justieren Deutsch

Übersetzungen justieren ins Englische

Wie sagt man justieren auf Englisch?

justieren Deutsch » Englisch

adjust justify calibrate align gauge true up set

Sätze justieren ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich justieren nach Englisch?

Filmuntertitel

Es wäre weniger kompliziert, Ihren Brechungsindex zu justieren.

It would be less complicated to adjust your index of refraction.

Ich muss nur noch den Sensor justieren.

I just have to focus this stylus.

Mund neu justieren.

Readjust mouth.

Genau justieren.

Zero in.

Ich muss den Schrittmacher justieren.

I need to readjust his pacemaker.

Ich muss mich um Jamie kümmern. Fertig. Ich musste nur seine Vorderachse neu justieren.

Hold off on that wedge until I find out what Phase Two gives us, okay?

Ich muss nur eine Kleinigkeit justieren.

I'll just make a little adjustment here.

Ich bin dabei, die Dilithiumkristalle zu justieren.

I'm realigning the dilithium crystals.

Ich will die Monitore neu justieren, Damit ich vom Satellitenfunk auf Transatlantik umschalten kann, ohne dabei die Frequenz zu verändern.

I'm retooling the monitors so that when I bump from satellite to transoceanic my Phelps switch doesn't alter frequency.

Versuchen Sie nicht, Ihre Geräte zu justieren.

Don't bother adjusting your sets I will control the vertical.

Wir justieren sein Sprachzentrum.

We're recalibrating his circuits.

Der Flug nach Nahmi IV ist ein Routineflug. Wir haben Zeit, die Kondensatoren beider Injektoren neu zu justieren.

This trip to Nahmi IV is pretty routine, so we'll have time to realign the capacitors on both injectors.

Nur deine Leitungen justieren.

We just wanna reconstruct some of your circuits.

Könntest du den Servoregler justieren?

Honey, can you help me adjust this servo regulator?

Nachrichten und Publizistik

Wenn die Nachfrage gering ist - sei es durch externe Schocks oder aufgrund interner Anpassungen, wie etwa der Korrektur am Immobilienmarkt - kann China seinen urbanisierungsbedingten Investitionsaufwand entsprechend justieren.

When faced with a shortfall of demand - whether owing to an external shock or to an internal adjustment, such as the housing-market correction - China can tweak its urbanization-led investment requirements accordingly.

Er dachte gescheite Regierungsbeamte mit gutem Willen könnten Wirtschaftsinstitutionen entwickeln, die dem Markt überlegen wären - oder könnten den Markt zumindest mit Steuern, Subventionen und Anordnungen justieren, um überlegene Resultate zu erzielen.

Clever government officials of goodwill, he thought, could design economic institutions that would be superior to the market -- or could at least tweak the market with taxes, subsidies, and regulations to produce superior outcomes.

Auch wenn diese nicht so schnell Wirkung zeigen würden, wären sie doch gezielt, vorübergehend und glaubwürdig. Erst dies würde den USA und der EU ermöglichen, ihren Einflusses auf die Führung und die Wirtschaft Russlands zu kontrollieren und zu justieren.

Though such sanctions may not work as quickly, they would be targeted, temporary, and credible, enabling the US and Europe to control - and adjust - the impact on the Russian leadership and economy.

Doch die wahre Herausforderung besteht darin, einen Kurs für die Weltbank festzulegen, der den Verhältnissen auf der Welt gerecht wird und die Werkzeuge der Bank entsprechend neu zu justieren.

But the real challenge lies in providing direction for the World Bank that reflects the world as it is, and re-calibrating the Bank's tools accordingly.

Suchen Sie vielleicht...?