isolieren Deutsch

Übersetzungen isolieren ins Englische

Wie sagt man isolieren auf Englisch?

isolieren Deutsch » Englisch

insulate isolate soundproof strip separate segregate surround split shut up shut in seclude part imprison distinguish confine

Sätze isolieren ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich isolieren nach Englisch?

Filmuntertitel

Dich völlig isolieren. von allem.

To isolate yourself completely from everything.

Ich brauche die absolute Befugnis, Carroon zu isolieren.

Now you see why I must have absolute authority to isolate Carroon.

Ein bestimmter Bestandteil mit ähnlichen Fähigkeiten, falls wir ihn isolieren können.

One ingredient with a common power, if we can isolate it.

Die einzige Möglichkeit, ihn zu isolieren, ist, jemand zu erwischen der sich im Stadium höchster Angst befindet, nicht davor und nicht danach.

The only way we'll ever isolate it is to catch someone. at the instant of complete terror. Not before, not after.

Der Todeskandidat ist zu isolieren.

Isolate the persons to be liquidated.

Wir werden ihn eine Weile isolieren müssen.

We're going to isolate him for a while.

Wir müssen unser Gebiet isolieren, damit die Pest nicht auf ganz Spanien übergreift.

We have to isolate our land, so that the plague doesn't overlap to the whole of Spain.

Dr. McCoy nahm von uns Gewebe- proben, um den Erreger zu isolieren.

Dr. McCoy took tissue samples of each of us in an attempt to isolate the organism responsible.

Wenn Sie das Virus isolieren, könnten Sie einen Impfstoff entwickeln.

If you can isolate that virus, you'll be able to develop a vaccine.

Wir müssen diese Minderheit isolieren und dann vernichten.

We must deal with this minority in order to isolate and destroy it.

Wir haben vergebens versucht, den Virus zu isolieren. Wir sind ja nur zu dritt.

No, we've been trying to isolate the virus that causes the disease, but, there's only the 3 of us.

Wir müssen ihn isolieren.

In any event, he'll have to be kept in strict isolation.

Wir haben keine Zeit, es zu isolieren.

I don't think we're gonna have time to isolate it, Bones.

McCoy wird es isolieren.

McCoy will eventually isolate it.

Nachrichten und Publizistik

Den Chinesen ist zunehmend klar geworden, dass wir nicht vorsätzlich versucht haben sie zu isolieren, sondern Interesse daran hatten, Konfrontationen in Fernost zu verhindern, die überschwappen könnten.

The Chinese have come to realize more clearly that we were not deliberately attempting to isolate them, but that we had a stake in the avoidance of collisions in the Far East that could produce a wider spillover.

Aber im Gegensatz zur Entente gegen Deutschland von einem Jahrhundert besteht das Ziel heute nicht darin, China in seine Schranken zu weisen und zu isolieren.

But unlike the anti-German entente a century ago, the aim is not to contain China.

Auch die amerikanische Entscheidung, Pakistan nicht zu isolieren, sondern einzubinden, war hilfreich.

America's decision to engage, rather than isolate, Pakistan has also helped.

Doch sind die Hauptgründe für den Westen, Kasachstan nicht zu isolieren, geostrategischer Natur.

But the principal reasons for the West not to isolate Kazakhstan are geostrategic.

Verbesserte Beziehungen zwischen Indien und den USA können die internationale Lage auf eine Weise strukturieren, die eine Weiterentwicklung der chinesischen Politik fördert. Der Versuch jedoch, China zu isolieren, wäre ein Fehler.

Improved relations between India and the US can structure the international situation in a manner that encourages such an evolution in Chinese policy, whereas trying to isolate China would be a mistake.

Mit Plastik kann man Essensreste aufbewahren, Krankenhausgeräte steril halten oder Häuser isolieren; wenn es um Anpassungsfähigkeit, Haltbarkeit und niedrige Kosten geht, ist der Kunststoff unübertroffen.

Whether used to store leftovers, keep hospital equipment sterile, or insulate a home, plastics are unmatched for their adaptability, durability, and low cost.

Sie hängen sich nicht an Russland, aber sie nehmen auch nicht an den westlichen Bemühungen teil, Russland zu isolieren.

They are not sticking with Russia; but they are not joining a Western effort to isolate Russia, either.

In der Tat geht die Golfpolitik nach der Annäherung der Saudis an die Vereinigten Arabischen Emirate und dem jüngsten Versuch, Katar zu isolieren, in einen neuen Zustand über.

Indeed, Gulf politics is shifting toward a new balance in the wake of the Saudi-UAE rapprochement and the recent attempt to isolate Qatar.

Die EU kann es sich nicht leisten, sich zu isolieren oder die geopolitisch wirkenden Kräfte erneut zu verkennen.

The EU cannot afford to isolate itself, or misunderstand the geopolitical forces at play, yet again.

In Polen trugen die jungen Wähler letzten Herbst dazu bei, eine Regierung abzulösen, deren aufkeimender Autoritarismus und ausländerfeindliche Positionen das Land zu isolieren drohten.

In Poland last autumn, younger voters helped to replace a government whose incipient authoritarianism and xenophobic attitudes threatened to isolate their country.

Die Kommissionsmitglieder schlugen vor, Universalbanken zu verpflichten, das Privatkundengeschäft in Tochterunternehmen mit einem viel höheren Eigenkapitalanteil zu isolieren.

Its members proposed that universal banks be obliged to set up ring-fenced retail-banking subsidiaries with a much higher share of equity capital.

Bisher hat Kanzlerin Angela Merkel die deutsche Wirtschaft erfolgreich von den Wirren im Rest von Europa isolieren können.

So far, Chancellor Angela Merkel has been largely successful in insulating the German economy from the turmoil elsewhere in Europe.

Die Herausforderung von heute besteht darin, die verschiedenen Ursachen dieser Veränderungen zu isolieren.

Today's challenge is to isolate the diverse sources of change.

Angesichts der Ambivalenz der gemäßigten Araber besteht nach wie vor eine Chance, die Extremisten zu isolieren und allmählich stabilere Gemeinwesen mit einer breiter angelegten politischen Teilhabe aufzubauen.

Given ambivalence among Arab moderates, there remains a chance to isolate the extremists and gradually build stable polities with broader participation.

Suchen Sie vielleicht...?