sorgenfrei Deutsch

Übersetzungen sorgenfrei ins Englische

Wie sagt man sorgenfrei auf Englisch?

carefree happy-go-lucky untroubled rollicking reckless optimistic in clover heedless easygoing careless blithesome

Wie übersetze ich sorgenfrei nach Englisch?

Ich bin so glücklich und sorgenfrei.

So happy and carefree.

Lass uns sein Wie unsere eltern vor dem Krieg! Sorgenfrei, sentimental und ohne Angst.

Let's be like our parents were before all these wars. carefree and sentimental and without fear.

Wir könnten sie dorthin treiben und reich und sorgenfrei in die Welt gehen.

We could drive them there and face the world with full pockets and no worries.

Dann bist du reich und kannst sorgenfrei leben.

It's all yours if you help me escape.

Wenn es in der Welt anders zuginge, wärst du Lehrer an einer Schwertschule und wir lebten sorgenfrei.

In better times, you'd have had a big fencing school and we could have lived well.

Ganz unbeschwert und sorgenfrei.

Not a care in the world!

Das Gute an einer Ehe ist, man kann mit der Frau schlafen und es ist sorgenfrei.

The pleasure of marriage is you sleep with the woman and worry about nothing.

Er war glücklich und sorgenfrei.

He was happy and carefree.

Ich bin gerne sorgenfrei.

I like to relax, you know.

Aber ich möchte sorgenfrei sein.

But I like to relax, you know.

Und ich wollte dich dafür vor dem japanischen General verstecken, damit du nach Japan zurück kannst, um dort sorgenfrei zu leben.

And I'll help you against Japanese General. So that you can go back to Japan to restore your reign. I think you've been loyal.

Ich habe das getan, damit ihr euch sorgenfrei im Licht lieben könnt.

I've been through hell so that you can love undisturbed out there.

Unser Leben verlief wohl nicht so reibungslos und sorgenfrei, wie es heute ist.

I guess our lives wouldn't be the smooth-running, carefree existence that they are today.

He, wenn ich erst Kaiser bin, mach ich ihn zum Hofmarschall, dann ist der alte Schwarzholz sorgenfrei!

When I become king, Master Blackwood won't have to worry any more.