gehören Deutsch
Übersetzungen gehören ins Englische
Wie sagt man gehören auf Englisch?
gehören Deutsch » Englisch
Sätze gehören ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gehören nach Englisch?
Einfache Sätze
Gehören Sie zu irgendwelchen Clubs?
Do you belong to any clubs?
Hummer gehören zu einer Klasse von Meerestieren.
Lobsters belong to a class of marine animals.
Die lauten Kopfhörer gehören zu diesem Kerl.
The noisy headphones are that guy's.
Welche gehören Taro?
Which are Taro's?
Solch schlechte Sitten gehören abgeschafft.
Such evil customs should be done away with.
Diese Bücher gehören mir.
Those books are mine.
Herr und Frau Smith gehören zu den Paaren, die abends nicht oft ausgehen.
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
Diese Bücher gehören uns.
These books are ours.
Diese Bücher gehören mir.
These books are mine.
Die Bücher hier gehören mir, die dort ihm.
These books are mine and those books are his.
Wem gehören diese Bücher?
Whose books are these?
Wem gehören diese Schreibgeräte?
Whose are these pens?
Gehören alle diese Bücher dir?
Are all these books yours?
Gehören alle diese Bücher Ihnen?
Are all these books yours?
Filmuntertitel
Ich will dir gehören.
I want to be yours.
Mein ganzes Leben und meine ganze Arbeit gehören dir!
All of my life and work will be devoted to you!
Sie gehören ins Theater und nicht vor ein französisches Gericht.
This isn't a theater, it's a French courtroom! The defense is overstepping its bounds.
Richtig, aber irgendwie gehören Sie für mich immer noch zu den Whiteheads.
It is, but somehow I still think of you as one of the Whiteheads.
Wem gehören die?
Whose are they?
Zu diesem Anzug gehören zwei Hosen.
This suit had two pairs of pants.
Wer immer du bist, und wer immer du sein wirst, - wir gehören zusammen.
Whatever you've been, whatever you are, whatever you will be we belong to each other.
Hören Sie, Sie geben mir die Spielzüge, und die 500 Kröten gehören lhnen.
Listen, give me the signals, and this 500 bucks is yours.
Dass wir hierher gehören, die nicht, diese beiden.
We belong here. They don't, those two.
Und diese Eingeborenen, gehören die zu demselben Stamm?
And these natives here, are they of the same tribe?
Und ich kann es nicht ertragen, dass Sie einem anderen gehören.
And that I can't bear the thought of you belonging to someone else?
Die Statue, die unser junger Freund von Ihnen anfertigen wird. wird mir gehören.
The statue our young friend is to do of you. will belong to me.
Die gehören meiner Schwester.
Those are my sister's.
Langweiler gehören bestraft.
And punsters should be punished.
Nachrichten und Publizistik
Am Ende wird das Vermächtnis von Tschernobyl nicht allein der Ukraine gehören, denn unser Land liegt im Herzen Europas.
In the end, Chernobyl's legacy does not belong solely to Ukraine, for ours is a country located in the heart of Europe.
Korallenriffe gehören zu den biologisch vielfältigsten Ökosystemen der Meere. Sie beherbergen manche der schönsten Lebewesen, die es überhaupt gibt.
Coral reefs are the world's most biologically rich marine ecosystems, harboring some of the world's most beautiful organisms.
Die gegenwärtigen gesellschaftlichen Umwälzungen bedrohen ihre Lebensweise, zu der auch die Diskriminierung der Frauen und ein Verbot moderner Bildung gehören.
The social changes now underway threaten their way of life, which includes discrimination against women and a ban on modern education.
Zu seinen wahrscheinlichen Aufgaben im Irak wird die Sicherung einer Pipeline gehören, in der irakisches Öl aus Mosul über Syrien nach Haifa in Israel fließen soll.
Among his likely jobs in Iraq will be to secure a pipeline carrying Iraqi oil from Mosul, Iraq to Haifa, Israel via Syria.
Im Haushaltskrieg gibt es keine Aussicht auf einen Konsens für die Herrichtung der amerikanischen Infrastruktur, aber langsam breitet sich die Ansicht aus, dass Afghanistan und Pakistan nicht zu den Kerninteressen der USA gehören.
The budget war is not producing any consensus on fixing America's infrastructure, but it is beginning to produce a view that Afghanistan and Pakistan are far from being core US national interests.
Und das bedeutet, dass die Finanzinstitute, denen sie gehören, kein Vertrauen in die Liquidität oder Solvenz ihrer potenziellen Kontrahenten setzen können - oder selbst in den Wert ihres eigenen Kapitals.
And that means that the financial institutions that own them cannot have confidence in the liquidity or solvency of potential counterparties - or even in the value of their own capital.
Hierzu gehören 3.600 Mann der 2. Brigade der 2. Infanteriedivision, deren Verlegung in den Irak bereits fest eingeplant ist.
These include 3,600 troops from the 2nd Brigade of the 2nd Infantry Division, who are already earmarked for redeployment in Iraq.
Selbst wenn sie anfängt zu arbeiten, verfügen die BRICS immer noch nicht über das, was Entwicklungsbanken, insbesondere der Weltbank, Legitimität und Gewicht verleiht: ausgewiesene Experten als Mitarbeiter, die zu den Besten der Welt gehören.
Even if it does begin to function, the BRICS lack what gives development banks, and the World Bank in particular, legitimacy and weight: a staff composed mostly of dedicated experts who are among the world's best.
Die Alternative für die Ukraine wäre die Teilnahme an einer von Russland dominierten Zollunion, zu der auch Weißrussland und Kasachstan gehören.
Ukraine's alternative would be to join a Russian-dominated Customs Union that includes Belarus and Kazakhstan.
Da China und Indien gemeinsam mehr als ein Drittel der Weltbevölkerung stellen und beide zu den Ländern mit den weltweit höchsten wirtschaftlichen Wachstumsraten gehören, könnte ein Bündnis zwischen beiden ein ernstzunehmender weltpolitischer Faktor sein.
With over a third of the world's population and two of the globe's highest economic growth rates, an alliance between China and India could be a serious factor in world politics.
Das bedeutet natürlich, dass die Wirtschaftswissenschaftler bereit sein müssen, neue und originelle Theorien einfließen zu lassen, die unter den professionellen Experten noch nicht zur allgemein anerkannten Lehre gehören.
That, of course, means that economists must be willing to include new and original theories that are not yet received doctrine among professional specialists.
Zu den Staaten, die den Versuch verurteilen, Baschir den Prozess zu machen, zählen die großen Länderblocks, die zur Organisation der Islamischen Konferenz und Afrikanischen Union gehören, sowie so mächtige Staaten wie China und Russland.
Those denouncing the attempt to put Bashir on trial include the large blocs of countries that are members of the Organization of the Islamic Conference and the African Union, together with such powerful states as China and Russia.
Zu diesem Gleichgewicht gehören nicht nur wirtschaftliche Faktoren, sondern auch solche Erwägungen wie Sicherheit und der Wunsch, die eigene wirtschaftliche Entwicklung zu kontrollieren.
This balance involves not only economic factors, but also such considerations as security and the desire to control one's own economic development.
Aber sie gehören nun einmal dazu und man kann sie sich nicht einfach wegwünschen oder wegregulieren.
But they are a fact of life that cannot just be wished or regulated away.