gefeilscht Deutsch

Sätze gefeilscht ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich gefeilscht nach Russisch?

Und du hast mit dem Vorsteher lange gefeilscht, um für zwei oder sogar für eine Aue sich die Seligkeit zu verschaffen.

А ты все ходил за настоятелем, торговался. За два, а может, за один луг заливной блаженство себе вечное выторговывал.

Genug gefeilscht! Wir sind hier nicht auf einem Basar!

Хватит торговаться, мы не на базаре!

Wenn du die wenigstens festgenagelt hättest. Du hast um Geld gefeilscht?

Если бы ты их арестовал, может быть, он бы так не злился, но ты их упустил.

Du hast nicht gefeilscht.

Вы даже не заключали сделку с парнем.

Warum wird nicht mehr gefeilscht?

Почему в этой стране не торгуются?

Ich hab nicht mal gefeilscht. - Ich weiß.

Я даже не торговался с тобой.

Ihr wartet, bis ich fertig gefeilscht hab.

Вы подождёте! А я пойду заключать сделку!

Er hat Judy geliebt, aber er hat mit seiner Liebe gefeilscht.

Он любил Джуди, но он использовал свою любовь в качестве инструмент торговли.

Ich hab nicht gefeilscht.

Назовем её Джуди. - Я не торговался.

Lass es nicht so aussehen als hätte ich gefeilscht.

Только так, чтоб это не выглядело, будто я торгуюсь.

Du hast mit der Wohltätigkeit gefeilscht.

В благотворительности торг неуместен.

Ich weiß, dass Garnet mit dir um Flora gefeilscht hat.

Я знаю, Гарнет торговался с тобой за Флору.