glimpflich Deutsch

Übersetzungen glimpflich ins Englische

Wie sagt man glimpflich auf Englisch?

glimpflich Deutsch » Englisch

lenient slightly roundabout mild indirect euphemistic circumlocution

Sätze glimpflich ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich glimpflich nach Englisch?

Filmuntertitel

Sie sind glimpflich davongekommen?

You got off easy, Joe. What's the matter, sugar?

Aber so glimpflich kommst du mir nicht davon.

But I don't want you to get off that light.

Du bist letzte Nacht glimpflich davongekommen.

You got off lucky last night, Sefton.

Der Wagen ist nicht so glimpflich davongekommen.

The car was the one that ended up damaged.

Ich finde, er ist glimpflich davongekommen.

Well, the way I figure it, he got off pretty easy.

Vor zwei Jahren kamen Sie ziemlich glimpflich davon, aber dieses Mal werde ich Sie persönlich ins Gefängnis stecken.

You got away squeaky clean two years ago. But this time I'm going to be right on top of you. until I see your neck in a wringer.

Er ist glimpflich davon gekommen.

He got off easy.

Beim nächsten Mal kommen Sie nicht mehr so glimpflich davon.

If I have to set eyes on you again, there'll be bloody hell to pay!

Du bist glimpflich davongekommen!

You got off easy, you son of a bitch!

Nächstes Mal kommst du nicht so glimpflich davon.

Next time, I'll break your bones!

Ich denke, ich bin glimpflich davongekommen.

I think I was let off lightly.

Also wird die nächste Konfrontation nicht so glimpflich verlaufen.

Which means, our next confrontation with the Klingons won't be resolved so easily.

Captain Sisko hat Sie glimpflich davonkommen lassen.

Well, if you ask me, Captain Sisko let you off lightly.

Sie ist glimpflich davongekommen.

She got off pretty easy.

Nachrichten und Publizistik

Da Rohöl in Dollar gehandelt wird und der Dollar gegenüber dem Euro an Wert verloren hat, sind die europäischen Verbraucher hinsichtlich der steigenden Energiepreise relativ glimpflich davongekommen.

Because crude oil is priced in US dollars, and the dollar has depreciated against the euro, European consumers have gotten off relatively easy from rising energy prices.

Sogar den anfälligsten Ländern gelang es, die letzten Finanzschocks im Mai und Juni 2006 recht glimpflich zu überstehen.

Even the most exposed countries handled the last round of financial shocks, in May and June 2006, relatively comfortably.

Suchen Sie vielleicht...?