gefeilscht Deutsch

Sätze gefeilscht ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich gefeilscht nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Und du hast mit dem Vorsteher lange gefeilscht, um für zwei oder sogar für eine Aue dir die Seligkeit zu verschaffen.

A ty jsi pořád chodil smlouvat s vladykou. Za dvě, možná dokonce za jednu louku jsi pro sebe vyhandloval věčné blaženství. Sami to všechno víte, a teď jenom mlčíte.

Und du hast mit dem Vorsteher lange gefeilscht, um für zwei oder sogar für eine Aue sich die Seligkeit zu verschaffen.

A běhal jsi za představeným, vyjednávajíce. Za dvě louky, nebo jen za jednu sis koupil věčné vykoupení. sis koupil věčné vykoupení.

Ich mag Leute nicht, die sich bitten lassen! Zumal du gestern Abend ja gefeilscht hast!

Nelíbí se mi, když se necháš prosit.,.protože včera jsi se mnou uzavřel obchod!

Genug gefeilscht!

Nebudu smlouvat.

Wenn du die wenigstens festgenagelt hättest. Du hast um Geld gefeilscht?

Nebyl by naštvanej, kdybys je byl dostal, ale tys s nima smlouval.

Du hast nicht gefeilscht.

Ani jsi nesmlouval.

Wir müssen es füllen lassen, und es wird nicht gefeilscht.

Potřebujeme kompletní data. Nemáme čas se dohadovat o ceně.

Ich hab nicht mal gefeilscht. - Ich weiß.

Vždyť já s tebou vůbec nesmlouval.

Ihr wartet, bis ich fertig gefeilscht hab.

Já půjdu vyjednávat.

Er hat Judy geliebt, aber er hat mit seiner Liebe gefeilscht.

Miloval Judy, ale lásku měl jen k vyjednávání.

Ich hab nicht gefeilscht.

Nevyjednával jsem. - Očekávání.

Ich glaube, du hast um deine Heilung gefeilscht, Dean.

Podle mě jsi jen žebral o své uzdravení, Deane.

Du hast nicht gefeilscht?

Nevyjednávala jsi?

Du hast mit der Wohltätigkeit gefeilscht.

Handrkuješ se s charitou.

Suchen Sie vielleicht...?