explodieren Deutsch
Übersetzungen explodieren ins Englische
Wie sagt man explodieren auf Englisch?
Sätze explodieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich explodieren nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir hörten die Bombe explodieren.
We heard the bomb go off.
Dampfkessel können explodieren.
Steam boilers may explode.
Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen.
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
Sterne stoßen Gammastrahlen aus, wenn sie explodieren.
Stars emanate gamma rays when they explode.
Die Bombe wird in 10 Sekunden explodieren.
The bomb will explode in 10 seconds.
Filmuntertitel
Und vor allem weiß ich, dass sie mir nie im Gesicht explodieren wird.
And I know above everything else that it will never explode in my face.
Und Papa sieht aus, als würde er gleich explodieren. Großartig.
And Papa looks as if he were either going to explode, or to utter loud sobs.
Wenn ich sehe, was Isobel Jerry antut, könnte ich explodieren.
When I see what Isobel does to Jerry, it makes me boil.
Explodieren die immer?
Do they always explode?
Sie wird nicht explodieren?
You mean, it won't explode?
Die explodieren immer in meiner Tasche. Bis dann, Walter.
Don't like them, they always explode in my pocket.
Wenn Sie Gewalt anwenden, wird sie explodieren!
And you say, kick it and it'll be quiet. Smash it and it won't explode.
Sie explodieren fast!
Snap out of it, this silence will kill you!
Vorsicht, es könnte explodieren.
Careful! It might explode.
Wenn wir die Flaschen mit Sprengstoff füllen, sie aus dem Boot ragen lassen und damit gegen ein anderes fahren, dann explodieren sie wie ein Torpedo, oder?
If we were to fill those cylinders with that blasting gelatin and then fix them so that they would stick out over the end of the boat, and then run the boat against the side of a ship, they would go off, just like a torpedo, wouldn't they?
Dies hier würde wie eine Farbenfabrik explodieren.
This whole place would go up like a paint factory.
Wenn sie explodieren, werden sie zufrieden sein.
We'll see how they like it when things get tough.
Das Nitroglyzerin wird explodieren.
The nitro could blow.
Die Laster könnten explodieren.
The whole load could blow, and us with it.
Nachrichten und Publizistik
Unsere Städte explodieren größenmäßig, saugen die Wasserressourcen auf und schaffen entsetzliche Verkehrsstaus.
Our cities are exploding in size, depleting water resources and creating horrific traffic congestion.
Sie wüten und lieben, hüpfen herum und explodieren und erreichen schließlich die Katharsis (wenn ihre Mannschaft gewinnt) oder fahren zur Hölle (wenn ihre Mannschaft verliert).
They rage and love, prance and explode, and finally reach a catharsis (if their team wins) or to descend into hell (if their team loses ).
PRINCETON - In der ganzen Welt explodieren die Defizite der öffentlichen Haushalte.
PRINCETON - All over the world, public-sector deficits are exploding.
Heute könnten trotz der angeblich zivilisierenden Effekte globaler Lieferketten Pulverfässer wie Syrien oder das Südchinesische Meer die Welt zum Explodieren bringen - ganz so, wie der bosnische Konflikt es 1914 tat.
Today, despite the supposed civilizing effects of global supply chains, tinderboxes like Syria or the South China Sea could blow up the world - just as the Bosnian conflict did in 1914.
Das war der sprichwörtliche Funke, der das Pulverfass zum Explodieren brachte.
It was the proverbial match thrown by a careless smoker into a parched forest.
Das Ideal eines vereinigten Europa wird zwar nicht explodieren, aber vielleicht auseinander fallen.
The ideal of a unified Europe, though not designed to explode, could well disintegrate nonetheless.
Und so wird, wenn nicht ein Wunder geschieht, die Zeitbombe explodieren, die in der schönen Idee des Nachkriegseuropas verpackt ist.
And so, barring a miracle, the time bomb within post-war Europe's beautiful ideal is about to explode.
Alle haben gewusst, dass das politische System in Argentinien chronische Defizite erzeugt und das bedeutete, dass Zinsleistungen auf die Schulden wahrscheinlich explodieren würden.
Everyone knew that Argentina's political system generates chronic deficits, and this meant that interest payments on the debt were likely to explode.
Überdies verletzte Nordkorea seine vertraglichen Verpflichtungen und ließ zwei einfache Kernsprengsätze explodieren.
In addition, North Korea violated its treaty obligations and exploded two crude devices.
Doch haben derart absurde Situationen oft die Tendenz, zu explodieren, was mit der Entführung der beiden israelischen Soldaten von israelischem Territorium durch die Hisbollah geschehen ist.
Yet such absurd situations tend to explode, as occurred with Hezbollah's abduction of two Israeli soldiers within Israeli territory.
Diese Verbindungen sind kaum als umweltverträglich einzustufen, ob sie nun explodieren oder nicht. Sie stellen sowohl für Ökosysteme als auch die menschliche Gesundheit ein Risiko dar.
Whether they explode or not, these compounds are hardly benign environmentally, posing risks for both ecosystems and human health.
Hinzu kommt, dass Pulverfässer aus der Kolonialzeit wieder explodieren könnten, wie dies zur allseitigen Verwunderung zwischen Äthiopien und Eritrea passierte, wo aufgrund einer ungenauen Grenzziehung durch die Kolonialmacht Italien ein Krieg ausbrach.
Moreover, fuses lit in the colonial era could re-ignite, as they have done, to everyone's surprise, between Ethiopia and Eritrea, where war broke out over a colonial border that Italy's occupiers had failed to define with precision.
Heute jedoch, wo Asiens Giganten - Indien und China - in die Weltwirtschaft eingetreten sind, explodieren die Preise für Öl, Gold, Weizen und praktisch alle anderen Rohstoffe.
Today, however, with Asia's giants, India and China, joining the global economy, prices for oil, gold, wheat, and virtually every other commodity are exploding.