legitimiert Deutsch
Übersetzungen legitimiert ins Englische
Wie sagt man legitimiert auf Englisch?
legitimiert Deutsch » Englisch
Sätze legitimiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich legitimiert nach Englisch?
Filmuntertitel
Du bist ein Bastard, Opa hat dich nie legitimiert und du verklagst die Erben auf deinen Anteil.
You mean you're a bastard whose father didn't recognize. You're suing the legal heirs to get some of the inheritance.
Ich habe sozusagen ihr Unwissen legitimiert.
It kinda legitimised their ignorance.
Jedes Indiz reanimierten Bewusstseins legitimiert weiteres Vorgehen.
Any evidence of re-animated consciousness will justify proceeding.
Die Königin und ich unterzeichnen einen Vertrag, der die Besatzung legitimiert.
The queen and I will sign a treaty that will legitimize our occupation here.
Laut Harridan sind wir nicht legitimiert.
I'm serious. Harridan said we're not real.
Ein Konzern war ein Zusammenschluss von Personen, Der vom Staat legitimiert wurde, bestimmte Aufgaben auszuführen.
Corporations were originally associations of people who were chartered by a state to perform some particular function.
Wenn ich einem Treffen zustimme, legitimiert es nur ihre Haltung.
If I agree to a meeting, it's simply legitimizes their position.
Mit der Reform wird Menem legitimiert, der über 300 Gesetzesdekrete. erlassen hat, zehnmal mehr als. während der ganzen Geschichte Argentiniens.
This reform legitimizes Menem, who has enacted more than 300 decree-laws, ten times more than in Argentina's whole history.
Du hast ihn legitimiert.
You legitimized him.
So was darf in keiner Weise legitimiert sein.
They cannot be legitimized in any shape or form.
Er hat sein Handeln legitimiert.
By legitimising his actions.
Nein. Selbst der Papst hat seine Bastarde legitimiert.
The death of my firstborn has been like a bell in a church tower awakening me.
Zum ersten Mal im 21. Jahrhundert hatte die letzte Supermacht das Konzept. der illegitimen Schulden legitimiert.
For the first time in the 21st century, the ultimate superpower had legitimised the concept of odious debt.
Ein Reha-Aufenthalt legitimiert deine Idiotie, dein arschiges Verhalten, deinen Wahnsinn und dieses furchtbare Foto hier.
Rehab justifies your stupidity, conduct, madness, and this horrible image.
Nachrichten und Publizistik
Viele innerhalb der Bush-Regierung glaubten, dass der Einsatz amerikanischer Macht selbst ohne Zustimmung des UN-Sicherheitsrates oder der NATO einfach durch seinen Erfolg legitimiert werden würde.
Many people within the Bush administration believed that even without approval by the UN Security Council or NATO, American power would be legitimized by its successful use.
Statt dem radikalen Islam den Boden zu entziehen, haben ihn die USA im Irak und darüber hinaus noch legitimiert.
Rather than undermining radical Islam, the US has legitimized it, in Iraq and beyond.
Das endgültige Versagen, seine Ankündigung durchzusetzen hat Assad ermutigt und gewissermaßen wieder legitimiert.
His ultimate failure to follow through on his proclamation emboldened and, in a way, re-legitimized Assad.
Des Weiteren sollten frühere Industrieprojekte, die den Kriegshandlungen zum Opfer fielen, wiederaufgenommen und durch eine Beteiligung des arabischen Staates in den Augen der Hamas stärker legitimiert werden.
Furthermore, past industrial projects that fell victim to the hostilities should be revived and made more legitimate in the eyes of Hamas through the participation of the Arab state.
Diese Entscheidungsstruktur ist weder demokratisch legitimiert noch durch ihre Ergebnisse gerechtfertigt (die sich auf reine Reaktion auf den Druck der Finanzmärkte zu beschränken scheinen).
This management structure is neither democratically legitimate nor justified by its performance (which appears to consist of mere reactions to pressure from financial markets).
Organisationen der Zivilgesellschaft werden nicht durch Wahlen (welcher Art auch immer) legitimiert, sondern indem sie die weitere Welt erreichen.
Civil-society organizations do not gain power through elections (legitimate or otherwise), but through reaching the broader world.
Die Wahlen können durch einen Verfassungszusatz legitimiert werden, der die Amtszeit des Präsidenten verkürzt, wie von Jimmy Carter in seinem letzten Vermittlungsversuch vorgeschlagen.
Elections can be made legitimate through a constitutional amendment shortening the presidential term, as proposed by Jimmy Carter in his recent mediation effort.
Bei einer derart beschränkten Autorität wäre es nicht nötig, dass der EFR auf europäischer Ebene legitimiert oder rechenschaftspflichtig ist.
With such limited authority, there would be no need for the EFC to be accountable or democratically legitimated at the European level.
Eine derzeit kursierende Idee ist, dass das Europäische Parlament die Ziele der EZB definieren solle, weil das Parlament ja demokratisch legitimiert sei - so als ob der Vertrag von Maastricht nicht das Ergebnis eines demokratischen Prozesses wäre.
One idea making the rounds is for the European Parliament to define the ECB's objectives, on the basis that it is democratically elected - as if the Maastricht Treaty did not result from a democratic process.
Institutionen sind teilweise aufgrund ihrer Wirksamkeit legitimiert und die EU muss ihre Autorität wiederherstellen, um gemeinsame Interessen zu wahren und sie mit nationalen Anliegen zu harmonisieren.
Institutions are legitimized in part by their effectiveness, and the EU must recover its authority to defend common interests and harmonize them with national concerns.
Aber solange keine weiteren Maßnahmen vom Sicherheitsrat genehmigt und damit legitimiert werden, sind die Alternativen begrenzt.
But, unless further measures are channeled through - and thus legitimized by - the Security Council, other alternatives are limited.
Seine Verhaftung und die spätere Zustimmung des britischen Oberhauses zu derselben haben den Gedanken der Strafverfolgung des vormaligen Diktators legitimiert.
His arrest, and the House of Lords' later approval of it, legitimized the idea of prosecuting the former dictator.
Die Werte der Demokratie mögen einseitig die Rechte des Einzelnen betonen, aber dies ist es auch, was ihnen universale Gültigkeit verschafft und den Kampf gegen Unterdrückung - ganz gleich, wo er sich abspielt - legitimiert.
Democracy's values may be one-sided on behalf of individual rights, but this has also made them universal, legitimizing the struggle against oppression, wherever it is played out.
Die EZB ist nicht demokratisch legitimiert, derart weitreichende Entscheidungen mit erheblichen potenziellen Umverteilungseffekten zu treffen, was ein sogar noch größeres Risiko für die geldpolitische Unabhängigkeit impliziert.
The ECB lacks the democratic legitimacy to take such far-reaching decisions, with potentially substantial redistributive effects, which implies an even greater risk to monetary-policy independence.