erkunden Deutsch
Übersetzungen erkunden ins Englische
Wie sagt man erkunden auf Englisch?
erkunden Deutsch » Englisch
Sätze erkunden ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erkunden nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir werden jeden Planeten erkunden, der die Sonne umkreist.
We will explore every planet that goes around the sun.
Im späten 15. Jahrhundert begannen die Europäer, Amerika zu erkunden.
The Europeans began exploring the Americas in the late 15th century.
Ich freue mich, dieses Land zu erkunden und viele Abenteuer zu erleben.
I am looking forward to exploring this country and having many adventures.
Filmuntertitel
Die Bedienstete der Loge Fünf wird nicht lachen, wenn Sie sich nach dem Operngeist erkunden!
The attendant of Box Five will not laugh when you ask about the opera ghost!
Miss Mina, darf ich mich später nach Ihrem Befinden erkunden?
Miss Mina? May I call later and inquire how you're feeling?
Dr. Karl Wienert hatte die Aufgabe, durch Landvermessungen und erdmagnetische und meteorologische Beobachtungen die Grundlage allen Lebens in diesem rätselhaften Lande zu erkunden.
Dr. Karl Wienert was assigned to take care of land surveying and geomagnetic fields, as well as meteorological observations which are essential when ascertaining the origins of many species in this mysterious country.
Ja, ich werde ein bisschen die Umgebung erkunden.
Ah, yes. I go to survey the terrain in advance of conquest.
Erkunden Sie den Pass!
Ride through that pass.
Sgt. Tyree, erkunden Sie den Weg zum Fluss!
Sergeant Tyree! Find me a trail to the river.
Mit Teleskopen erkunden Wissenschaftler ständig die unendlich kleinen Winkel unseres Sonnensystems, auf der Suche nach neuen Entdeckungen und in der Hoffnung, die Gesetze des Alls besser zu verstehen.
Through telescopes, men of science constantly search the infinitesimal corners of our solar system seeking new discoveries, hoping to better understand the laws of the universe.
Seltsam, der Herr ist sicher kein Franzose. Ich werde das erkunden.
I'll soon find out.
Aber wir sind hier, seine Schuld oder Unschuld zu bestimmen, und nicht um zu erkunden, wieso er so aufwuchs.
We can't help that. We're here to decide his innocence or guilt, not to go into the reasons why he grew up the way he did.
Ich will vor Ihnen aufbrechen und den Wald erkunden.
I want to leave ahead of you and scout.
Ich hab ihn ausgeschickt, zu erkunden, ob Ben Yussuf anrückt.
I sent him to see if Ben Yusuf was on the march. - Hasn't he returned?
Wir müssen es erkunden!
It's coming from over there. Let's go. Forward!
Es ist deine Art, das Universum zu erkunden.
That's how you explore the universe.
Die Gegend erkunden.
Reconnoiter, of course.
Nachrichten und Publizistik
Auf allgemeinerer Ebene erkunden wir Möglichkeiten zur Zusammenarbeit bei der Entwicklung von Verteidigungstechnologien.
More broadly, we are exploring ways to cooperate in the joint development of defense technologies.
Schließlich müssen die moderaten Muslime die lebendigen islamischen Traditionen Indonesiens erkunden.
Finally, moderate Muslims must explore Indonesia's vibrant and indigenous Islamic traditions.
Also haben wir eine Karte gebaut, auf die man klicken, die man ziehen und die man leicht erkunden konnte.
So we built a map that was clickable, draggable, and easy to explore.
Man könnte Südkorea (einen wichtigen Kunden von iranischem Öl) und Russland einbeziehen und beginnen, die Möglichkeiten einer globalen Brennstoffbank zu erkunden.
Bring in South Korea (a major customer for Iranian oil) and Russia and begin exploring options for a global fuel bank.
Das wäre die beste Basis, um eine strengere Überwachung und Kontrolle zu installieren, mit dem Iran in Kontakt zu treten und neue Möglichkeiten zu erkunden, Indien und Pakistan in ein globales Atomwaffenabkommen einzubeziehen.
That would be the best backdrop to establishing tougher surveillance and monitoring, beginning to engage with Iran, and searching for a way to involve India and Pakistan in a global nuclear agreement.
China ist dabei, die Gasfelder nahe der Grenzelinie, so wie Japan sie definiert, zu erkunden.
China is exploring gas fields close to the border as defined by Japan.
Hinter ihnen liegt eine Zeit, während der sie einander gegenseitig als Ausrede für ihre Untätigkeit benutzten. Nun allerdings ist man dazu übergegangen, aktiv zu erkunden, welches Szenario man verfolgen will.
Right now, each side is emerging from a period in which they used the other as an excuse for inaction, but have nonetheless now actively started to explore which scenario to follow.
Wir alle kommen neugierig auf die Welt und sind mit dem psychologischen Antrieb ausgestattet, die Welt zu erkunden und unseren Aktionsradius in dem Maße zu erweitern, wie wir glauben, ihn bewältigen zu können.
We all come into the world curious, equipped with the psychological drive to explore the world and to expand the terrain that we think we master.
Raumsonden übermitteln momentan Informationen aus den entlegensten Winkeln des Sonnensystems und erkunden die Oberfläche des Mars.
Robotic spacecraft are currently returning information from the outer regions of the solar system and roving the surface of Mars.
Um ein erfülltes Leben zu führen, muss man sich selbst erkunden.
To be fulfilled, you must be in touch with yourself.
Man skizzierte einige der Maßnahmen, die erwogen werden sollten und etablierte eine Arbeitsgruppe, die den Weg nach vorne, eventuell unter der Führung einer neu zu gründenden Expertengruppe, erkunden sollte.
It outlined some of the measures that should be considered and established a working group to explore the way forward, possibly under the guidance of a newly established expert group.
Es benötigt weiterhin Zeit, mit den internationalen Ölgesellschaften und Nachbarländern zu verhandeln, technische Machbarkeitsstudien durchzuführen und seine Ölfelder wiederaufzubauen, in Gang zu bringen und zu erkunden.
It also needs time to negotiate with the international oil companies and neighboring countries, to perform technical and feasibility studies, and to reconstruct, rehabilitate, and explore its oil fields.
Ich erzählte meinem Gastgeber, dass ich vorhätte, die Stadt zu Fuß zu erkunden.
I told my host that I was planning to explore his city on foot.