dirigiert Deutsch

Übersetzungen dirigiert ins Englische

Wie sagt man dirigiert auf Englisch?

dirigiert Deutsch » Englisch

conducts

Sätze dirigiert ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich dirigiert nach Englisch?

Filmuntertitel

Nun hören Sie Toccata und Fuge in d-Moll von Johann Sebastian Bach, umgesetzt in Bilder durch Walt Disney und Partner. Philadelphia Orchestra, dirigiert von Leopold Stokowski.

So now we present the Toccata and Fugue in D Minor by Johann Sebastian Bach, interpreted in pictures by Walt Disney and his associates, and in music by the Philadelphia Orchestra and its conductor, Leopold Stokowski.

Sir Ronald Hedley dirigiert heute Abend sehr gut. Ich meine nicht das Konzert.

Sir Ronald Hedley is conducting very well tonight.

Spielen Sie bitte Beethovens Fünfte, dirigiert von Ronald Hedley.

Would you mind playing Beethoven's Fifth conducted by Sir Ronald Hedley?

Er hat sich die Metropolitan Oper mitsamt Orchester geschnappt, das von diesem Tommaso dirigiert wird, oder wie er auch heißt, den Star, Genevieve Linden, und einen 30-stimmigen Chor.

He's grabbed off the Metropolitan Opera House with the full orchestra. conducted by this fellow Tommaso. whatever his name is. The star, Genevieve Linden and a choir of 30 voices.

Bob Roller dirigiert.

Bob Roller's conducting.

Es wird heute passieren, wenn Hollenius die Generalprobe dirigiert.

It will happen today when Hollenius takes over the dress rehearsal.

Nein. Wenn man die Jungs einmal dirigiert hat, kann man nie wieder Musiker sein.

Once you step out in front of the boys, you can never be a sideman again.

Sie haben ihn dirigiert.

You conducted it yourself! Thus I am entitled to a share!

Du hast wunderschön dirigiert, Michel.

You conducted beautifully, Michel.

Er befindet sich auf einem Schiff und dirigiert einen Haufen merkwürdiger Gestalten beim gemeinsamen Singen.

What's he doing? He's on a ship. and he is leading up a bunch of funny-looking men in community singing.

Er wird in Nicolais Zimmer dirigiert.

He will be directed to Nicolai's room.

Ich habe jede seiner Aktionen dirigiert, jedes seiner Worte um dich in den Wahnsinn, und zum Selbstmord zu treiben.

I directed his every move, every one of his words to drive you insane, and to make you commit suicide.

Furtwängler dirigiert es besser.

Furtwangler does it better.

Haben Isar 3 und Zivilstreife Anton zu Baulager Heroldsweg dirigiert.

Directed Isar 3 and civil patrol Anton to construction camp Heroldsway.

Nachrichten und Publizistik

Ebenso wie Israel häufig mit Raketen beschossen wird, die auf der anderen Seite der Grenze in Gaza abgefeuert werden, leidet auch Indien unter Anschlägen von Killern, die von Elementen in Pakistan ausgebildet, ausgerüstet, finanziert und dirigiert werden.

Just as Israel has frequently been attacked by rockets fired from across its border with Gaza, India has suffered repeated assaults by killers trained, equipped, financed, and directed by elements based next door in Pakistan.

In diesem Fall aber wurden die Mittel der Armen und Durchschnittsverdiener zu den Reichen dirigiert.

Here it was the poor and average transferring money to the rich.

Wenn die Entscheidungen dirigiert werden können, handelt es sich dann nicht einfach um Bevormundung einer noch fragwürdigeren Art, weil die Individuen sich nicht bewusst sind, dass sie beeinflusst werden, und sich deshalb nicht davor schützen können?

If their choices can be directed, is this not paternalism plain and simple, rendered more sinister because individuals are unaware that they are being nudged, and cannot raise their guard?

Suchen Sie vielleicht...?