perceived Englisch
Bedeutung perceived Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch perceived?
perceived
Übersetzungen perceived Übersetzung
Wie übersetze ich perceived aus Englisch?
Synonyme perceived Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu perceived?
perceived Englisch » Englisch
Sätze perceived Beispielsätze
Wie benutze ich perceived in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind. For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.
Perceived shyness is often simply an expression of politeness in waiting to be addressed before speaking.
Was als Schüchternheit wahrgenommen wird, ist des Öfteren schlicht ein Ausdruck der Höflichkeit, den anderen als Ersten zu Wort kommen zu lassen.
Filmuntertitel
His jealousy will make Martin hide in room 9 to catch his perceived rival in the act.
Bei dem Martin seine Eifersucht dazu bringen, sich in Zimmer 9 zu verstecken, um seinen vermeintlichen Rivalen inflagranti zu ertappen.
He accepted all my compliments about I Confess with great happiness but complained about how he was being perceived by the critics.
Er nahm alle meine Komplimente zu Ich beichte mit großer Zufriedenheit entgegen. Aber er beschwerte sich darüber, wie ihn die Kritiker sahen.
But as perceived by those attending, this is one explanation that has left the premises with the deceased.
Doch wie bereits richtig erkannt wurde, hat die korrekte Antwort die Örtlichkeiten mit dem Verstorbenen verlassen.
I'd perceived that criminal glint in your eyes the first minute i'd laid eyes on you.
Ich habe nicht umsonst Anthropologie studiert.
At approximately 11:00 p.m., I perceived a man entering the house by letting himself in with a key.
Um ungefähr 23 Uhr nahm ich einen Mann wahr, der das Haus mit Hilfe eines Schlüssels betrat.
So I perceived.
Das habe ich gehört.
Erotic morphology is the study of those forms which evoke an erotic or sexual response when they are perceived or otherwise communicated.
Erotische Morphologie ist das Studium der Formen die eine erotische oder sexuelle Reaktion hervorrufen wenn sie wahrgenommen werden.
After a few moments I perceived a line of gentlemen with rifles.
Einige Augenblicke später sah ich eine Reihe Gentlemen mit Gewehren.
There are many things in our galaxy like the one you just perceived.
Es gibt viele Dinge in unserer Galaxie wie das, was du gerade wahrgenommen hast.
Some of which are too high to be perceived by the human eye or ear.
Einige sind zu hoch um von Augen oder Ohren wahrgenommen zu werden.
There was a little eye on every finger. that perceived this glittering whiteness with twinkling delight.
Auf jedem Finger hatte ich ein kleines Auge, das mit blinzelndem Entzücken all dies glitzernde Weiße und das eigentliche Schweben registrierte.
Blue Thunder might be perceived as a threat.
Fliegendes Auge könnte als eine Bedrohung aufgefasst werden.
Sentiment is often perceived as weakness.
Gefühle werden oft als Schwäche empfunden. Sind wir uns einig?
I perceived your kindly features at once, master carpenter, and was a. wonderin' whather pr'aps you might wishto devote a little of your precious. - time to me timber leg.
Ich hab Euer freundliches Wesen sofort erkannt und mich gefragt, ob Ihr ein wenig. eurer kostbaren Zeit meinem Holzbein widmen könntet.
Nachrichten und Publizistik
And South Africa's last apartheid leader, F. W. de Klerk, was initially perceived as just another apologist for the system - hardly the man to free Nelson Mandela and oversee the end of white minority rule.
Und der letzte Apartheid-Führer von Südafrika, F. W. de Klerk, wurde zunächst nur als ein weiterer Apologet des Systems betrachtet - und kaum als der Mann, der Nelson Mandela befreien und das Ende der Herrschaft der weißen Minderheit einläuten würde.
Only a constitution, they argue, can restore much needed legitimacy to a political system that is widely perceived as deeply corrupt and inept.
Nur eine Verfassung, behaupten sie, kann einem politischen System, dass weithin als höchst korrupt und ungeeignet wahrgenommen wird, die dringend benötigte Legitimität zurückgeben.
Is it any wonder that China is perceived as an increasingly credible model for much of the developing world, while the US is now viewed as a symbol of hypocrisy and double standards?
Ist es da verwunderlich, dass China als ein immer glaubwürdigeres Modell für einen Großteil der Entwicklungsländer angesehen wird, während die USA derzeit als Symbol für Heuchelei und Doppelmoral gelten?
This naturally robs them of the moral authority to persuade others not to acquire nuclear weapons, which continue to be perceived as a source of power and influence, and an insurance policy against attack.
Dies beraubt sie natürlich der moralischen Autorität, um andere davon zu überzeugen, keine Kernwaffen zu erwerben, die weiterhin als Macht- und Einflussquelle sowie als Versicherungspolice gegen einen Angriff wahrgenommen werden.
He expressed a widely perceived imperative for strategic reassessment.
Vielmehr drückte er eine weithin empfundene Notwendigkeit für eine strategische Neubewertung aus.
It was easier than we expected to recruit good people for Securum, because working in the public interest for this pioneering state-owned bad bank was perceived as a unique challenge.
Es war einfacher als wir dachten, fähiges Personal für Securum zu finden, weil die Arbeit im öffentlichen Interesse für diese noch nie da gewesene Bad Bank im Staatsbesitz als einmalige Herausforderung wahrgenommen wurde.
The first problem arises when specific factors, real or perceived, block some options from the adjustment menu.
Das erste Problem tritt auf, wenn die oben genannten Möglichkeiten durch echte oder wahrgenommene spezifische Faktoren blockiert werden.
The violence seems to be proportional to these disenfranchised young people's sense of perceived injustice and the lack of opportunities for them to express themselves.
Die Gewalt erscheint proportional zu dem Gefühl der empfundenen Ungerechtigkeit und den fehlenden Ausdrucksmöglichkeiten dieser entrechteten jungen Leute.
Elections are meaningful only if they are perceived to be free and fair, which requires independent referees.
Wahlen haben nur dann einen Sinn, wenn sie frei und fair abgehalten werden und dazu bedarf es unabhängiger Schiedsrichter.
There may not be nostalgia for the Cold War in any of this, but much of that era's mindset can be perceived again in the arguments being knocked about.
Vielleicht ist bei all dem kein nostalgisches Sehnen nach dem Kalten Krieg dabei, doch die geistige Haltung jener Zeit lässt sich in den Argumenten, mit denen derzeit um sich geworfen wird, sehr wohl wiedererkennen.
At what many perceived to be a rigged auction, the company's best assets were sold off to a previously unknown bidder and are now back in the hands of the Russian state.
In einer Auktion, die viele für manipuliert hielten, wurden die besten Vermögenswerte des Unternehmens an einen zuvor unbekannten Bieter versteigert und befinden sich nun wieder in den Händen des russischen Staates.
Neutralizing the perceived threat from Khodorkovsky meant depriving him of the means to achieve his ambitions by separating his Menatep Group from Yukos's future cash flows.
Um die augenscheinliche Bedrohung durch Chodorkowski zu entschärfen, mussten ihm die Mittel genommen werden, seine Ziele zu erreichen, indem seine Menatep-Gruppe vom zukünftigen Cashflow der Yukos getrennt wurde.
But it is more likely to be perceived as a grand deception - remembered not for helping Syria's people, but mainly as a sign of America's growing international weakness.
Wahrscheinlicher aber ist eine Wahrnehmung als großes Täuschungsmanöver - das dem syrischen Volk nicht half, sondern hauptsächlich Amerikas wachsende internationale Schwäche widerspiegelte.
The perceived lack of leadership from the Commission at this time of deepening economic gloom is just the tip of the iceberg.
Der vermeintliche Mangel an Führungsstärke der Kommission zu einer Zeit, in der sich die gedrückte wirtschaftliche Stimmung immer mehr vertieft, ist nur die Spitze des Eisbergs.