explodiert Deutsch
Übersetzungen explodiert ins Englische
Wie sagt man explodiert auf Englisch?
Sätze explodiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich explodiert nach Englisch?
Einfache Sätze
Mein Herz klopft so heftig, es fühlt sich an, als ob es gleich explodiert.
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.
Die Lebenshaltungskosten sind im letzten Jahr explodiert.
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.
Und wenn das Vakuum explodiert, nennt man das ein Schwarzes Loch.
And if the vacuum explodes, it is called a black hole.
Es explodiert gleich!
It's about to explode!
Sie explodiert gleich!
It's about to explode!
Er explodiert gleich!
It's about to explode!
Wir müssen den Pilot retten, bevor das Flugzeug explodiert.
We have to rescue the pilot before the plane explodes.
Filmuntertitel
Tut mir Leid, dass ich explodiert bin.
I'm sorry I blew up, old man.
Ein Behalter ist explodiert.
A vial broke in one of the workshops.
Natürlich ist alles Feuerwerk explodiert, aber dafür kannst du ja wohl nichts.
Of course, the fireworks all blew up, but we can't very well blame that on you.
Die Lok explodiert!
She'II blow up!
Die Kaffeekanne explodiert gleich.
The coffeepot is about to explode.
Da ist was explodiert. - und dann hatte ich das in der Hand.
Something blew up and this went like that.
Sind sie immer explodiert?
Have they always exploded?
Geh besser schnell und nimm die Perle mit, bevor sie explodiert.
I think you'd better take that thing and get out of here before it goes off. It looks loaded to me.
Man muss ihm nachgeben, oder man explodiert.
One must humor it, or it explodes.
Er hat Angst, dass die Welt explodiert.
He's afraid the world's going to explode.
Es sieht aus, als wäre mein Koffer explodiert.
It looks like my trunk has exploded.
Er sieht aus, als ob er explodiert.
He looks like he'll explode.
Wir sind nicht explodiert, aber wir stecken fest.
And not even blown up - just stuck in the mud.
Vielleicht explodiert sie jetzt.
Maybe it's gonna go off now.
Nachrichten und Publizistik
Seine Bevölkerungszahl explodiert, und Gleiches gilt für seine Wachstumsraten.
Its population is exploding, as are its economic-growth rates.
In den vergangenen drei Jahrhunderten sind die Auswirkungen des Menschens auf die globale Umwelt explodiert.
For the past three centuries, humans' effects on the global environment have escalated.
Rassistische Gewalt explodiert in der süditalienischen Region Kalabrien.
Racial violence explodes in the southern Italian region of Calabria.
Die Erfahrung lehrt uns, dass ein Topf, aus dem man den Dampf nicht entweichen lässt, explodiert.
Experience tells us that if you don't let the steam out of a pot, the pot will explode.
Zudem war diese Verschlechterung vorhersehbar: Die Geschichte lehrt uns, die staatliche Realverschuldung im Gefolge von durch Finanzkrisen verursachten Rezessionen explodiert.
Moreover, the deterioration was predictable: history shows that the real stock of government debt explodes in the wake of recessions caused by financial crises.
Hinzukommt, dass Minen, Bomben und Granaten, die während des Kampfeinsatzes nicht explodiert sind, die entsprechenden Gegenden über lange Zeit nach Kriegsende sowohl für Menschen als auch größere Tiere unzugänglich sein lassen.
Moreover, mines, bombs, and grenades that failed to explode during combat often continue to render areas inaccessible both for humans and larger animals long after a war ends.