indirekt Deutsch
Übersetzungen indirekt ins Englische
Wie sagt man indirekt auf Englisch?
indirekt Deutsch » Englisch
Indirekt Deutsch » Englisch
Sätze indirekt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich indirekt nach Englisch?
Einfache Sätze
Sein Brief nimmt indirekt Bezug auf die Angelegenheit.
His letter indirectly refers to the matter.
Filmuntertitel
Totschlag durch Lynchjustiz gilt als Mord 1. Grades. Und alle, die direkt oder indirekt daran beteiligt sind, auch die, die nur ihre Zustimmung geben, tragen die volle Verantwortung.
Because the law declares that in a lynching all who consent to the design are responsible for what took place.
In gewisser Weise waren sie dir wohl dankbar. da du sie indirekt näher zusammengebracht hast. als sie es sich je hätten träumen lassen.
In a way, I suppose, they were grateful to you. for indirectly you had brought them closer together than either of them had ever dreamed.
Ich dulde nicht, dass man meinen Kaiser indirekt als Feigling brandmarkt.
I cannot listen to any veiled suggestion that my emperor is a coward.
Nur indirekt.
Only by proxy.
Nicht direkt, vielleicht aber indirekt.
I never met 'em, but I think I know 'em.
Sie wollen also sagen, dass ich indirekt für den Tod meines Mannes verantwortlich bin.
Your are saying I indirectly caused his death?
Indirekt ja, da er die Erde erschaffen hat.
Indirectly, yes, the Earth being one of his creations.
So bleibt sie indirekt weiter deine Chefin.
So, basically, she's your boss.
Indirekt.
Indirect.
Ich habe das indirekt von einem Ex-Abgeordneten namens Owynn.
I got it indirectly through an ex-Congressman named Owynn.
Du sagst, du hast das indirekt von Owynn?
You say you got it indirectly, from Owynn?
Ich habe den Eindruck, dass meine Kollegen, wohl aus Vorsicht, immer wieder ihre Fragen sehr indirekt formulieren, auf die Sie ebenfalls indirekt und allgemein antworten.
It seems to be that, perhaps out of an excess of caution, my colleagues keep asking you indirect questions to which you can only reply in a roundabout way.
Ich habe den Eindruck, dass meine Kollegen, wohl aus Vorsicht, immer wieder ihre Fragen sehr indirekt formulieren, auf die Sie ebenfalls indirekt und allgemein antworten.
It seems to be that, perhaps out of an excess of caution, my colleagues keep asking you indirect questions to which you can only reply in a roundabout way.
Es geht darin um Carson, wenn auch indirekt.
It's really about Carson, although it's disguised.
Nachrichten und Publizistik
Somit haften die EWU-Mitglieder indirekt auch für die Schulden des Privatsektors der anderen Mitgliedsländer, die aus diesem Grund im Rahmen des EWU-Überwachungssystems beobachtet werden sollten.
Thus, EMU members indirectly share the liability for fellow countries' private-sector debt, which for this reason should be monitored within the EMU's surveillance framework.
Ein Abschluss des Prozesses steht nun direkt und indirekt damit in Zusammenhang, wie es Armeniern und Aserbaidschanern gelingt, den Konflikt um Berg-Karabach zu lösen.
Completing the process depends directly and indirectly on how Armenians and Azerbaijan work to resolve the Nagorno-Karabakh conflict.
Ökonomen berechnen den Wert eines städtischen Grundstücks üblicherweise durch Abzug der geschätzten Baukosten vom Preis der Immobilie. Der Wert des Grundstücks wird also indirekt ermittelt.
Economists usually compute urban land value by subtracting the estimated construction cost of the home from the home price, so that land value is inferred as a residual.
Seit 1979 werden diese MdEP direkt gewählt, anstatt indirekt durch nationale Parlamente.
Since 1979, these MEPs have been elected direct rather than indirectly from national parliaments.
Die Stärkung der militärischen Kapazitäten beider Länder stärkt indirekt auch jene der EU.
Reinforcing both countries' military capacities indirectly reinforces those of the EU.
Der Aktienbesitz ist vergleichsweise konzentrierter, aber auch hier haben viele der Mittelschicht angehörende Amerikaner indirekt über ihre Pensionsfonds profitiert.
Equity holdings are somewhat more concentrated, but many middle class Americans have still benefited indirectly through their pension funds.
Andere Programme können zwar indirekt einen Beitrag leisten, doch offensichtlich ließe sich vieles besser machen.
Other programs may help in indirect ways, but there obviously is much room for improvement.
Direkt werden dadurch Arbeitsplätze in den Unternehmen geschaffen, die das Netz zur Verfügung stellen und indirekt auch in der Lieferkette.
Jobs are created directly in the organization providing the network and indirectly in the supply chain.
Obwohl hohe Ölpreise wie eine die Gesamtnachfrage drosselnde Steuer auf die Unternehmenstätigkeit erscheinen, fördern sie gleichzeitig - direkt und indirekt - die Inflation.
Although high oil prices look like a tax on business activity that depresses aggregate demand, they also raise inflation, both directly and indirectly.
Heute manifestiert sich Chinas Vorliebe für die Industrieproduktion in großen Fertigungs- und Infrastrukturprojekten, die vom Staat direkt oder indirekt subventioniert werden.
Today, China's proclivity for industrial production is manifested in large-scale manufacturing and infrastructure projects, encouraged by direct and indirect government subsidies.
Doch besitzen die Deutschen die Häuser, in denen sie wohnen, immer noch indirekt durch ihre Investitionen bei Lebensversicherungen und Sparkassen, die einen großen Teil der Wohnsiedlungen des Landes besitzen und verwalten.
But Germans still own indirectly the houses they live in through their investments with life-insurance companies and savings societies, which own and manage a large proportion of the country's housing estates.
Die Effekte von anderen Regeln, die Investoren oder ihre Vertragspartner, der Konkurrenz ausgesetzte Produkte oder ergänzende Teile des Marktes betreffen, kann man indirekt nennen.
Rules that apply to investors or their counterparts, competitive products, or complementary parts of the market can be described as having an indirect effect.
In einem Interview von vor einigen Monaten hat der Vorsitzende der China Construction Bank indirekt einem unterschwelligen Enthusiasmus für Europa Ausdruck verliehen.
In an interview a few months ago, Wang Hongzhang, the chairman of China Construction Bank, indirectly expressed his subdued enthusiasm for Europe.
Wie sich freilich gezeigt hat, entstanden einige der größten Ungleichgewichte, die die aktuelle Krise anheizten, im privaten Sektor - und die Einführung des Euro war hierfür indirekt verantwortlich.
As it happened, some of the largest imbalances that fueled the current crisis arose in the private sector - and the euro's introduction was indirectly responsible.