fälschen Deutsch
Übersetzungen fälschen ins Englische
Wie sagt man fälschen auf Englisch?
fälschen Deutsch » Englisch
Sätze fälschen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich fälschen nach Englisch?
Einfache Sätze
Beschuldigen Sie mich, dass ich Beweise fälschen würde?
Are you accusing me of planting evidence?
Filmuntertitel
Fälschen Sie doch einfach die Motornummer.
You're going to file the numbers off the engine.
Einen Scheck fälschen?
Forge a cheque?
Eine Unterschrift fälschen ist strafbar.
Signing somebody else's name is perjury.
Fälschen ist für mich nicht nur ein Hobby.
Forgery's not a hobby with me.
Fälschen ist illegal.
Forgery's illegal.
Ich müsste meinen Bericht fälschen.
Sir. That means falsifying my records, sir.
Nein, nein, nicht fälschen.
No, no, not falsifying the records.
Nein, aber Akten zu fälschen.
No, but falsifying records..
Du glaubst, ich werde den Bericht fälschen?
You think I'll falsify the report?
Zimmerbursche, Koch, Pilot, Buchhalter, und er kann Unterschriften fälschen.
He can do anything: be a butler, cook, accountant, helicopter pilot, even forge signatures!
Aber selbst mit meiner Unterschrift können Sie keinen ganzen Brief fälschen!
Even if you fake my signature, you'd never manage a whole letter!
Ihr habt das Testament gestohlen, um es zu vernichten oder zu fälschen.
Come with me. I demand to see the Chancellor. My dear, here is his signature on the order for your arrest.
Sie fälschen nicht nur Gold, sondern auch Rubine und Saphire.
They fake gold, just like rubies and sapphires.
Man kann Skulpturen nicht mehr fälschen.
Don't you know you can't fake sculpture anymore?
Nachrichten und Publizistik
Angesichts unverzögerter Kommunikation und sofortigem Zugang zu Informationen wird ein Regime, über je weniger Legitimität es verfügt, desto eher versucht sein, Wahlergebnisse zu manipulieren, wenn nicht gar zu fälschen.
With instantaneous communication and access to information, the less legitimate a regime, the greater will be the temptation for it to manipulate, if not fabricate, the results of elections.
Und selbst wenn sie nicht die Zahlen fälschen, können regionale Beamte das System auf andere Arten manipulieren.
And, even when they do not doctor the numbers, local officials can game the system in another way.
Es ist unwahrscheinlich, dass ein Land, das erst vor so kurzer Zeit den Ausgang aus einer Diktatur geschafft hat, sich freiwillig wieder in die Hände des Mannes begibt, der bestrebt war, die Präsidentschaftswahlen von 2004 zu fälschen.
A country that emerged so recently from one period of dictatorship is unlikely to volunteer for another at the hands of a man who sought to falsify the presidential election of 2004.