glimpflich Deutsch

Übersetzungen glimpflich ins Russische

Wie sagt man glimpflich auf Russisch?

glimpflich Deutsch » Russisch

снисходительно мягко-мягко мягко иронично-снисходительно

Sätze glimpflich ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich glimpflich nach Russisch?

Filmuntertitel

Sie sind glimpflich davongekommen?

Ты легко отделался, Джо. В чем дело, крошка?

Du bist glimpflich davongekommen!

Ты легко отделался, сукин сын!

Also wird die nächste Konfrontation nicht so glimpflich verlaufen.

Что означает, наши следующие столкновения с клингонами не решатся так легко.

Captain Sisko hat Sie glimpflich davonkommen lassen.

Капитан Сиско просил меня быть с вами помягче.

Sie ist glimpflich davongekommen.

Она легко отделалась.

Glimpflich?

Легко?

Und warum ist er neulich so glimpflich davongekommen?

И на днях он почему так быстро вышел?

Du bist noch glimpflich davongekommen.

Вы слегка увлеклись.

Es ist doch noch glimpflich ausgegangen, im Großen und Ganzen.

Знаете, я думаю, что все закончилось хорошо. Все стало на свои места.

Beim nächsten Mal kommt ihr nicht so glimpflich davon.

В следующий раз у вас будут большие проблемы.

Ich habe beides erlebt. und kann feststellen, es ging stets glimpflich aus.

Однако испытав на себе и то, и другое. могу вас уверить, что в обоих случаях хирург мне не потребовался.

Ich dachte, ich komme glimpflich davon, bin mir aber nicht mehr sicher.

Я думал, меня решили отшлепать, но теперь я в этом не уверен.

Ich glaube, da sind wir nochmal glimpflich davongekommen, was?

Так что мы легко отделались, да?

Wisst ihr, viele Wissenschaftler glauben, dass die Kontaktaufnahme mit anderen Lebensformen wohl nicht so glimpflich für uns ausgehen würde.

Знаете, многие ученые полагают, что контактирование с другими формами жизни для нас ничем хорошим не закончится.

Nachrichten und Publizistik

Da Rohöl in Dollar gehandelt wird und der Dollar gegenüber dem Euro an Wert verloren hat, sind die europäischen Verbraucher hinsichtlich der steigenden Energiepreise relativ glimpflich davongekommen.

Поскольку цены на сырую нефть рассчитываются в долларах США, а доллар упал по отношению к евро, европейские потребители довольно легко пережили повышение цен на энергоресурсы.

Suchen Sie vielleicht...?