legitimieren Deutsch
Übersetzungen legitimieren ins Englische
Wie sagt man legitimieren auf Englisch?
legitimieren Deutsch » Englisch
Sätze legitimieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich legitimieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Du musst wissen, dass der Graf den Zaren gebeten hat, den unehelichen Sohn zu legitimieren.
You're an intelligent woman! Can't you see that if the Count wrote to the Czar begging him to legitimize his son, that means that Pierre will become Count Bezukhov.
Die Angst führt zu oberflächlichen Sehgewohnheiten und dient als Vorwand, seichte Programme zu legitimieren.
This fear creates viewers who are superficial, a state of affairs that is then used as the basis for making shallow programmes.
Du versuchst, deine Morde zu legitimieren.
You try to legitimate your killings.
Es gibt keine Beweise, die die Ermittlungen legitimieren.
I see no evidence thatjustifies the legitimacy of these investigations.
Aber es erinnert mich an das typische Argument von Männern, das ihre Abenteuer legitimieren soll.
But it reminds me of this perfect male argument. to justify them fooling around.
Wir werden die historischen IdoIe des ProIsektors diskreditieren und die neue politik der Erdregierung dadurch legitimieren.
Intent is to deconstruct historical figures revered by prole sector thereby legitimizing current government policies.
Nur eine Frage stellt sich heute. Wollen wir ein solches Verhalten legitimieren?
The only question today is do we tolerate that?
Eigentlich geht es in diesem Diskurs über Kriminalität und Unsicherheit darum, den Übergang von der sozialstaatlichen Behandlung der Armut zu einem repressiven Umgang damit zu legitimieren.
The real stake of this new discourse about crime and insecurity is to legitimize the shift from the social welfare management to the penal management of poverty.
Aber viele brauchen noch irgendetwas, um alles zu legitimieren.
But many people need something more, to make it all legitimate.
Er verspricht eine Untersuchung. zur Verschuldung und weist den. Zentralbankpräsidenten an, sie zu legitimieren.
He promises to repudiate the debt but orders the president of the Central Bank to legitimize it.
Das würde unsere Behauptungen legitimieren.
That would legitimise our claims.
Also, die Echtheit einer häuslichen Lebensgemeinschaft unter Beweis zu stellen, geht am besten, indem man mal schnell nach Kanada rauf fährt und seine Beziehung legitimieren lässt.
You know, the strongest evidence for genuinely demonstrating a domestic partnership is to take a quick drive on up to Canada and legitimize your relationship.
Legitimieren?
Legitimize?
Wir hätten ihnen niemals das Wahlrecht geben und ihre unheilige Existenz legitimieren dürfen.
We never should have given them the vote and legitimized their unholy existence.
Nachrichten und Publizistik
Der einzige Zweck einer Liga der Demokratien scheint es zu sein, in Demokratien den Krieg zu legitimieren - zur Verbreitung der Demokratie!
The only purpose of the League of Democracies seems to be to legitimize war-making by democracies - in order to spread democracy!
Die USA könnten doppelt profitieren und zwar von den öffentlichen Gütern selbst, aber auch von der Art und Weise, wie diese Güter die überlegene Macht der USA in den Augen der anderen legitimieren.
The US could gain doubly, both from the public goods themselves, and from the way they legitimize its preponderant power in the eyes of others.
Angesichts des Schicksals russischer Oligarchen unter Putin sieht die Wirtschaftselite der Ukraine den EU-Beitritt außerdem als eine Möglichkeit, ihren Reichtum zu legitimieren und russische Rivalen abzuschütteln.
Moreover, Ukraine's business leaders, aware of the fate of Russia's oligarchs under Putin, see EU membership as a way of legitimizing their wealth and fending off Russian rivals.
Aber obwohl die politische Führung in der Ukraine es bereits geschafft hat, sich demokratisch legitimieren zu lassen, ist man von effektiver Regierungsführung noch weit entfernt.
But, while Ukraine's political elites have mastered the art of getting democratically elected, effective governance eludes them.
Ahmadinedschad verfolgt mit seiner antizionistischen Besessenheit zwei Ziele: Israel die Legitimation zu entziehen und den Anspruch des Irans wieder zu legitimieren, für die Muslime über die Köpfe ihrer behutsameren Regierungen hinweg zu sprechen.
Ahmedinejad pursues a dual objective with his anti-Zionist obsession: to de-legitimize Israel and to re-legitimize Iran's claim to speak for Muslims over the heads of their more cautious governments.
Plötzlich gibt es einen Mechanismus für Mitbestimmung, Kontrolle, Gegenstimmen (so begrenzt, wie es auch sein mag) und zur Einführung innovativer Strategien, die versuchen, Änderung innerhalb eines traditionellen Zusammenhanges zu legitimieren.
Suddenly, there exists a mechanism for participation, control, dissent (limited as it may be) and the introduction of innovative strategies that seek to legitimize change within a traditional context.
Sie weigerten sich, eine Verfassung zu schreiben, die es erlaubte, die Macht in den Händen eines politischen Führers, der vom Kaiser zu legitimieren war, zu bündeln.
They refused to write a constitution permitting power to be concentrated in the hands of a leader legitimized by the emperor.
Indem wir zulassen, dass sie diese Probleme in religiöse Begriffe fassen, legitimieren wir die Sichtweise, die sie besonders in ihren eigenen Gesellschaften versuchen durchzusetzen.
Allowing them to frame these problems in religious terms legitimizes the perspective that they are attempting to impose, particularly in their own societies.It also allows them to camouflage their very worldly thirst for power.
Aber Europa - und auch Japan - sollten damit beginnen, indem sie die Wirtschaftsmigration legitimieren.
But Europe - and Japan, for that matter - should start by making economic migration legitimate.
Es macht keinen Sinn leugnen zu wollen, dass die Mitbestimmung der Bürger nur allzu oft dazu dient, Heuchelei zu legitimieren.
It is no use denying that civic participation too often serves only to legitimize a sham.
Innerhalb Kubas hofft er, seine Regierung durch die Verbesserung der Lebensstandards zu legitimieren.
Within Cuba, he hopes to legitimize his government by improving standards of living.
Radikale wie Wladimir Ryschkow erteilten diesem historischen Determinismus eine Absage. Man sollte, so Ryschkow, den Autoritarismus nicht durch Verweis auf die Geschichte legitimieren.
Some radicals in Russia have rejected this historical determinism, arguing that we should not legitimize authoritarianism by reference to history.
Häufig streben die Machthaber nur deshalb eine Beziehung an, um ihre Herrschaft zu legitimieren; in einem solchen Fall sollte der ausländische Berater sich einfach fernhalten.
Often, leaders seek the engagement only to legitimize their rule, in which case the foreign adviser should simply stay away.
Die Regierungen antworten darauf verbreitet mit der Beschwörung religiöser Normen und - in geringerem Ausmaß - der Tradition, um die Fortführung der patriarchalischen Herrschaft zu legitimieren.
The result is widespread invocation by governments of religious norms, and to a lesser extent references to tradition, in order to legitimize the continuation of patriarchal rule.