blockieren Deutsch
Übersetzungen blockieren ins Englische
Wie sagt man blockieren auf Englisch?
blockieren Deutsch » Englisch
Sätze blockieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich blockieren nach Englisch?
Einfache Sätze
Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.
Scores of heavily armed soldiers have tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.
Wenn ein Gerät kritische Infrastrukturen wie Energieversorger angreift, soll die Bundesbehörde Internet-Anbietern anordnen können, dessen Datenverkehr zu blockieren oder umzuleiten.
When a critical infrastructure device is attacked, the federal authorities should be able to arrange with the Internet providers that data traffic is blocked or redirected.
Filmuntertitel
Etwas scheint Ivans Gehirnwellen zu blockieren.
The only explanation is that something's blocking him from us.
Ich werde Ihr ganzes Land blockieren, Sie boykottieren, das tue ich.
I'll picket your whole country. I'll boycott you, that's what I'll do.
Gut, Sie blockieren den Verkehr, fahren Sie lieber weiter!
No, No.
Um im richtigen Augenblick abzusperren und die Brücke zu blockieren.
To stall at the proper time and block the bridge.
Alle Kreuzungen auf der Connecticut Avenue zwischen Park und Wisconsin blockieren.
Block off all streets intersecting Connecticut Avenue on a line from Wisconsin to the park.
Den müssen wir blockieren.
What if we bomb here?
Wenn das Telefon klingelt und niemand geht ran, blockieren sie die Straßen.
That phone is gonna ring soon. If nobody answers, they'll block the roads.
Ich lasse Männer den Pass blockieren!
Pharaoh's chariots! I've ordered men to block the pass!
Der Zerstörer Zebra ist unterwegs, um die Hafeneinfahrt zu blockieren.
The destroyer Zebra is moving into position to block the harbour entrance.
So blockieren wir die Fugen nicht mit Schutt.
With this we're sure not to block the grooves with debris.
Ist Ihnen klar, dass Sie damit die Straße für Stunden blockieren werden?
You do realize you'll block the portsmouth road for hours with this lot? My dear man, we're not such fools as that.
Wir können kein Einschreiben blockieren, der Postbeamte hält zum Pfarrer.
You can't stop a registered express letter. And anyway the post-office is on the priest's side.
Dann blockieren wir den Pfarrer.
Then we'll have to stop the priest.
Sie blockieren meine Sicht.
You're obstructing my view.
Nachrichten und Publizistik
Aber die USA waren der Ansicht, Maßnahmen zur Waffenkontrolle, die Offensivfähigkeiten blockieren, könnten die Verteidigung gegen Angriffe schwächen und wären unmöglich zu verifizieren oder durchzusetzen.
But the US has argued that arms-control measures banning offensive capabilities could weaken defenses against attacks and would be impossible to verify or enforce.
Damit gab man den Führern der griechischen Zyprer die Möglichkeit, den Fortschritt in den Verhandlungen zwischen der EU und der Türkei zu blockieren.
It gave Greek Cypriot leaders the possibility of blocking progress in negotiations between the EU and Turkey.
Das religiöse Establishment der Wahhabiten, die heimlichen Mitherrscher des saudischen Staates, könnte Abdullahs Versuch einer religiösen Aussöhnung der Region sehr wohl blockieren.
The Wahhabi religious establishment, the Saudi state's hidden co-rulers, could very well obstruct Abdullah's attempts at regional religious reconciliation.
Es könnte sein, wie die Kritiker von Präsident Mubarak meinen, dass der stagnierende Fortschritt bei der Demokratisierung auf die Versuche zurückzuführen ist, sämtliche potenziellen Herausforderer Gamal Mubaraks zu blockieren.
It may be, as President Mubarak's critics argue, that the faltering progress of democratization reflects the attempt to block all potential challengers to Gamal.
Aber im politische System der USA ist es viel schwieriger, etwas zu erreichen, als es zu blockieren.
But the US political system is set up to make it much harder to accomplish something than to block it.
Stattdessen hat Putin Gazproms Geschäftsführung gestattet, Vorschläge seiner eigenen Regierung zum längst fälligen Aufkauf der Firma und zur anschließenden Veräußerung ihrer Vermögenswerte zu blockieren.
Instead, Putin has allowed Gazprom's management to block proposals from his own government on the long overdue unbundling of the company.
Allgemein herrscht die Ansicht vor, dass Barroso 2008 Kontroversen vermied, um nicht zu riskieren, Regierungen zu verärgern, die geneigt sein könnten, seine Bestätigung im Amt zu blockieren.
For his part, Barroso is widely seen as having avoided controversy throughout 2008 in order not to risk offending any governments that might have been inclined to block his reappointment.
Alle Regierungsparteien fürchten sich davor, Stimmen an ihre Koalitionspartner abzugeben, und unterlaufen oder blockieren, was auch immer die Regierung zu tun versucht.
Each government party is afraid of losing votes to its coalition partners, and undermines or blocks whatever the government is trying to do.
Das könnte sich als noch schwieriger erweisen, denn die gegenwärtig abgeschotteten medizinischen Informationssysteme und deren selbstgesteuerte Anreizstruktur blockieren eine derartige gemeinsame Nutzung.
And that could prove to be even more difficult, because the current closed nature of the medical-information system and its self-directed incentive structure block such sharing.
Der Kongress möchte nicht als Institution dastehen, die den amerikanischen Truppen im Feld die Unterstützung versagt. Man wird also Kritik üben, aber den Bush-Plan trotzdem nicht blockieren.
Congress is reluctant to be portrayed as failing to support troops in the field; while they will criticize, they will not block Bush's plan.
Dieser Verlust ließe sich weder durch libanesische Häfen noch den Beiruter Flughafen kompensieren, da sich beide problemlos blockieren lassen.
It would be unable to compensate for that loss by relying on Lebanese seaports or Beirut's airport, because both could easily be blockaded.
Zweitens übersteigt es unsere Fähigkeiten, den genauen Zeitpunkt vorherzusagen, an dem es zum Knacks kommt (wenn Blasen platzen, Märkte blockieren und Kreditverknappungen eintreten), und dies dürfte auch in Zukunft so bleiben.
Second, predicting the exact timing of a break point (when bubbles burst, markets lock up, and credit freezes) is, and will likely remain, beyond our ability.
Den gewählten Funktionären werden Reisegenehmigungen verwehrt, Arbeiter aus dem isolierten Gazastreifen werden an der Einreise nach Israel gehindert und es wird alles unternommen, um finanzielle Mittel für die Palästinenser zu blockieren.
The elected officials will be denied travel permits, workers from isolated Gaza barred from entering Israel, and every effort is being made to block funds to Palestinians.
Und wie hat es die Finanzindustrie geschafft, wieder genug politische Macht zu erlangen, um regulatorische Reformen blockieren zu können?
And how has the financial industry managed to retain so much political power to block regulatory reform?