durchkämpfen Deutsch
Sätze durchkämpfen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich durchkämpfen nach Englisch?
Filmuntertitel
Aber wir müssen uns durchkämpfen.
But we gotta battle it through.
Sie können sich durchkämpfen.
You can chop your way right through.
Nur eine sehr große und komplett ausgerüstete Safari könnte sich durchkämpfen.
Only the largest and most completely equipped safari could hope to fight through.
Der Verleger und der Anwalt, die sich durchkämpfen mussten.
The struggling editor and the struggling lawyer.
Du hättest dich alleine mit dem Baby durchkämpfen sollen. Das wäre 1-A gewesen!
It would have been imposing to fight to live alone with your child.
Vielleicht sollen wir uns durchkämpfen, nach oben kämpfen.
Maybe we were meant to fight our way through, struggle, claw our way up.
Ich werde mich nun durch diese Menge zu ihm durchkämpfen um das letzte Wort zu hören, bevor er dahinscheidet.
This reporter is going to get to him, if he can, through this mob for one last word before he expires.
Nancy und Fielding Mellish sind nun im wahrsten Sinn des Wortes verheiratet. Ich werde mich zu den beiden durchkämpfen und mit ihnen sprechen.
Nancy and Fielding Mellish, in the most real sense, are now man and wife, and if it's humanly possible, I'm gonna break through these fans to talk to the two.
Wir mussten uns durchkämpfen.
It's still burning on a wide front.
Wir müssen uns durchkämpfen.
Gotta fight our way through 'em.
Da mußt du dich durchkämpfen.
You gotta fight through that shit!
Wir müssen uns wohl nach Orias durchkämpfen.
We'll have to fight our way to Orias.
Vielleicht ist es etwas, durch das wir uns durchkämpfen müssen.
Maybe this is something we have to struggle through together.
Wir wollten uns durch die Mitte durchkämpfen, aber das Feld stellte sich als gefährliche Mischung von allem heraus.
We tried to make our way up through the middle of it, but it turned into a mixed, high-density field, little bit of everything.
Nachrichten und Publizistik
Bis sie auf ein Niveau gebracht werden, mit dem sie bei internationalen Turnieren außerhalb von Afrika antreten können, werden Frauenfußballmannschaften sich weiter durchkämpfen müssen.
Until brought to a level where they can compete in international tournaments beyond Africa, women's soccer teams will continue to struggle.