Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
C1

indirectly Englisch

Bedeutung indirectly Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch indirectly?
In einfachem Englisch erklärt

indirectly

If something is done indirectly, it is not done in the shortest possible way.

indirectly

not in a forthright manner he answered very indirectly

Übersetzungen indirectly Übersetzung

Wie übersetze ich indirectly aus Englisch?

Synonyme indirectly Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu indirectly?

Sätze indirectly Beispielsätze

Wie benutze ich indirectly in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
Wenn ein isländischer Satz eine Übersetzung ins Englische hat und der englische Satz auf Swahili übersetzt ist, dann ergibt sich daraus eine indirekte Übersetzung des isländischen Satzes auf Swahili.
His letter indirectly refers to the matter.
Sein Brief nimmt indirekt Bezug auf die Angelegenheit.

Filmuntertitel

In a way, I suppose, they were grateful to you. for indirectly you had brought them closer together than either of them had ever dreamed.
In gewisser Weise waren sie dir wohl dankbar. da du sie indirekt näher zusammengebracht hast. als sie es sich je hätten träumen lassen.
King Louis XIV, uh, a distant relative of mine. uh, indirectly. when home, never passed a maid without dusting the floor with his hat.
Koenig Ludwig xiv., ein entfernter Verwandter von mir, hat zu Hause immer jeder Dienerin den Boden mit seiner Hutfeder gefegt.
Your are saying I indirectly caused his death?
Sie wollen also sagen, dass ich indirekt für den Tod meines Mannes verantwortlich bin.
Indirectly, yes, the Earth being one of his creations.
Indirekt ja, da er die Erde erschaffen hat.
I got it indirectly through an ex-Congressman named Owynn.
Ich habe das indirekt von einem Ex-Abgeordneten namens Owynn.
You say you got it indirectly, from Owynn?
Du sagst, du hast das indirekt von Owynn?
Thus, indirectly, to the man who ordered the murder.
Und damit, indirekt, auch für den Mann, der den Mord befohlen hat.
Indirectly.
Indirekt.
This subject was then provided indirectly with certain historical and interpretive data concerning his fellow subjects.
Diese Testperson wurde dann indirekt ausgestattet mit bestimmten historischen Daten und Erläuterungen über die andere Testpersonen.
There is some evidence to suggest the potential telepathic intensity varies indirectly as the square of the distance between two telepathists.
Irgendein Beweis suggeriert, dass potentiell telepathische Intensität indirekt variiert, als Quadrat des Abstands zwischen zwei Telepathen.
I know he's fine, I heard that indirectly.
Nein, aber ich weiß, dass es ihm gut geht.
So. this heretic, who has been excommunicated by the Church, could be directly or indirectly responsible for the crime which has desecrated this holy house.
Dieser Ketzer, der von der Kirche exkommuniziert wurde, könnte direkt oder indirekt verantwortlich sein, für das Verbrechen, dass dieses Gotteshaus entweiht hat.
Indirectly, I did.
Ich, indirekt.
Indirectly?
Indirekt?

Nachrichten und Publizistik

It thus sometimes achieved indirectly what could not be done directly: the leveraging of American influence to promote human rights.
So wurde manchmal auf indirektem Wege erreicht, was auf direktem Wege nicht möglich war: die Geltendmachung amerikanischen Einflusses zur Förderung der Menschenrechte.
Thus, EMU members indirectly share the liability for fellow countries' private-sector debt, which for this reason should be monitored within the EMU's surveillance framework.
Somit haften die EWU-Mitglieder indirekt auch für die Schulden des Privatsektors der anderen Mitgliedsländer, die aus diesem Grund im Rahmen des EWU-Überwachungssystems beobachtet werden sollten.
Completing the process depends directly and indirectly on how Armenians and Azerbaijan work to resolve the Nagorno-Karabakh conflict.
Ein Abschluss des Prozesses steht nun direkt und indirekt damit in Zusammenhang, wie es Armeniern und Aserbaidschanern gelingt, den Konflikt um Berg-Karabach zu lösen.
Since 1979, these MEPs have been elected direct rather than indirectly from national parliaments.
Seit 1979 werden diese MdEP direkt gewählt, anstatt indirekt durch nationale Parlamente.
Reinforcing both countries' military capacities indirectly reinforces those of the EU.
Die Stärkung der militärischen Kapazitäten beider Länder stärkt indirekt auch jene der EU.
Equity holdings are somewhat more concentrated, but many middle class Americans have still benefited indirectly through their pension funds.
Der Aktienbesitz ist vergleichsweise konzentrierter, aber auch hier haben viele der Mittelschicht angehörende Amerikaner indirekt über ihre Pensionsfonds profitiert.
Jobs are created directly in the organization providing the network and indirectly in the supply chain.
Direkt werden dadurch Arbeitsplätze in den Unternehmen geschaffen, die das Netz zur Verfügung stellen und indirekt auch in der Lieferkette.
Although high oil prices look like a tax on business activity that depresses aggregate demand, they also raise inflation, both directly and indirectly.
Obwohl hohe Ölpreise wie eine die Gesamtnachfrage drosselnde Steuer auf die Unternehmenstätigkeit erscheinen, fördern sie gleichzeitig - direkt und indirekt - die Inflation.
But Germans still own indirectly the houses they live in through their investments with life-insurance companies and savings societies, which own and manage a large proportion of the country's housing estates.
Doch besitzen die Deutschen die Häuser, in denen sie wohnen, immer noch indirekt durch ihre Investitionen bei Lebensversicherungen und Sparkassen, die einen großen Teil der Wohnsiedlungen des Landes besitzen und verwalten.
In an interview a few months ago, Wang Hongzhang, the chairman of China Construction Bank, indirectly expressed his subdued enthusiasm for Europe.
In einem Interview von vor einigen Monaten hat der Vorsitzende der China Construction Bank indirekt einem unterschwelligen Enthusiasmus für Europa Ausdruck verliehen.
As it happened, some of the largest imbalances that fueled the current crisis arose in the private sector - and the euro's introduction was indirectly responsible.
Wie sich freilich gezeigt hat, entstanden einige der größten Ungleichgewichte, die die aktuelle Krise anheizten, im privaten Sektor - und die Einführung des Euro war hierfür indirekt verantwortlich.
So efforts at Islamic unification are at most only indirectly the result of relative economic backwardness.
Die Bemühungen um eine Vereinigung des Islam sind also nur indirekt das Ergebnis relativer wirtschaftlicher Rückständigkeit.
A law restricting transport strikes took effect on January 1, and Sarkozy intends to break the 35-hour workweek, albeit indirectly.
Ein Gesetz zur Einschränkung von Streiks im Transportwesen trat am 1. Januar in Kraft, und Sarkozy beabsichtigt, die 35-Stunden-Woche aufzuweichen, wenn auch indirekt.
Across-the-board upgrading of human capital will improve income distribution both directly and indirectly (by reducing the supply of lower-skill workers relative to demand).
Weitreichende Verbesserung des Humankapitals wird die Einkommensverteilung sowohl direkt als auch indirekt (durch die Verringerung des Angebots an niedrig qualifizierten Arbeitskräften relativ zur Nachfrage) verbessern.

Suchen Sie vielleicht...?