erkunden Deutsch
Übersetzungen erkunden ins Russische
Wie sagt man erkunden auf Russisch?
erkunden Deutsch » Russisch
Sätze erkunden ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erkunden nach Russisch?
Filmuntertitel
Aber wir sind hier, seine Schuld oder Unschuld zu bestimmen, und nicht um zu erkunden, wieso er so aufwuchs.
Наша задача - определить виновен он или нет, а не выяснять, почему он таким вырос.
Drei Jungs erkunden das Gebiet, um zu sehen, ob es eine Insel ist.
Так вот нам надо определить, остров это или нет. Трое пойдут в разведку.
Zwei von euch sollen den Weg erkunden.
Двое пойдут на разведку.
Sollen wir die Insel erkunden?
Мы пойдем его осматривать?
Erkunden Sie in dieser Richtung, ob wir einen Ausgang haben.
Пройдите на другую сторону и посмотрите, какой там выход.
Latimer, Gaetano, bewaffnen Sie sich und erkunden Sie das Gelände. Bleiben Sie in Sichtweite der Raumfähre.
Мистер Латимер, мистер Гаэтано, возьмите оружие, исследуйте окрестности, но держите корабль в поле зрения.
Ich sollte Informationen beschaffen. Um die Handelsrouten im Drogengeschäft zu erkunden, schleuste ich mich in den Nachtclub eines Yakuza namens Kaizo ein.
Он собирался воспользоваться моей помощью для получения сведений об одном канале поставки.
Wozu mussten sie eure Lage erkunden?
Зачем им понадобилось ваше расположение разведывать, а?
Ich werde jetzt die Lage erkunden und komme dann zurück.
К ночи до своих доберемся.
Erkunden das Gebiet vor uns.
Мы остановимся и проверим, что там, впереди.
Wenn wir morgen die Höhlen erkunden, müssen wir alle.
А когда нас перегруппируют, мы пойдем воевать или нет?
Sie gingen erkunden als lhr Fieber sank.
Они вышли на разведку когда увидели, что жар у тебя спадает.
Erkunden?
Разведку?
Bald darauf werden Sie abdanken, weil Sie auf einer spirituellen Reise Ihr pagh erkunden wollen oder so.
Вскоре после этого вы сложите свои полномочия, чтобы отправиться в духовные странствия для изучения пагх или что-нибудь в этом духе.
Nachrichten und Publizistik
Schließlich müssen die moderaten Muslime die lebendigen islamischen Traditionen Indonesiens erkunden.
И, наконец, умеренные мусульмане должны внимательно изучить местные исламские традиции Индонезии.
Eine wichtige Aufgabe der Regierung Obama wird es sein, Khameneis wirkliche Stimmung zu erkunden.
Важная задача администрации Обамы будет состоять в том, чтобы прозондировать истинные намерения Хаменеи.
Man könnte Südkorea (einen wichtigen Kunden von iranischem Öl) und Russland einbeziehen und beginnen, die Möglichkeiten einer globalen Brennstoffbank zu erkunden.
Можно привлечь Южную Корею (основного потребителя иранской нефти) и Россию и начать исследовать варианты глобального запаса ядерного топлива.
Das wäre die beste Basis, um eine strengere Überwachung und Kontrolle zu installieren, mit dem Iran in Kontakt zu treten und neue Möglichkeiten zu erkunden, Indien und Pakistan in ein globales Atomwaffenabkommen einzubeziehen.
Это было бы лучшим фоном для того, чтобы установить более жесткое наблюдение и контроль, начать налаживать диалог с Ираном и найти способы вовлечь Индию и Пакистан в глобальное соглашение о сотрудничестве в ядерной области.
China ist dabei, die Gasfelder nahe der Grenzelinie, so wie Japan sie definiert, zu erkunden.
Китай исследует месторождения газа недалеко от японской границы.
Wir alle kommen neugierig auf die Welt und sind mit dem psychologischen Antrieb ausgestattet, die Welt zu erkunden und unseren Aktionsradius in dem Maße zu erweitern, wie wir glauben, ihn bewältigen zu können.
Все мы приходим в мир любопытными, экипированными психологическим двигателем, чтобы исследовать мир и расширять те горизонты, которые мы по нашему мнению достигли.
Raumsonden übermitteln momentan Informationen aus den entlegensten Winkeln des Sonnensystems und erkunden die Oberfläche des Mars.
Автоматические спутники в настоящее время отправляют информацию из внешних регионов солнечной системы и бороздят поверхность Марса.
Um ein erfülltes Leben zu führen, muss man sich selbst erkunden.
Чтобы ощущать жизнь, нужно ощущать себя.
Man skizzierte einige der Maßnahmen, die erwogen werden sollten und etablierte eine Arbeitsgruppe, die den Weg nach vorne, eventuell unter der Führung einer neu zu gründenden Expertengruppe, erkunden sollte.
Были обрисованы некоторые меры, которые подлежат рассмотрению, а также была создана рабочая группа для исследования возможностей продвижения вперед, возможно, под управлением вновь созданной экспертной группы.
Ich erzählte meinem Gastgeber, dass ich vorhätte, die Stadt zu Fuß zu erkunden.
Я сообщил хозяину дома о том, что собираюсь прогуляться по городу.