durchkommen Deutsch
Übersetzungen durchkommen ins Englische
Wie sagt man durchkommen auf Englisch?
durchkommen Deutsch » Englisch
Sätze durchkommen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich durchkommen nach Englisch?
Einfache Sätze
Er wird immer durchkommen.
He'll always come through.
Die Operation war eine Weile sehr riskant, aber der Doktor denkt, er wird durchkommen.
The operation was really touch and go there for awhile but the doctor thinks he'll pull through.
Und er wird damit durchkommen?
And he's gonna get away with it?
Wie werden wir durchkommen?
How are we going to get by?
Filmuntertitel
Ich weiß nur nicht, ob sie durchkommen oder nicht.
I don't know whether they're gonna get through or not.
Wir sollten gut durchkommen.
We'll make it through all right.
Wenn die damit durchkommen, haben die ihr Leben lang ausgesorgt.
If those men get away with that, they'll be rich for life.
Damit werden sie nicht durchkommen.
They ain't gonna get away with this.
Ich brauch Freiwillige, die in der Nacht zu Custer durchkommen können.
After dark, I'll call for volunteers to try to get back to General Custer.
Wir werden schon durchkommen, mein Junge.
Come on, pal.
Wenn wir nach Frankreich durchkommen, gehst du zurück zur Fliegerstaffel. und ich zu meiner Batterie. Wir spucken wieder Bomben und Granaten gegen die.
Yet if we get through, we'll go back to our units and start again.
Ich weiß, dass wir durchkommen.
I know we can get through, Rhett.
Er wird durchkommen, hoffen wir.
He'll come through, we hope.
Es gab ein kleines Problem, aber Sie werden durchkommen.
Oh, a little trouble up there, but you'll get through all right.
Ein einzelner Flieger könnte durchkommen.
But a single ship might get through.
Ich weiß nicht, ob Sie jetzt noch durchkommen.
I'm not sure you can get through now.
Ob wir hier durchkommen?
Think we can get through this crowd?
Falls Sie durchkommen, schicken Sie die ab.
If you get through mail these, will you?
Nachrichten und Publizistik
Es war unklar, ob er damit politisch durchkommen oder sein Amt verlieren würde.
People wondered whether he would get away with it politically, or be impeached.
Bisher konnten die großen Länder mit ihrem Griff nach der Macht durchkommen, weil die kleinen Länder für einen wirksamen Gegenangriff zu gespalten waren.
So far, the big countries have been able to get away with their power grab because the small ones have been too disunited to launch an effective counterattack.
Selbst wenn die Franzosen und Deutschen mit ihrem Vorschlag durchkommen, hätte der Rat einen Präsidenten, der niemanden außer sich selbst vertritt.
So even if the French and Germans get their way, the Council will have a President representing nobody but himself.
Kurzsichtige Reaktionen von Politikern - die glauben sie können mit einer Transaktion durchkommen, die klein genug ist, um es dem Steuerzahler recht zu machen und groß genug, um die Banken zufriedenzustellen - werden das Problem nur in die Länge ziehen.
Short-sighted responses by politicians - who hope to get by with a deal that is small enough to please taxpayers and large enough to please the banks - will only prolong the problem.
Was den Wandel in den Wirtschaftswissenschaften wirklich verursachte, der dann in die Katastrophe führte, war die einfache Tatsache, dass man jetzt damit durchkommen konnte, gewisse Dinge öffentlich zu sagen.
What really produced the change in economics that led to disaster was the simple fact that you could now get away with saying certain kinds of things in public.
Vielleicht spiegelt sich darin ein Selbstauswahlprozess wider: Nur die am höchsten gebildeten Muslime wandern nach Amerika ein, da die schlechte Sozialversorgung nur die durchkommen lässt, die am besten vorbereitet sind.
This might reflect a self-selection process: only the most educated Muslims immigrate to America, as poor social services allow only the best-prepared to survive.
Wenn sie mit diesem Anspruch durchkommen, haben die Zyniker Recht: Dann war unsere Revolution nur eine Frage dessen, ob eine Klasse oder eine andere, ob eine Person oder eine andere an die Macht kommen wird, um dort ihren oder seinen Willen durchzusetzen.
If their claim is upheld, then the cynics are right: our revolution was merely about whether one class or another, one person or another, would obtain the power to work his or her will.