machtlos Deutsch
Übersetzungen machtlos ins Englische
Wie sagt man machtlos auf Englisch?
Sätze machtlos ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich machtlos nach Englisch?
Einfache Sätze
Er war machtlos gegenüber dem Tod.
He was powerless in the face of death.
Ich fühle mich machtlos.
I feel powerless.
Tom ist machtlos.
Tom is powerless.
Du bist machtlos.
You're powerless.
Die Ärzte waren machtlos.
There was nothing that the doctors could do.
Ich fühlte mich machtlos.
I felt powerless.
Wenn der Teufel machtlos ist, schickt er seine Frau.
If the devil is powerless, he sends his wife.
Die Ärzte waren machtlos.
There was nothing the doctors could do.
Seine Präsidentschaft ist faktisch heute zu Ende gegangen. Natürlich wird er im Amt bleiben, aber nicht im Besitz der Macht, denn er hat heute den Nachweis erbracht, dass er machtlos ist.
His presidency effectively ended today. Of course he will retain the office but not the powers, because he demonstrated today that he has none.
Die Palästinenser fühlen sich völlig machtlos.
Palestinians feel totally powerless.
Filmuntertitel
Ihr fühlt euch vielleicht machtlos, überwältigt oder ohne Kontrolle.
You may feel powerless. You may feel overwhelmed.
Selbst unsere Polizei ist machtlos.
Even our police force can't stop it.
Ich war machtlos, Stewart.
I couldn't help it, Stewart.
Noch ist unsere Wissenschaft machtlos.
Science is helpless so far.
Ich fürchte, die Dame ist machtlos.
I fear the queen is powerless now.
Die Dame ist nie machtlos.
The queen is never powerless.
Wissen ist viel schlimmer, als nichts zu wissen, wenn man machtlos ist.
Knowledge can be more terrible than ignorance, if one can do nothing.
Machtlos.
Nothing.
Hierbei bin ich machtlos.
In this matter, I'm powerless.
Wir sind also Craigs Traum machtlos ausgeliefert?
We're powerless in grip of Craig's dream. That's a solemn thought!
Ich bin völlig machtlos.
He even had little cakes.
Gegen Kurpfuscher sind Wir machtlos.
We can't win against quacks.
Mein Schloss ist abgebrannt, mein Land konfisziert und das Gesetz scheint machtlos beim Schutz meines Besitzes und bei Gott, ich bin selbst ohne Schutz des Gesetzes.
Since my castle's been burned and my land confiscated. and the law seems powerless to protect my person or possessions. then by all the saints, I'm outside the protection of the law myself.
Ich bin machtlos.
Who asked me for my opinion?
Nachrichten und Publizistik
Doch könnte dies sich hauptsächlich die Aushöhlung einer vernünftigen Debatte und ziviler Verhaltensweisen zur Folge haben, ohne die die Demokratie gegenüber den Kräften der Polarisierung und des Extremismus machtlos ist.
But their main effect may be an erosion of reasoned debate and civil conduct, without which democracy is powerless against the forces of polarization and extremism.
Die internationale Gemeinschaft ist machtlos; sie kann nichts tun.
Powerless, the international community does nothing.
Ist er dort einmal angekommen, wird die traditionelle Geldpolitik machtlos, da der Zinssatz nicht mehr als Werkzeug eingesetzt werden kann.
Once there, traditional monetary policy becomes impotent, as the interest-rate tool is no longer usable.
Die US-Regierung war angesichts eines unterbewerteten Yens machtlos und nährte den Glauben, der Rest der Welt würde den Dollar benutzten, um Amerikas Produktionsbasis anzugreifen.
The US government was powerless in the face of an undervalued yen, fueling the belief that the rest of the world was using the dollar to attack America's manufacturing base.
Auch die russische Führung hat in heimtückischer Weise Aktivitäten entfaltet, um jene Solidarität aufzulösen, ohne die die EU den zu bewältigenden Bedrohungen machtlos gegenübersteht.
Russia's leaders, too, have worked insidiously to break down solidarity, without which the EU is powerless to respond to the threats it faces.
Einige Ökonomen behaupten, wenn erst einmal die Deflation eingesetzt habe, seien die Zentralbanken machtlos, weil die nominellen Zinssätze nicht unter Null gedrückt werden könnten.
Some economists argue that once deflation sets in, central banks are powerless because nominal interest rates cannot be pushed below zero.
Als dann die Japaner aus dem Dschungel und den Mangrovensümpfen der Malaiischen Halbinsel im Norden auftauchten, waren die Briten machtlos und konnten sie nicht aufhalten.
So when the Japanese emerged from the jungle and mangrove swamps of the Malay Peninsula in the north, the British were powerless to stop them.
Das Parlament war lebhaft, aber im Wesentlichen machtlos.
Parliament was lively, but essentially powerless.
Es ist Unsinn zu behaupten, Zentralbanken seien machtlos und völlig unfähig die Inflationserwartungen zu erhöhen, wie sehr sie es auch versuchen.
It is nonsense to argue that central banks are impotent and completely unable to raise inflation expectations, no matter how hard they try.
Unter anders gelagerten Umständen sind die USA letztlich machtlos.
Absent these conditions, the US is ultimately powerless.
Ohne politischen Willen auf lokaler Ebene und vor der Herausforderung eines Friedensprojekts, dessen Abschluss Jahre in Anspruch nehmen könnte, sind die USA praktisch machtlos.
Absent local political will, and when confronted with a peace-making project that may take years to complete, the US is virtually powerless.
Die staatlichen Versicherungsregulierer sträuben sich gegen Erhöhungen der Beiträge, doch sind sie letzten Endes machtlos, da die Versicherer ihr Geschäft einfach woandershin verlagern können.
State insurance regulators resist rate increases, but they are ultimately powerless, because insurers can simply take their business elsewhere.
Die US-Aktionen werden unter den Irakern Kritik auslösen, dass Maliki machtlos oder eine amerikanische Marionette ist. Aber diese Vorwürfe stehen bereits im Raum.
US actions will spark Iraqi criticism that Maliki is impotent or an American puppet, but those charges have already been made.
Während des Krieges war der Kaiser theoretisch allmächtig, aber praktisch relativ machtlos.
During the war, the emperor was omnipotent in theory, but relatively powerless in fact.
Suchen Sie vielleicht...?
machtlose |
machtlosere |
machtloseste |
Machtlosigkeit |
macht untauglich |
Macht |
macht arm |
macht auf |
machte los |
machte fest |
machte fein |
machte auf