Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
B1

lease Englisch

Bedeutung lease Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch lease?
In einfachem Englisch erklärt

lease

A lease is a contract granting use or occupation of property during a specified period in exchange for a specified rent A lease can be the period of such a contract. A lease is a leasehold.

lease

(= rent) let for money We rented our apartment to friends while we were abroad (= letting) property that is leased or rented out or let Pacht a contract granting use or occupation of property during a specified time for a specified payment the period of time during which a contract conveying property to a person is in effect mieten, heuern (= rent, engage, take) engage for service under a term of contract We took an apartment on a quiet street Let's rent a car Shall we take a guide in Rome? vermieten grant use or occupation of under a term of contract I am leasing my country estate to some foreigners hold under a lease or rental agreement; of goods and services

Übersetzungen lease Übersetzung

Wie übersetze ich lease aus Englisch?

Synonyme lease Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu lease?

Konjugation lease Konjugation

Wie konjugiert man lease in Englisch?

lease · Verb

Sätze lease Beispielsätze

Wie benutze ich lease in einem englischen Satz?

Filmuntertitel

We're not made to live this way. You'll find someone else to lease the farm.
Dieses Leben ist nichts für uns.
You ready to sign the lease?
Unterzeichnen Sie den Mietvertrag?
And now, if you're not too fatigued, I would like to discuss the lease on Carfax Abbey.
Falls Sie nicht zu erschöpft sind, würde ich jetzt gerne die Pacht von Carfax Abbey besprechen.
Here's the lease.
Das ist der Pachtvertrag.
And now, if you're feeling refreshed. I would like to talk about the lease of Carfax Abbey.
Und nun, falls Sie sich gestärkt haben. möchte ich mit Ihnen über. die Verpachtung von Carfax Abbey zu sprechen.
But I can't. I have a lease.
Aber ich habe einen Mietvertrag.
I hope you have a hit. - I'll draw up the lease.
Ich hoffe, Sie haben Erfolg.
They're the best you can lease.
Sie sind die Besten, die man kriegen kann.
You have them by the year like a lease.
Es ist wie im Mietvertrag eingeschlossen.
I have a lease, and it's all established.
Es ist alles schon geregelt.
Why, I just signed the lease for this place.
Ich habe den Mietvertrag unterzeichnet.
That was the general idea, Big Shot, when we signed the lease.
Das war die Grundidee, großes Nummer, als wir den Mietvertrag unterzeichneten.
He had this apartment on a three-year lease.
Er hatte dies Apartment mit einem Drei-Jahres-Vertrag.
I guess so, on a year's lease.
Ich denke doch, mit einem Jahresvertrag.

Nachrichten und Publizistik

On May 14, 2002, the Security Council gave the tottering sanctions regime a new lease on life by unanimously adopting a simplified screening procedure.
Am 14. Mai 2002 blies der Sicherheitsrat dem brüchig gewordenen Sanktionen wieder neues Leben ein und einigte sich einstimmig auf ein vereinfachtes Überwachungsverfahren.
Far from undermining militancy and combatting terror, a war will likely play into the hands of Al Qaeda, giving it a new lease on life.
Weit davon entfernt, die Militanz zu untergraben und den Terror zu bekämpfen, dürfte ein Krieg wahrscheinlich der Al Qaeda noch in die Hände spielen und ihr neues Leben verleihen.
In rural areas, corruption emanates from frequent expropriation of land-lease contracts held by farmers working on collectively owned land, which local officials then turn over to non-agriculture land developers.
In ländlichen Gegenden kommt es zu Korruption, weil auf Ländereien in Kollektivbesitz arbeitenden Bauern häufig ihre Pachtrechte entzogen werden, die lokale Beamte dann an Unternehmen übertragen, die Bauland erschließen.
One formerly state-run enterprise was being operated under a 2001 lease specifying that no workers could be laid off for the next ten years.
Ein ehemals staatliches Unternehmen wurde im Rahmen eines Leasing-Vertrages aus dem Jahr 2001 betrieben, in dem festgelegt war, dass in den nächsten zehn Jahren keine Arbeiter entlassen werden können.
So far, however, China has failed to persuade the country's president to lease it one of the 700 uninhabited Maldivian islands for use as a small base for the Chinese navy.
Bisher konnte China den Präsidenten des Landes allerdings nicht davon zu überzeugen, ihm eine der 700 unbewohnten maledivischen Inseln als kleine Basis für die chinesische Marine zu verpachten.
CAMBRIDGE - Libyans have a new lease on life, a feeling that, at long last, they are the masters of their own fate.
CAMBRIDGE, MASS.: Die Libyer leben wieder auf; sie haben das Gefühl, nach langer Zeit endlich Herren über ihr eigenes Schicksal zu sein.
This would mean a loss for the US, because, sooner or later, some of the efficiency gains achieved by the Dubai firm would be passed on to US ports in the form of higher lease payments.
Dies würde einen Verlust für die USA bedeuten, da früher oder später ein Teil der Effizienzsteigerung, die die Firma aus Dubai erzielen würde, in Form von höheren Pachtzahlungen an die US-Häfen weitergegeben würde.
Trying to give these hopelessly inefficient enterprises a new lease on life would make Iraqis poorer without reducing the violence.
Würde man versuchen, die Lebensfrist dieser hoffnungslos ineffizienten Unternehmen zu verlängern, machte man die Iraker damit ärmer, ohne die Gewalt einzudämmen.
Similarly, my office defended the liberal weekly newspaper Novoe Vremya (New Times), which was being pressured by Moscow's city government on the pretext of a commercial dispute about a lease.
In ähnlicher Weise verteidigte mein Büro die liberale Wochenzeitung Novoe Vremya (Neue Zeiten), die von der Moskauer Stadtregierung unter dem Vorwand einer wirtschaftlichen Kontroverse um eine Mietangelegenheit unter Druck gesetzt wurde.
LOS ANGELES - International efforts to prevent Iran from developing nuclear weapons will be given a new lease on life this month, because France has assumed the presidency of the United Nations Security Council.
LOS ANGELES - Internationale Bemühungen, den Iran daran zu hindern, Atomwaffen zu entwickeln, leben diesen Monat wieder auf, weil Frankreich den Vorsitz des UN-Sicherheitsrats übernimmt.
Franklin Roosevelt used the fictional story of lending a garden hose to a neighbor whose house was on fire to explain his complex lend-lease program to the American people before World War II.
Franklin D. Roosevelt nutzte eine erfundene Geschichte über das Verleihen eines Gartenschlauchs an einen Nachbarn, dessen Haus in Flammen stand, um den Amerikanern vor dem Zweiten Weltkrieg sein kompliziertes Lend-Lease-Programm näher zu bringen.
They may even transfer the lease to other farm households if their members find better jobs in the cities.
Man kann die Pacht sogar auf andere bäuerliche Haushalte übertragen, wenn man selbst einen besseren Job in der Stadt findet.
Households can keep this entitlement for the term of the lease (now 30 years), but they do not have a property right in the land itself.
Die Haushalte können diesen Anspruch über die Dauer des Pachtvertrags (heute 30 Jahre) geltend machen, aber sie haben kein Eigentumsrecht an dem Land selbst.

Suchen Sie vielleicht...?