isolierte Deutsch
Übersetzungen isolierte ins Englische
Wie sagt man isolierte auf Englisch?
Sätze isolierte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich isolierte nach Englisch?
Einfache Sätze
Sein asoziales Benehmen isolierte ihn.
His antisocial behavior isolated him.
Filmuntertitel
Einsame, isolierte, überarbeitete, reiche Lithiumbergleute.
Lonely, isolated, overworked, rich lithium miners.
Um zu verhindern dass andere Testpersonen einen telepathischen Kontakt herstellten isolierte sie ihr telepathisches, nonverbales Selbst von ihrem oral-verbalen Selbst.
In order to subvert attempts by fellow subjects to establish potentially intrusive telepathic rapport, she completely separated her telepathic, non-verbal self from her oral verbal self.
Gleich sehen Sie die erste je isolierte Probe des neuen Elementes Bunsonium in diesem Becherglas.
You are about to see the first sample ever isolated of Bunsonium, contained in this self-same beaker here.
Bevorzugt isolierte.
Preferably isolated ones.
Er ließ die Konkurrenz so weit zurück, dass ihn sein Können isolierte.
He left his competitors so far behind that his skill isolated him.
Danach trug sie schwarz und wohnte allein mit ihrem Hund in Merle, wo sie sich von allem isolierte.
After its publication, she wore black and lived with her dog at Merle in attempted isolation.
Während des gesamten Krieges im Pazifik gab es zahlreiche isolierte Fälle, bei denen Japaner ihre Gefangenen umbrachten, wenn sie vor der Niederlage standen.
Throughout the history of the war in the Pacific there have been numerous, isolated instances of Japanese captors killing their prisoners when faced with defeat.
Voll isolierte Räder und Stahlrumpf.
Insulated wheels, steel hull.
Er isolierte den auslösenden Virus. Aus Versehen ließ er eine infizierte Nadel in Reichweite seiner Tochter.
He isolated the virus that causes it and accidentally left an infected needle within the reach of his little girl.
Laut Dossier übernahm er Aufträge, durch die er sich isolierte.
He's drawn towards assignments that isolate him from other humanoids.
Ich isolierte die Frequenz und durchdrang es.
I've isolated the frequency and penetrated it.
Als der gemeine, blauäugige Teufel uns in Ketten legte, 100 Millionen von uns, unsere Familien auseinanderriss, uns folterte, uns von unserer Sprache, Religion und Geschichte isolierte.
That doesn't cancel out history's greatest crime. When that grafted, blue-eyed devil locked us in chains one hundred million of us, broke up our families tortured us cut us off from our language, our religion, our history.
Ich isolierte die drei wesentlichen Segmente.
I have isolated three segments of this recording.
Beim Tanzen geht es nur darum, ein paar isolierte Bewegungen zusammenzubringen.
Hey, Jessman, dancing is just a matter of putting a lot of little isolated movements together.
Nachrichten und Publizistik
Die europäischen Länder sind inzwischen so miteinander verwoben, dass isolierte nationale Maßnahmen in Bezug auf Themen wie die Regulierung des Finanzmarktes hoffnungslos sind.
European countries have become so interconnected that isolated national measures on issues like financial-market regulation are hopeless.
Seine kompromisslose Haltung isolierte Japan und verärgerte China, was 2005 zu einem Ausbruch antijapanischer Demonstrationen führte.
His hard-line approach isolated Japan and angered China, leading to an outburst of anti-Japanese demonstrations in China in 2005.
Solange die Proteste jedoch örtlich begrenzt bleiben, können sie als isolierte Fälle behandelt werden, die keine größere Herausforderung darstellen oder eine Bewegung für einen Systemwechsel entfachen.
As long as protests remain local, however, they can be managed as isolated cases that won't pose a broader challenge or spark a movement toward systemic change.
Zur Untermauerung, dass der langfristige Wert des Goldes über Jahrtausende stabil geblieben ist, zitieren Goldverfechter manchmal isolierte historische Daten.
Gold bugs sometimes cite isolated historical data that suggest that gold's long-term value has remained stable over the millennia.
Positiv ist, dass Kursrückgänge an einzelnen Tagen meistens als isolierte Ereignisse ohne längerfristige Auswirkungen auftreten.
The bright side is that one-day stock market declines occur more commonly as isolated events with no long-term repercussions.
Und wie könnte man hunderte isolierte Siedlungen inmitten von feindlich gesinnten Palästinensern jemals als strategischer Vorteil betrachten?
And how can hundreds of isolated settlements spread amidst a hostile Palestinian population ever be considered a strategic asset?
Wo sonst auf der Welt kann man eine stärker isolierte, reglementierte und militarisierte dynastische Mutation eines totalitären kommunistischen Systems finden als in Nordkorea?
Where in the world can you find a more isolated, regimented and militarized dynastic mutation of a communist totalitarian system than in North Korea?
Die Zusammenbrüche österreichischer und deutscher Banken hätte nicht die ganze Welt von der Rezession in die Depression getrieben, wenn es sich bei diesen Ländern einfach um isolierte oder in sich geschlossene Ökonomien gehandelt hätte.
Austrian and German bank collapses would not have driven the entire world from recession into depression if those countries had simply been isolated or self-contained economies.
Natürlich müssen sich manche isolierte und machtlose Menschen in Zeiten des Grauens, wie im Holocaust oder im Holodomyr der Ukraine, in Gleichgültigkeit flüchten, um einen letzten Rest an Gesundheit zu bewahren.
Of course, in times of horror such as the Holocaust and Ukraine's Holodomyr, isolated and powerless individuals may swaddle themselves in indifference simply to retain some shred of sanity.
Ohne die syrischen Verbündeten und der Türkei entfremdet wäre der Iran eine isolierte Revolutionsmacht, deren fanatische Version des Islams die meisten arabischen Gesellschaften abstößt.
Devoid of its Syrian alliance and estranged from Turkey, Iran would become an isolated revolutionary power whose fanatical brand of Islam is repellent to most Arab societies.
Bemerkenswert war, dass der palästinensische Hamas-Ministerpräsident Ismael Haniyeh, der im Dezember auf einer Reise durch die Region um Unterstützung für seine isolierte Regierung warb, in Saudi Arabien nicht empfangen wurde.
Remarkably, Palestine's Hamas prime minister, Ismael Haniyeh, was not received in Saudi Arabia in December, when he was traveling through the region pleading for support for his beleaguered government.
Außer für ein paar isolierte Zeiträume, ist es nahezu unmöglich, diese Beziehung aus den Daten zu erfassen.
It is virtually impossible to discern the relationship from the data except in a few isolated periods.
Es handelt sich dabei um eine isolierte Frage inmitten vieler umfassenderer Probleme, die im Rahmen eines noch auszuhandelnden Friedensvertrags zu lösen wären.
This is an isolated question among many larger issues that await a negotiated peace agreement.
Jahrelang drängten vorausschauende taiwanesische Industrielle, unter ihnen viele High-Tech-Unternehmer, Chen dazu, Taiwans zunehmend isolierte Wirtschaft zu entbürokratisieren und zu entpolitisieren.
For years, forward looking Taiwanese industrialists, including many hi-tech entrepreneurs, urged Chen to de-bureaucratize and de-politicize Taiwan's increasingly isolated economy.