nachhaken Deutsch

Übersetzungen nachhaken ins Englische

Wie sagt man nachhaken auf Englisch?

go into it dig deeper broach the subject again

Wie übersetze ich nachhaken nach Englisch?

Ich kenn ihn, man muss nachhaken.

I know her, one has to insist.

Die sollen mal nachhaken. Du hast ganz Recht, Kleine.

That's right, sweetheart.

Tim, ich bin dein Freund. Ich merke doch, dass etwas nicht stimmt und ich werde nachhaken, bis du es mir sagst.

Tim, I am a friend, and I sense that there is something wrong, and I'm going to keep reaching out until you reach back.

Vielleicht sollten wir noch mal nachhaken.

Maybe if we made follow-up calls.

Also, ich würde da ja mal nachhaken.

Well, I'd get on that.

Ich werd trotzdem mal nachhaken.

Never hurts to be sure, though. So.

Und ich wollte einfach nochmal wegen des Rahmens nachhaken.

And just wanted to check in about the frame.

Sollen wir da vielleicht mal nachhaken?

Should we start there?

Hank aus Woodbury schwört, sie seien unterwegs. Bei dem muss man doppelt und 3-fach nachhaken.

Hank in Woodbury swears they're en route. but you got to double and triple check with that guy.

Und es stellte sich heraus, da war ein Pony in der Scheune. Gut, ich schätze ihr nachhaken.

Well, I appreciate your digging.

Dad würde nachhaken.

Dad would check it out.

Ich wusste, dass du da nachhaken würdest.

I knew you'd call me on that.

Ich rufe das Konsulat in Tokio an, die sollen mal nachhaken.

I'll call the Tokyo Legat, have him dig into it.

Ich werde ein paar Tage vor dem großen Tag nochmal nachhaken.

I'll check in again with you closer to the big day.