gefeilscht Deutsch

Übersetzungen gefeilscht ins Englische

Wie sagt man gefeilscht auf Englisch?

haggled

Wie übersetze ich gefeilscht nach Englisch?

Und du hast mit dem Vorsteher lange gefeilscht, um für zwei oder sogar für eine Aue sich die Seligkeit zu verschaffen.

And you kept following the prior, bargaining with him. For two or, luckily, for one water meadow, you wanted to win eternal bliss for yourself.

Genug gefeilscht! Wir sind hier nicht auf einem Basar!

Enough to bargain, you're not on the market.

Wenn du die wenigstens festgenagelt hättest. Du hast um Geld gefeilscht?

If you'd busted them, maybe he wouldn't be so mad, but you haggled.

Du hast nicht gefeilscht.

You didn't even bargain with the guy.

Wir haben mit Jack so um das Taxi gefeilscht.

You know, I remember negotiating with Jack about the price of his cab.

Er hat mit den Vietnamesen um Cheung gefeilscht.

He negotiated with the Vietnamese for Cheung.

Gefeilscht?

Negotiation?

Du hast mit ihm gefeilscht.

You were negotiating with him.

Warum wird nicht mehr gefeilscht?

Why is there no haggling in this country?

Ich hab nicht mal gefeilscht.

I didn't even haggle with you.

Ihr wartet, bis ich fertig gefeilscht hab.

I'll go and bargain.

Er hat Judy geliebt, aber er hat mit seiner Liebe gefeilscht.

He loved Judy, but he used his love as a bargaining tool.

Ich hab nicht gefeilscht.

I wasn't bargaining.

Lass es nicht so aussehen als hätte ich gefeilscht.

Don't make it seem like I haggled.