nachhaltige Deutsch
Sätze nachhaltige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich nachhaltige nach Englisch?
Einfache Sätze
Wie wird der Gesellschaftsvertrag aussehen, der eine nachhaltige Entwicklung unserer Gemeinschaft ermöglichen wird? Was für ein Entwicklungsmodell ist dafür am besten geeignet?
What kind of social contract will enable the sustainable development of our community? What kind of development model is best suited for this purpose?
Filmuntertitel
Lephrenic behauptet, unter diesen Zeichnungen seien neue Beweise, die auch durch im Sezessionsgebäude in Wien aufgefundene Filmfragmente substanziiert würden, dass der IRR-Film Vertikale Merkmale Neuverfilmung nachhaltige Ungenauigkeiten enthielt.
Lephrenic claims to have found amongst these drawings new evidence, which was substantiated by film fragments discovered in the vaults of the Secession building in Vienna, that the IRR film, Vertical Features Remake, has some important inaccuracies.
Er hat eine nachhaltige Therapie hinter sich, und ich wäre erfreut wenn ich sagen könnte, dass er hat sich erholt hat.
He's undergone long-term therapy, and I'm happy to say he's recovered.
Deren oberstes darin besteht, substanzielle, wachsende, nachhaltige und legale Erträge für die Firmeneigner zu erwirtschaften.
The principal one of which is earning large, growing, sustained, legal returns for the people who own the business.
Manchmal hat deine schrille Stimme eine wirklich nachhaltige Wirkung.
UH, I DECIDED NOT TO TELL HIM AFTER ALL.
Wie kann ein Geldsystem, das nur unter andauernd beschleunigendem Wachstum funtioniert, genutzt werden, um eine nachhaltige Wirtschaft zu schaffen?
How can a money system that can only function with perpetually accelerating growth be used to build a sustainable economy?
Jedoch, wenn man versucht sich eine nachhaltige Zukunft vorzustellen, ist klar, das Zinsnahmen nicht nur unmoralisch, sondern auch ein handfestes, systematisches Problem ist.
However, in trying to envision a sustainable future, it is very clear that the charging of interest is both a moral and a practical problem.
Der Handel mit Grimal hatte nachhaltige Auswirkungen auf alle drei Beteiligten.
Grimal's transaction had a profound effect on all three parties. Hey, watch out!
Wir haben noch ganze 45 Jahre gebraucht, um festzustellen, dass unter diesen Bedingungen niemals ein Aufschwung möglich ist, schon gar keine günstige oder nachhaltige Entwicklung, sondern dass wir uns eher in einer Abwärtsspirale befinden.
And we've had to wait 45 years to realize that, despite having everything needed to achieve it, the economy has never taken off or developed over time but that we're bogged down in anti-development.
Wie können wir unser wissenschaftliches Wissen, unsere Technologie und unser kulturelles Verständnis nutzen, um eine Kultur zu schaffen, die mit der Wissenschaft und der Welt um uns herum auf eine nachhaltige Art und Weise interagiert.
The question is: How can we use our understanding of science and technology along with our understanding of culture and how culture changes to create a culture that will interact with science and with the world around us in a sustainable fashion?
Es könnte nachhaltige Wirkung zeigen.
It could have a profound effect.
Es gibt Zertifikate für nachhaltige Forstwirtschaft.
Programs exist that guarantee sustainable forest management.
Lassen wir ihn einfach noch eine Weile glücklich sein. Was du vorschlägst ist eine komplizierte, nachhaltige Lüge, die ein enormes Engagement erfordert.
Marshall, what you're suggesting is an elaborate,long-term lie that requires tremendous commitment.
Sir, Sie müssen aufhören eine nachhaltige Lösung. -Verbrauen Sie möglichst wenig Sauerstoff.
Sir, you're gonna have to stop shouting.
Ich mische mich nicht mit den Bienen und den Milben ein und hoffe damit, dass so eine nachhaltige Imkerei zustande kommt wo Bienen und Milben zusammen ein Gleichgewicht entwickeln.
I'm leaving the bee and the mite, more or less, to fight it out together. And that is, I think, the goal in long-term sustainable beekeeping is to let bee and mite co-evolve together.
Nachrichten und Publizistik
Das 21. Jahrhundert wird durch die Erfahrung der Endlichkeit des globalen Ökosystems und seiner Ressourcen und durch die daraus erwachsende nachhaltige Verantwortung für den Erhalt dieses für uns Menschen unverzichtbaren Ökosystems geprägt werden.
By contrast, the twenty-first century will be informed by the realization that the global ecosystem and its resources, which are indispensable for human survival, are finite, and that this implies an enduring responsibility to preserve what we have.
Von nun an darf nachhaltige Entwicklung kein bloßes Schlagwort mehr sein, sondern muss vielmehr ein operativer Ansatz zur Global Governance und zum Wohl eines überstrapazierten, übervölkerten Planeten sein.
From now on, sustainable development must not be a mere slogan, but rather an operational approach to global governance and well-being on a strained and crowded planet.
Beim Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg in 2002 verpflichtete sich Amerika, die weltweiten Ökosysteme zu schützen, doch bis heute hat man von der amerikanischen Politik kaum etwas zu diesem Thema gesehen oder gehört.
At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, America committed itself to protect global ecosystems, yet little has been seen or heard from US policy makers on this issue since then.
Die erneuerbare Energie stammt überwiegend aus der Verbrennung von Holz, die von Menschen in der Dritten Welt auf häufig nicht nachhaltige Weise durchgeführt wird.
Renewable energy overwhelmingly comes from often-unsustainable burning of wood and biomass by people in the Third World.
In den nächsten fünf Jahren müssen wir eine neue wirtschaftliche Vision für nachhaltige Entwicklung erschaffen und einen globalen Konsens für ein verbindliches Klimaschutzabkommen erreichen.
In the next five years, we need to create a new economic vision for sustainable development and forge global consensus on a binding climate change agreement.
Stattdessen müssen die Politiker diese unerwarteten Mittel nutzen, um in Innovation zu investieren, nachhaltige Unternehmen zu fördern und neue Muster für anständige, langfristige Beschäftigung zu unterstützen.
Instead, political leaders must use these windfalls to invest in innovation, promote sustainable businesses, and encourage new patterns of decent, long-lasting employment.
Das Sustainable Development Solutions Network (Netzwerk für Lösungen für nachhaltige Entwicklung) der UN ist eine gewaltige Initiative, um globales Wissen zur Rettung des Planeten zu mobilisieren.
The UN Sustainable Development Solutions Network is a powerful effort to mobilize global knowledge to save the planet.
Die Idee ist, mit globalen Wissens- und Aktionsnetzwerken neue, hochmoderne Ansätze für nachhaltige Entwicklung auf der Welt zu erkennen und zu demonstrieren.
The idea is to use global networks of knowledge and action to identify and demonstrate new, cutting-edge approaches to sustainable development around the world.
Heute brauchen wir Universitäten in allen Teilen der Welt, um den jeweiligen Gesellschaften zu helfen, die Herausforderungen Armutsbekämpfung, saubere Energie und nachhaltige Nahrungsmittelversorgung sowie andere Probleme zu bewältigen.
Today, we need universities in all parts of the world to help their societies face the challenges of poverty reduction, clean energy, sustainable food supplies, and the rest.
Nachhaltige Entwicklung ist eine generationsübergreifende Herausforderung und keine kurzfristige Aufgabe.
Sustainable development is a generational challenge, not a short-term task.
All diese Probleme können nur durch eine langfristige und nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung gelöst werden.
All of these problems can be solved only through long-term sustainable economic development.
Die zur Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit und für eine nachhaltige Erholung erforderlichen Investitionen sind ohne lange überfällige Verbesserungen beim US-Sparverhalten nicht zu finanzieren.
The investment required for competitive revival and sustained recovery cannot be funded without a long-overdue improvement in US saving.
Das Gremium hat es sich zur Aufgabe gemacht, einen ehrgeizigen, schlüssigen und praktischen Vorschlag für eine nachhaltige globale Entwicklungsagenda auszuarbeiten.
The Panel is committed to creating an ambitious, coherent, and practical proposal for a sustainable global development agenda.
So können die globalen Entscheidungsträger anfangen, die Grundlagen für Wohlstand, Gerechtigkeit und eine nachhaltige Entwicklung weltweit zu legen. Zukünftige Generationen zählen darauf.
In this way, global leaders can begin to lay the foundations for prosperity, justice, and sustainable development worldwide.