leihen Deutsch
Übersetzungen leihen ins Englische
Wie sagt man leihen auf Englisch?
leihen Deutsch » Englisch
Sätze leihen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich leihen nach Englisch?
Einfache Sätze
Würden Sie mir Ihr Wörterbuch leihen?
Will you lend me your dictionary?
Könntest du mir für ein paar Tage dein Fahrrad leihen?
Could you lend me your bicycle for a couple of days?
Ich werde dir dieses Buch leihen.
I'll lend you this book.
Banken versuchen dir einen Regenschirm zu leihen an einem sonnigen Tag, aber verweigern dir das an einem Regentag.
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
Ich brauche eine Tasche. Kannst du mir eine leihen?
I need a bag. Will you lend me one?
Wenn Sie etwas Geld brauchen, werde ich Ihnen etwas leihen.
If you need any money, I'll lend you some.
Wenn du etwas Geld brauchst, werde ich dir etwas leihen.
If you need any money, I'll lend you some.
Ich werde dir nur dieses eine Mal Geld leihen.
I will lend you money just this once.
Könntest du mir bitte eine Heftmaschine leihen?
Will you please lend me a stapler?
Könntest du mir bitte einen Hefter leihen?
Will you please lend me a stapler?
Würdest du mir deinen Schreibstift leihen?
Would you mind lending me your pen?
Einem solchen Menschen hättest du das Geld nicht leihen dürfen!
You should not have lent the money to such a person.
Würdest du mir dein Messer leihen?
Would you lend me your knife?
Kann ich mir kurz deinen Radierer leihen?
Can I borrow your eraser for a moment?
Filmuntertitel
Leihen Sie mir Ihren Stift?
Could you loan me that pen of yours?
Da die Spanier einfach so unser Boot versenkten, werde ich sie überzeugen, uns eines der ihren zu leihen.
Since the Spaniards have been thoughtless enough to sink our craft. I'll see if I can't persuade them to lend us one of theirs.
Leihen Sie mir einen Wagen?
I've got to go there. Lend me your car, please?
Wirst du mir das Geld leihen?
Will you lend me the money?
Du kannst mir nicht zufällig etwas Geld leihen, oder?
I couldn't, by any chance, borrow some money from you, could I?
Kann ich mir deinen Lippenstift leihen?
I should have called on you years ago, but I didn't know whether you would approve of our little crowd.
Ach, egal, Ned kann dir eine leihen.
Well, never mind, Ned can lend you one.
Alfred, darf ich Ihre Geige leihen?
Alfred? - May I borrow your violin?
Aber sie wird Jeff das Geld nicht leihen.
But she wouldn't lend Jeff the money.
Sie wussten, Sie würden mir das Geld nicht leihen und Sie ließen mich reden!
You knew you wouldn't lend me the money and you let me go on!
Fragen Sie doch bitte Ihren Herrn, ob er mir eine Kutsche leihen kann!
The coachman left me stranded. Ask your master to lend me a horse and trap. Let's have a look at her.
Das Land wird mit den Beiträgen der Jungen erworben, die Regierung der Vereinigten Staaten wird uns das Geld erst einmal leihen.
The land to be bought by the contributions from the boys, the money to be loaned by the government of the United States.
Hat mich gefreut, sie Euch zu leihen.
Glad to lend them to you.
Kannst du mir Geld leihen?
Can you lend me a little cash?
Nachrichten und Publizistik
Die Haushalte (und Staaten), die am meisten ausgegeben haben, können sich nichts mehr leihen.
Households (and countries) that were most prone to spend cannot borrow any more.
Die Schere zwischen dem Zinssatz, zu dem die amerikanische Regierung Geld aufnehmen, und demjenigen, zu dem Amerikas Firmen Geld leihen konnten, öffnete sich weiter.
Spreads between the interest rate at which America's government could borrow and the interest rates at which America's corporations could borrow widened.
In Afrika leihen sehr wenige Menschen Geld für derartige Anschaffungen.
In Africa, very few people borrow money for such purchases.
Sie sind hoch verschuldet, können aber das Ausgeben und Leihen nicht lassen.
It is heavily in debt, but cannot stop spending and borrowing.
So werden die Anleger - trotz all ihres Händeringens über Amerikas Staatsschuld - den USA weiter Geld leihen.
For example, for all of the hand-wringing about America's national debt, investors will continue to loan the US money.
Bei fallenden Häuserpreisen (die noch weiter nach unten gehen werden) und mit Banken, deren finanzielle Lage ungewiss ist, werden Kreditgeber nichts leihen und Haushalte nichts borgen.
With home prices falling (and set to continue to fall), and with banks uncertain of their financial position, lenders will not lend and households will not borrow.
Und steigende Immobilienpreise in einigen Regionen machen es leichter, sich sogar noch mehr Geld zu leihen, um es für alltägliche Bedürfnisse wie Windeln und Babynahrung auszugeben.
And rising house prices in some regions make it easier to borrow even more to spend on other daily needs such as diapers and baby food.
Dies erlaubt es den staatlich kontrollierten Banken, von ihnen begünstigten Firmen und Sektoren Geld zu subventionierten Zinssätzen zu leihen.
This allows state-controlled banks to lend at subsidized interest rates to favored firms and sectors.
Das Risiko würde auch dadurch verringert, dass die Geldmenge, welche die Zentralbanken in Übereinstimmung mit dem Anstieg der Marktpreise zu leihen bereit sind, nicht weiter zunimmt.
The risk would be minimized by not raising the amount the central banks are willing to lend in line with the rise in market prices.
Noch unheilvoller ist, dass die Bereitschaft der ausländischen Zentralbanken, den USA Geld zu leihen, nachzulassen scheint.
More ominously, the willingness of foreign central banks to lend to the US also looks likely to end.
Die zukünftige Verringerung der chinesischen Ersparnisse bedeutet daher eine Verringerung des chinesischen Leistungsbilanzüberschusses - und senkt somit Chinas Fähigkeit, den USA und anderen Ländern Geld zu leihen.
The future reduction in China's saving will therefore mean a reduction in China's current-account surplus - and thus in its ability to lend to the US and other countries.
Aktien zu shorten ist schwierig und riskant: Schwierig, weil das Leihen von Aktien kompliziert ist und riskant, weil man beim Shorten begrenzte Möglichkeiten nach oben, aber unbegrenzte nach unten vorfindet.
Shorting a stock is difficult and risky: it is difficult because borrowing stocks is hard to do, and it is risky because shorting has limited upside but infinite downside.
Mittzwanziger könnten sich Geld leihen, um ein Haus zu bauen, eine Familie zu gründen und in Urlaub zu fahren, das Geld zahlen sie zurück, wenn sie in den Fünfzigern sind und lieber zu Hause bleiben würden, um sich an ihren Enkeln zu erfreuen.
People in their twenties could borrow money to buy a house, start a family, and go on holiday, paying the money back when they are in their fifties and would much rather stay at home and enjoy their grandchildren.
Bildungskredite sollten im städtischen und ländlichen China boomen, doch wissen die Banken nicht, wem sie Geld leihen sollen, also boomen sie nicht.
Educational loans should be booming in urban and rural China, but banks do not know to whom to lend, so they are not.