dirigieren Deutsch

Übersetzungen dirigieren ins Englische

Wie sagt man dirigieren auf Englisch?

dirigieren Deutsch » Englisch

conduct manage control supervise helm handle govern direct crack down on

Sätze dirigieren ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich dirigieren nach Englisch?

Filmuntertitel

Da sind keinerlei Fäden, die Sie dirigieren. Noch nicht.

There are no strings tied to you, not yet.

Und Sie werden dirigieren, Sir Henry?

And you'd be conducting, Sir Henry?

Da sein neues Cellokonzert um 21:30 Uhr von hier übertragen wird, hat sich Mr. Neilsen bereit erklärt, an seiner Stelle zu dirigieren.

Since his new cello concerto is being broadcast from this hall at 9:30 Mr. Neilsen has kindly consented to conduct in his place.

Ich soll mit dem Taktstock dirigieren.

Get a baton and start leading. No.

Wenn sie nur nicht immer an Klara herum dirigieren würde!

But she should stop grumbling about Klara.

Ja, erst ich muss dirigieren!

Yes, but first I have to conduct.

Einen Abend, ohne über Strawinsky oder Rossini zu sprechen oder mit 14 Jahren La Scala zu dirigieren.

One night without talking about Stravinsky or Rossini or you conducting La Scala at the age of 14.

Was diese wilden Krieger Ihnen sagen wollen, ist, dass sie an Bord bleiben, wenn Sie den Ballon dirigieren können.

What these warriors are trying to say, Sergeant is that if you know anything about running this thing, you can stay.

Wir dirigieren die Landung von hier aus.

We'll try and talk 'em down.

Wir dirigieren die Landung von hier aus.

Full emergency. We'll try and talk 'em down.

Wir kennen Ihren Flugzeugtyp, wir werden Sie dirigieren.

We know what kind of a plane you're in. We're making necessary preparations to talk you down.

Jetzt will der Kontrollturm ihre Landung dirigieren.

The control tower is trying to talk them down. The others.

Dirigieren Sie den Laster hinein.

Jawohl! Guide the truck behind Barracks Five.

Jetzt müssen wir ihn dirigieren.

All we have to do is guide it.

Nachrichten und Publizistik

Manche Dirigenten haben gute Angebote aus den USA schon ausgeschlagen, weil sie nicht mit der Sammelbüchse in der Hand dirigieren wollen, da dies in ihren Augen nachteilige Folgen für ihr künstlerisches Wirken hätte.

Some conductors, not wanting to carry a tin cup as they wave their batons, have rejected important posts in the US for this reason, feeling that it would interfere with their art.

NEW YORK - Sexualverbrechen tragen eine verräterische Handschrift, auch wenn diejenigen, die diese Gräueltaten dirigieren, zu den mächtigsten Männern und Frauen in den Vereinigten Staaten gehören.

NEW YORK - Sex crime has a telltale signature, even when those directing the outrages are some of the most powerful men and women in the United States.

Suchen Sie vielleicht...?