lasch Deutsch
Übersetzungen lasch ins Englische
Wie sagt man lasch auf Englisch?
lasch Deutsch » Englisch
Sätze lasch ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich lasch nach Englisch?
Filmuntertitel
Hältst du ihn zu lasch, fliegt er weg.
Too lightly, it will fly away.
Lasch wie eine Lilie.
Lovely.
Dieser Ausdruck. Lasch wie eine Lilie.
That phrase you used - languid as a lily.
Er ist lasch, unentschlossen, kein Charisma.
I found him soft, indecisive. he's a weakling.
Das Vorgehen der Polizei ist viel zu lasch. Man darf diese Verbrecher nicht mit Samthandschuhen anfassen.
Justice has been a bit slow in these parts, with all this permissive rot going on.
Und dann sagst du, mein Kopf ist spitz und meine Arme lasch und dass ich langweilig bin.
I know you. - Oh, Bert, Bert, Bert.
Und du musst zugeben, dass deine Arme etwas lasch sind.
See that? - Mm-hm. Mm-hm.
Das Problem mit Männern ist, sie sind alle zu lasch.
The trouble with men is that they're all too wishy-washy.
Mr. Reynolds ist viel zu lasch mit den Niggern.
Mr. Reynolds is too soft on niggers.
Abgeordneter, mein Sohn ist viel zu lasch, um ein Radikaler zu sein.
Congressman, my son is much too wishy-washy to be a radical.
Lasch.
Tedious.
Komm schon, nicht so lasch.
Come on, throw it harder.
Du bist so lasch, was Adam angeht.
Why are you such a dishrag with Adam?
Der Salat ist lasch.
This lettuce is limp.
Nachrichten und Publizistik
Die Kontrolle war lasch, und es schlichen sich, wie es nun mal in der menschlichen Natur liegt, alle möglichen kleinen Missbräuche ein.
Supervision was lax, and, human nature being what it is, all sorts of minor abuses crept in.
Daher sind die vom UN-Sicherheitsrat verhängten Sanktionen so lasch, dass sie wahrscheinlich nichts bewirken werden.
As a result, the sanctions that have been imposed by the UN Security Council are so tepid that they are unlikely to be effective.
Und das regulatorische Grenzproblem besteht fort: Riskante Aktivitäten können sich in Bereiche verlagern, wo die Regulierung lasch ist, und die Probleme mit dem Schatten-Bankensystem, die wir während der Krise erlebt haben, reproduzieren.
And the regulatory boundary problem persists: risky activities may migrate to areas where regulation is lax and reproduce the problems with the shadow banking system that we have witnessed during the crisis.
Die Strategie der BJP, die Kongresspartei als lasch gegenüber dem Terror zu porträtieren und die Muslime als existenzielle Bedrohung für Indien zu verteufeln, sich als böser Fehlschlag erwiesen.
The BJP's strategy of painting the Congress as soft on terror and demonizing Muslims as an existential threat to India badly misfired.
Sogar in Ländern mit gut entwickelten Systemen für Unternehmensführung gibt es noch Vereinbarungen, die viel zu lasch mit Unternehmensinsidern umgehen.
Even in countries with well-developed systems of corporate governance, arrangements that are excessively lax on corporate insiders persist.