durchdrehen Deutsch

Übersetzungen durchdrehen ins Englische

Wie sagt man durchdrehen auf Englisch?

spin mince freak out crack up snap rotate revolve race put through the mincer put through the grinder panic go nuts go haywire go crazy

spinning spinning mill

Wie übersetze ich durchdrehen nach Englisch?

Ich bin kurz vorm Durchdrehen.

I'm about to lose my mind.

Ich bin anderer Meinung, aber wenn alle durchdrehen, mache ich mit.

I don't agree with you, but if everyone is going crazy, I'll go crazy, too.

Sie ist am Durchdrehen.

She's going crazy.

Die anderen Zeitungen werden durchdrehen.

We'll have the other papers crazy.

Nick würde durchdrehen, wenn denen ein Boxer nahekommt.

Nick would hit the ceiling if a fighter came within a mile of them.

Bald werden ein paar von Ihnen fast durchdrehen vor Freude.

Some folks are going to be delirious in a few minutes.

Liegt es an mir, dass alle durchdrehen?

Is it something in me. - that brings that out in people?

Er kann jederzeit durchdrehen.

Any minute, he's apt to crack open at the seams.

Ich wollte ihn nach Hause bringen, aber die ganze Stadt ist am Durchdrehen.

I took him away once, but it looks like the whole town's crazy today.

Du solltest anständigere Blusen tragen, damit die Männer hier nicht durchdrehen.

I only want to tell you to wear more decent blouses. There are many men here and men are like badly tamed colts. No one knows when they will rear-up.

Ist zum Durchdrehen.

You know, this is maddening.

Du kannst nicht bei jedem Mann gleich durchdrehen.

You must stop going overboard for every man who makes you tingle.

Weißt du, Marty, wenn ich nicht ab und zu weg käme und einen drauf machen könnte, würde ich wahrscheinlich durchdrehen.

You know, Marty, if I didn't get away once in a while, I'd blow a gasket.

Du wurdest durchdrehen.

You'd go mad.

So geht es Mädchen, die durchdrehen und nur Jungs im Kopf haben.

That's what happens to girls who go wild and boy-crazy.