durchkämmte Deutsch
Sätze durchkämmte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich durchkämmte nach Englisch?
Filmuntertitel
Dort sehen Sie zehn Männer, nach denen ich das Land durchkämmte.
Here you see 10 men. I have combed the country to find these men.
Ich durchkämmte die Gegend, wo ich sie getroffen hatte.
I combed the entire neighbourhood where I met her.
Nach seinem Tod, durchkämmte man die ganze Stadt auf der Suche nach den Akten.
After he died, they turned this whole town over looking for those files.
Tom Cross durchkämmte hier alles.
This farm was torn to pieces six years ago by Tom Cross.
Habt ihr schon die Geschichte der Fähre gehört, die diese Meere durchkämmte noch bevor die Brücke erbaut wurde?
Ever hear the story. of a ferry that plied these waters before the bridge was built?
Ein halbes Bataillon nordvietnamesischer Soldaten. durchkämmte den Dschungel nach mir.
Half a battalion of North Vietnamese regulars were combing the jungle looking for me.
Ich durchkämmte das Internet nach geschichtlichen Merkmalen.
I comb the Internet for property histories.
Die eine Hälfte des Landes wurde von Al Qaida-Ablegern beherrscht, die andere Hälfte von Männern wie dem General, der mit einer endlosen Todesliste die Straßen durchkämmte.
Half the country was ruled by the local Al-Qaeda affiliate, the other half by men like the general, wandering the streets with an endless kill list and a band of men.
Ich durchkämmte alle Tierbücher und habe nichts gefunden.
I combed through every animal text in the library and came up empty.
Ich durchkämmte Klarissas Bankkonto, um zu sehen, ob ich Anzeichen dieser großen Veränderung in ihrem Verhalten finde.
Icombedthrough Klarissa's bank account to see if I could get a whiff of this big shift in her behavior.
Und jeden Tag durchkämmte Erik Gudbjerg nach Kippen, damit die älteren Jungs Elmer in Ruhe ließen.
Erik hoovered Gudbjerg for shutters to get the older ones to leave Elmer in peace.
Ich durchkämmte jede Bibliothek, jedes Archiv im Land. Weißt du, was ich nie fand?
You know, I scoured every library, every archive in the country, and you know what I never found?
Die Polizei von Riverdale durchkämmte den Fluss auf der Suche nach Jason, doch er wurde nie gefunden.
Riverdale Police dragged Sweetwater River for Jason's body, but never found it.
Nachrichten und Publizistik
Ich durchkämmte stundenlang Quellen - in den Jahren vor dem Internet meistens staubige Zeitungen - oder befragte Fremde am Telefon, um Fragen zu den Fakten zu klären: Handelte es sich wirklich um das erste derartige Produkt?
I spent hours picking through sources - mostly dusty papers in the years before the Internet, or strangers on the telephone - to clarify questions of fact: Was this really the first such product?