explodierte Deutsch
Übersetzungen explodierte ins Englische
Wie sagt man explodierte auf Englisch?
Sätze explodierte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich explodierte nach Englisch?
Einfache Sätze
Eine Zeitbombe explodierte im Flughafen und tötete dreizehn Menschen.
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
Die Rakete war kaum oben, als sie explodierte.
The rocket was hardly up when it exploded.
Die Granate explodierte, bevor der Terrorist sie werfen konnte; es zerfetzte ihm den Arm.
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
Der Treibstofftank explodierte plötzlich.
The gas tank suddenly blew up.
Es explodierte mit einem großen Knall.
It exploded with a loud noise.
Sie explodierte mit einem großen Knall.
It exploded with a loud noise.
Er explodierte mit einem großen Knall.
It exploded with a loud noise.
Ich war zufällig da, als die Bombe explodierte.
When the bomb exploded, I happened to be there.
Sie entfernten den Zünder, bevor die Bombe explodierte.
They defused the bomb before it could blow up.
In dem Augenblick explodierte es mit einem lauten Knall.
At that instant it exploded with a great noise.
In diesem Augenblick explodierte sie mit einem großen Knall.
At that instant it exploded with a great noise.
In diesem Augenblick explodierte er mit einem großen Knall.
At that instant it exploded with a great noise.
Die Bombe explodierte vor zwei Tagen.
The bomb exploded two days ago.
Die Zeitbombe explodierte mit lautem Knall.
The time-bomb exploded with a loud noise.
Filmuntertitel
Die Bombe explodierte in den Händen der Bombenteams.
The tear bomb went off unexpectedly in the hands of the bombing squad.
Und gerade eben explodierte in diesem Viertel. ein Wagon mit Benzin.
Thank you. And a short time ago a device exploded in a carriage full of gasoline at the rail crossing in the zone.
Der Zug war fünf Kilometer entfernt, als er explodierte.
The train was three miles away when it blew up.
Gestern explodierte sie nicht.
It didn't go off last night.
Sie hatten Recht, die Leistungsröhre explodierte.
Pop, you were right when you blew the power tube. I have one here.
Beim Angriff eines Todesfliegers. Er flog durchs Oberdeck und explodierte in der Messe. Douglas und 3 Offiziere saßen zusammen.
They took a Jap suicide plane and killed everybody in a twin 40 battery and went right on through and killed Doug and some other officer, in the wardroom.
Also warum explodierte der Vogel nicht, als er getroffen wurde oder in Kontakt mit etwas geriet?
Why didn't the bird explode when it was hit, or when it touched something?
Alles traf nur den Antimaterie-Schild und explodierte, bevor es in seine Nähe kam.
Stuff hit the antimatter screen and blew up before it could get close.
Dann explodierte der Strand.
Then the beach blew up in our faces.
Er betrank sich und explodierte.
He got tanked up and exploded.
Sein Vermögen wuchs weiter bis zu dem Tag, als die Fabrik explodierte.
His interests grew and grew, until the day the munitions factory blew up.
Ein Treffer - und ein Munitionslager explodierte.
Wham! Bull's-eye! A munitions dump up in smoke!
Sie knieten vor mir und über uns explodierte diese Granate und dieser heiße Stahl spritzte überall herum.
You were tending me and this shell exploded in the trees over our head and this hot steel went spraying all over the place.
Ihr Leben ist kostbar für mich, weil Ihr Auto gerade explodierte.
Why is your life precious? A lady died in your arms and your car blew up. Surprising.
Nachrichten und Publizistik
In Pakistan explodierte auch die Zahl freier Medien.
There has also been an explosion of free media in Pakistan.
So hätte beispielsweise der Asteroid, der im Jahr 1908 mit der Gewalt einer Wasserstoffbombe über Sibirien explodierte, Millionen Menschen töten können, wäre diese Explosion über einer größeren Stadt erfolgt.
For example, the asteroid that exploded above Siberia in 1908 with the force of a hydrogen bomb might have killed millions of people had it exploded above a major city.
Als im 19. Jahrhundert die Veröffentlichung von Büchern nicht nur zu einem lukrativen Geschäft wurde, sondern sich eine breitere Masse diese Bücher auch leisten konnte, explodierte damit auch die Zahl der Informationsquellen für die Gesellschaft.
When, beginning in the nineteenth century, book publishing became not only a lucrative business, but also made books increasingly affordable to many more households, the sources of learning in society exploded.
Das geschah so abrupt und ohne Vorwarnung, dass die Pipeline aus Turkmenistan explodierte.
It did so suddenly and without warning, causing the pipeline from Turkmenistan to explode.
Das U-Boot, auf dem Putin sich befand, ähnelte der Kursk, die im Jahre 2000 während eines ähnlichen Manövers explodierte und dabei 118 Matrosen mit in den Tod riss.
The submarine that Putin was on resembled the Kursk, which exploded during a similar military exercise in 2000, killing 118 sailors.
Bald danach explodierte die Zahl der Krankheitsfälle auf 1 pro 100 Kinder.
Soon, rates exploded to about 1 per 100.
Im September 1994 kam es zu einer Explosion im Forschungsreaktor von Serpong (Indonesien), ausgelöst durch die Entzündung von aus einem Speicher entwichenem Methan, das explodierte, als sich ein Arbeiter eine Zigarette anzündete.
In September 1994, an explosion at Indonesia's Serpong research reactor was triggered by the ignition of methane gas that had seeped from a storage room and exploded when a worker lit a cigarette.
Als der Reaktor in Tschernobyl explodierte, trug nicht allein die Ukraine die radioaktiven Auswirkungen davon, die Generationen anhalten werden.
When Chernobyl exploded, it was not Ukraine alone that inherited generations of radioactive effects.
Man konnte sich jetzt viel deutlicher vorstellen, was passieren könnte, wenn eine Atombombe explodierte.
One could now imagine much more clearly what might happen if a nuclear bomb exploded.