erfolglos Deutsch
Übersetzungen erfolglos ins Englische
Wie sagt man erfolglos auf Englisch?
erfolglos Deutsch » Englisch
Sätze erfolglos ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erfolglos nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich habe erfolglos versucht, sie zu verführen.
I tried in vain to seduce her.
Die Abgeordneten stimmten fünfundneunzig Mal erfolglos ab.
The delegates voted ninety-five times without success.
Ich versuchte erfolglos, ihr Herz zurückzugewinnen.
I ineffectively tried to win her heart back.
Filmuntertitel
Die Suche blieb erfolglos.
However, he hasn't been found.
Männer die logische Frauen erwarten sind erfolglos verliebt.
Men who expect women to be logical are failures in love.
Genau wie Pres jetzt. Und genauso erfolglos.
Just the same as Pres is trying to do right now, and with no better luck.
Die ausgesetzte Belohnung war erfolglos.
I offer rewards and nothing happens.
Ich habe Barrow damals gesucht, weil ich das Armband wollte, aber erfolglos.
Sure, I looked for Barrow that night to get my bracelet back. But I swear I didn't find him.
Erfolglos.
Unsuccessfully.
Ein Versuch, ihn in London zu stehlen, blieb erfolglos.
In an attempt to make away with it from London was unsuccessful.
Die Römer und die Karthager stellten schon Nachforschungen an. Erfolglos.
The Romans and Carthaginians already searched. in vain.
Ich bedauere sehr, Madame, die Operation war erfolglos.
Unfortunately, madame, the operation has not been a success.
Sie hat gekämpft, erfolglos um Hilfe geschrien.
To think of her struggles, her fruitless cries for help.
Alle verzweifelten Bemühungen blieben erfolglos.
For all its desperation, the pursuit seemed fruitless.
Denke ich. Überall wird seit Jahren erfolglos nach Abrüstung gerufen.
But everybody's cried for disarmament for years and nothing happened.
Denken Sie daran, wie erfolglos sie das machen würde.
Think of how inefficient this would make them.
Zwar erfolglos, aber ich versuch es.
I'm not succeeding, but I'm trying.
Nachrichten und Publizistik
Die Länder Afrikas sind endlos - und meist erfolglos - auf der Suche nach den bescheidenen Geldbeträgen, die sie benötigen, um Düngemittel und verbessertes Saatgut zu kaufen.
African countries search endlessly, and mostly fruitlessly, for the small amounts of funding needed for their purchases of fertilizer and improved seeds.
Die Welt hat bisher weitgehend erfolglos versucht, im Rahmen des Kyotoprotokolls die CO2-Emissionen zu senken.
The world has tried with little success to cut carbon emissions under the Kyoto Protocol.
Während des größten Teils des 20. Jahrhunderts waren die Programmierer bei der Entwicklung von Schachcomputern, die mit den besten menschlichen Spielern mithalten konnten, offenkundig erfolglos.
For most of the twentieth century, programmers were patently unsuccessful in designing chess computers that could compete with the best humans.
Tatsächlich folgt die aktuelle Militäroperation auf eine zwei Jahre währende Blockade des Gazastreifens durch Israel, mit der erfolglos versucht wurde, der Hamas zu schaden.
Indeed, the current military operation follows Israel's two-year blockade of Gaza, which was supposed to have damaged Hamas, but failed to do so.
Dieses globale Bemühen wird fast mit Sicherheit erfolglos sein ohne eine glaubwürdige chinesische Drohung, Kims wirtschaftliche Nabelschnur zu durchtrennen.
That global effort will almost certainly not succeed without a credible Chinese threat to sever Kim's economic umbilical cord.
In der Stahlindustrie verhält es sich ähnlich: Die Zentralregierung hat wiederholt erfolglos versucht kleine Hochöfen zu schließen.
A similar situation exists in the steel industry, where the central government has made repeated unsuccessful attempts to close small furnaces.
Seit fast 20 Jahren verfolgen Aktivisten erfolglos diesen Ansatz zur Bekämpfung der globalen Erwärmung, so zuletzt beim gescheiterten Klimagipfel in Kopenhagen im letzten Dezember.
Activists have been pursuing this approach to tackling global warming without success for nearly 20 years, most recently at last December's failed climate summit in Copenhagen.
Seine Regierung ist unfähig, korrupt und erfolglos.
His administration has been inept, corrupt, and without accomplishment.
Sie war zum Beispiel erfolglos dabei, die Regierung der Taliban von der Unterstützung der Al Qaida in 1990er Jahren abzuhalten.
For example, soft power got nowhere in attracting the Taliban government away from its support for Al Qaeda in the 1990's.
Aber genau das hat man erfolgreich mit dem Marschallplan nach dem Zweiten Weltkrieg und erfolglos in jüngster Zeit im Irak und in Afghanistan betrieben.
But this is exactly what it did, successfully, with the post-1945 Marshall Plan and, unsuccessfully, with Iraq and Afghanistan today.
Wir wissen dies aus Fällen wie dem von John Moore, der erfolglos versuchte, Eigentumsrechte an einer wertvollen Zelllinie geltend zu machen, die aus seinen Immunzellen entwickelt wurde.
We know that from such cases as that of John Moore, who tried unsuccessfully to claim property rights in a valuable cell line developed from his immune cells.
Als erstes brach der IWF sein Schweigen und gestand, dass er erfolglos auf einen Schuldenschnitt gedrängt habe.
The IMF was the first to break the silence, acknowledging that it had been urging debt relief but to no avail.
Hochgradig zentralisierte und gewerkschaftlich organisierte Arbeitsmärkte wie der in Australien waren im Umgang mit der Langzeitarbeitslosigkeit genauso erfolglos wie dezentralisierte, unregulierte Arbeitsmärkte wie der in den USA.
Highly centralized and unionized labor markets, like Australia's, did as poorly as decentralized and laissez-faire labor markets, like that of the United States, in dealing with long-term unemployment.
Das hatten die Japaner gemacht. Sie hatten erfolglos versucht, sich durchzuwursteln, und damit am Ende 18 Jahre Stagnation produziert.
That mistake was made by the Japanese, who tried, unsuccessfully, to muddle through, only to end up with 18 years of stagnation.