blockierte Deutsch
Sätze blockierte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich blockierte nach Englisch?
Einfache Sätze
Er blockierte meinen Weg.
He blocked my way.
Filmuntertitel
Die Mannschaft ist wie eine blockierte Ölquelle.
Your crew is like a capped oil well.
Warum blockierte sie Staubsauger und Handtücher?
Why cover up her vacuum cleaner and her towels?
Habe das blockierte Auto überprüft.
Uh-oh. Michael, I've done a scan on the stalled vehicle ahead.
Das ist wohl eine blockierte Leitung.
It's probably a blockage in the line.
Kurz vor dem Unfall letzten Juni, erinnerst du dich, dass das Vorderrad blockierte?
Somebody tried playing the old sweetening game on my tank, feeding sugar into the gas line to foul up the engine.
Der Wagen blockierte die rechte Fahrspur und die aus Richtung Osten kommende Spur der Auffahrt der Thorndale Avenue die nordwärts auf die I-290 führt, was einen Stau verursachte.
That car was blocking the right-hand lane and the lane coming off the eastbound Thorndale Avenue entrance ramp leading to the northbound I-290 extension, this caused a back up.
Es blockierte den Weg.
It blocked it off.
Der medizinische Tricorder übersah es fast. Ein Virus in seinem Körper blockierte alle seine Nervenimpulse.
The tricorder almost missed it but he had a microvirus in his body blocking his autonomic nerve impulses.
Der Ball flog durchs Fenster, aktivierte die Maschine und blockierte den Laser.
The ball came through the window, and activated the machine, and got in the path of the laser.
Die US-Regierung blockierte es, weil der Verkauf an eine ausländische Firma die nationale Sicherheit gefährde.
The US government blocked the sale saying it was against national security... to sell it to a foreign company.
Ich blockierte Ihre Andockklemmen.
I locked down their docking clamps.
Das blockierte die Sperre.
That froze the security locks.
Warum blockierte sie unsere Frequenzen?
Why do you think she jammed the circuits?
Weil ich endlich das duonetische Feld ausschaltete, das ihn blockierte.
I shut down the duonetic field that was stopping it working.
Nachrichten und Publizistik
Der Eiserne Vorhang blockierte jedoch die Migration aus Osteuropa in diesen Jahren.
But migration from Eastern Europe in those years was blocked by the Iron Curtain.
Eine blockierte Wirtschaft, in der eine derartige schöpferische Zerstörung und die Anpassung an neue Umstände nicht möglich sind, wird nicht nachhaltig wachsen.
A clogged up economy, one that does not permit such creative destruction and adaptation to new circumstances, is one that will not grow sustainably.
Auf diese Weise blockierte Arafat jedoch auch die Ernennung eines Nachfolgers zu seinen Lebzeiten.
But in protecting his position, Arafat also blocked the appointment of a successor in his lifetime.
Das Militär blockierte vor kurzem einen Zug der Regierung, mit dem sie Pakistans berüchtigten Nachrichtendienst, den ISI, der Kontrolle des Innenministers anstelle des Ministerpräsidenten unterstellen wollte.
The military recently blocked a government move to place Pakistan's infamous intelligence service, the ISI, under the control of the interior minister rather than the prime minister.
Er verschärfte die Gesetze zur Eindämmung der Zivilgesellschaft, strengte Gerichtsverfahren gegen Demonstranten an und blockierte die Aktivitäten des vielversprechenden Oppositionspolitikers Alexei Nawalny.
He tightened legislation aimed at throttling civil society, pursued lawsuits against protesters, and blocked the activity of Alexei Navalny, a promising opposition politician.
Eine derartige Vereinbarung könnte momentan getroffen werden, aber nur wenn man fruchtlose Debatten darüber vermeidet, wer den Friedensprozess in der Vergangenheit blockierte.
Such a deal can be struck now, but only by avoiding the useless debate over who blocked peace in the past.
Arafat lehnte ab und blockierte so das Abkommen, doch konnte er die Folgen nicht vorhersehen.
Arafat used his negative power and blocked a settlement, but he couldn't predict the consequences.
Dieses Gebaren erreichte 1862 einen Höhepunkt, als die Legislative die Ernennung eines Universitätspräsidenten blockierte.
This behavior culminated in 1862, when the legislature blocked a university president's appointment.
Im Juli 1992 blockierte der slowakische Gesetzgeber Havels Wiederwahl zum tschechoslowakischen Präsidenten.
In July 1992, Slovak lawmakers blocked his reelection as Czechoslovak president.