veränderung ein, und wenn es ein neuer Standort für eine Hotdog-Bude ist.
Bring it up to date, add or subtract the slightest change, even something as small as the placing of a hot-dog stand.
Neukonstruktion fIussabwärts von erstem Standort.
New construction downstream from first site.
Es zieht ein Sturm auf zwischen unserem Standort und der Warmwasser-Region.
There's a storm moving in between here and the warm water region.
Etwa 100 m von meinem Standort entfernt begannen die Pioniere, zum Sprengkopf der V2 hinunterzugraben, die vor nur 1 Stunde aus dem Nachthimmel über London fiel.
A hundred yards from where I'm standing now. the sappers have begun to dig down to the exploding mechanism of the V2. which only an hour ago struck down from the black London sky.
Ja, man hat heute mit der Verlegung zum neuen Standort begonnen.
Yes, they started moving it to the new lot today.
Es ist der beste Standort dieser Gegend.
It's the best location around.
Nachrichten und Publizistik
Was einmal die ehrwürdige Domäne einiger offensichtlich herausragender Währungen war, würde sich zum Standort schmutziger politischer Auseinandersetzungen um einen erhöhten Status entwickeln.
What was once the dignified preserve of obviously elite currencies could become the site of messy political battles for elevated status.
Bei vielen Korallenarten liegt diese Schwelle der Ausbleichung nur ein paar Grad über der für einen bestimmten Standort üblichen Maximaltemperatur.
For many species of coral, this bleaching threshold is usually only a couple of degrees centigrade above the typical maximum temperature for a given location.
Wäre ein etablierter Standort zwangsläufig von Dauer, läge die Zentrale von Goldman Sachs heute in Babylon.
If incumbency were a permanent advantage, Goldman Sachs' global headquarters would be in Babylon.
Am Standort in Fukushima war die Notstromversorgung, die für grundlegende Sicherheitsfunktionen wie die Kühlung der Reaktoren und der alten Brennstäbe entscheidend ist, unzureichend geschützt.
At the Fukushima site, the backup power supply, essential for maintaining vital safety functions such as cooling the reactors and spent fuel rods, was not properly protected.
Am Standort und im ganzen Land fehlte es an Kapazitäten für den Katastrophenschutz.
There was a lack of integrated emergency-response capability at the site and nationally.
In ähnlicher Weise baute das Bergbaukonglomerat Anglo-American auf Anstoß der Regierung einen Zinkverarbeitungsbetrieb am Standort seiner neuen Skorpion-Mine in der Wüste Namib auf, der zusätzliche Arbeitsplätze für örtliche Facharbeiter schuf.
Similarly, at the government's nudging, the mining conglomerate Anglo-American developed a zinc-processing operation at its new Skorpion mine in the Namib desert, creating more skilled jobs for locals.
Die SDP hatte versprochen, dass der Standort Japan verlassen würde.
The SDP had promised that the base would leave Japan.
Je nach Standort in den großen Industriestädten forderten auch Clubs oft Gruppenloyalität nach ethnischer oder religiöser Zugehörigkeit. Irische gegen jüdische Clubs in London beispielsweise oder Protestanten gegen Katholiken in Glasgow.
Clubs, too, often used to command tribal loyalty along ethnic or religious lines, depending on their location in large industrial cities: Irish clubs versus Jewish clubs in London, for example, or Protestants versus Catholics in Glasgow.
Strategien funktionieren am besten, wenn sie genau an die Erfordernisse der jeweiligen Umstände angepasst werden. Dazu gehören der geografische Standort, die Art des Unternehmens oder seiner Zweigstelle und die Funktion der jeweiligen Abteilung.
Strategies work best when they are tailored to fit the requirements of specific conditions, such as geographic locations, business unit type, or department function.
Im Vergleich dazu ist der physische Standort von Gold reine Ablenkung.
When seen in this light, the physical location of gold is purely a distraction.
Jetzt ist der Libanon Standort eines Pilotprogramm, um die Idee voranzubringen, dass man Flüchtlingskindern in gleicher Weise eine Bildung verschaffen kann - und dass dies nicht weniger wichtig.
Now Lebanon is the site of a pilot program to advance the idea that providing education for refugee children is equally feasible - and no less important.
Maschaals Weigerung Assad zu unterstützen zwingt ihn nicht nur, einen neuen Standort für sein Hauptquartier zu finden.
But Mashal's refusal to support Assad has not only forced him to re-locate.
Vor der allgemeinen Verbreitung des Automobils hingen die Bodenpreise vom Standort ab, und die Nähe zur zentral gelegenen Stadt oder der örtlichen Eisenbahnstation bedingte einen Aufpreis.
Before there was widespread automobile ownership, land prices depended on location, and proximity to the central city or to the local railroad station carried a premium.
Außerdem benötigen die ESA mehr Geld, das wohl aus Abgaben stammen kann, die von Finanzunternehmen zu entrichten sind, und es sollte in Erwägung gezogen werden, die ESA an einem einzigen Standort zusammenzulegen, voraussichtlich Brüssel.
The ESAs also need more money, which probably can come from fees levied on financial firms, and consideration should be given to merging them in a single location, presumably Brussels.