bewundernswert Deutsch
Übersetzungen bewundernswert ins Englische
Wie sagt man bewundernswert auf Englisch?
Sätze bewundernswert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bewundernswert nach Englisch?
Einfache Sätze
Sein Benehmen war bewundernswert.
His conduct was admirable.
Ihr Verhalten ist bewundernswert.
Her behavior is worthy of reverence.
Bildung ist bewundernswert, aber man sollte sich von Zeit zu Zeit daran erinnern, dass das wirklich Wissenswerte nicht gelehrt werden kann.
Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.
The pursuit of truth is admirable.
Es ist bewundernswert.
It's admirable.
Alle Emotionen, und diese eine im Besonderen, waren seinem kalten, präzisen und bewundernswert ausgeglichenen Geist ein Gräuel.
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
Ich fand sie immer unglaublich bewundernswert.
I've always found her unbelievably adorable.
Bewundernswert! Sie spielen nicht den Lehrmeister, obwohl Sie vieles besser wissen.
Admirable! Don't preach although you know a lot better.
Filmuntertitel
Ja, bewundernswert.
Yes, beautiful.
Bewundernswert, Witze zu machen, wenn man gerade seine Herzdame verloren hat.
Is it not admirable Monsieur Cantrell can joke so cleverly when he has just lost the lady of his heart?
Finden Sie das nicht bewundernswert?
You don't find that admirable?
Bewundernswert!
Admirable.
Ihr Mut und lhre Standhaftigkeit sind wirklich bewundernswert.
You know, I admire you tremendously. Your courage, your fortitude.
Bewundernswert.
She is the most wonderful girl in the world.
Dein Vertrauen ist bewundernswert.
Your faith is admirable, Patrick.
Das ist bewundernswert.
I admire your spirit.
Ihre Kombinationsgabe ist ja bewundernswert.
You are very clever!
Bewundernswert für einen wie dich.
An admirable quality in one of your kind.
Sehr bewundernswert, in der Tat.
Very admirable indeed.
Es ist vielleicht nicht bewundernswert.
Maybe it's not very admirable.
Na ja, Artie und du, ihr könnt dafür bewundernswert sein.
Well, you and Artie can be admirable.
Bewundernswert.
Just fine.
Nachrichten und Publizistik
Die Leidenschaft, mit der Raidy appelliert, ist bewundernswert, und seine Haltung ist nachvollziehbar.
The passion in Raidy's appeal is admirable, and the sentiment is understandable.
Die Bereitschaft von Gates und anderen Unternehmensführern, sich privat und finanziell für die Förderung sauberer Energien einzusetzen, ist bewundernswert.
The willingness of Gates and other business leaders to commit themselves and their money to the promotion of clean energy is admirable.
So bewundernswert diese Anstrengungen auch sind, sie reichen einfach nicht aus.
Admirable as these collective efforts may be, they are simply not sufficient.
Japans Fähigkeit, seinen mühseligen Weg trotz enormer Widrigkeiten weiterzugehen ist bewundernswert, doch die Risiken einer bevorstehenden Krise sind sicher größer als es die Anleihenmärkte offenbar erkennen.
Japan's ability to trudge on in the face of huge adversity is admirable, but the risks of crisis ahead are surely greater than bond markets seem to recognize.
Die Zielsetzungen, die mit dem neuen geldpolitischen Ansatz verfolgt werden, sind bewundernswert.
The objectives of the new monetary-policy approach are admirable.
Deutschland und einige weitere Länder haben sich der Herausforderung auf eine Weise gestellt, die bewundernswert, aber nicht aufrechtzuerhalten ist.
Germany and a few other countries have stepped up to the challenge in ways that are admirable but unsustainable.
Ein Teil dessen, was geschehen ist - oder eher, was nicht geschehen ist - ist bewundernswert. Es wurde fast nichts unternommen, um der Kritik an der Regierung einen Maulkorb vorzubinden, wie es etwa in China geschieht oder für Diktaturen typisch ist.
Part of what happened--or, rather what didn't happen--is admirable: almost no effort was made to muzzle criticism of the government, as happens in China and scores of dictatorial countries.
Ob es bewundernswert ist, das ist eine andere Frage.
Whether it is admirable is another question.
Die Flexibiltät des amerikanischen Obersten Gerichtshofes in dieser Hinsicht ist bewundernswert.
The flexibility of the US Supreme Court in this regard is admirable.
Nicht alle dieser Gründe sind bewundernswert: Während des Kalten Krieges haben sich einige europäische Verbündete daran gewöhnt Trittbrettfahrer Amerikas zu sein; andere waren durch die Wahl der Neutralität zweifache Trittbrettfahrer.
Not all of these reasons are admirable: during the Cold War some European allies became accustomed to freeloading on America; some were double freeloaders by choosing neutrality.
Doch der Wettkampf in der amerikanischen Demokratie - die Tatsache, dass es immer eine Alternative gibt und dass derjenige, der an der Macht ist, hart kämpfen muss, um dort zu bleiben - wurde für die ganze Welt bewundernswert zur Schau gestellt.
But the competitiveness of American democracy - the fact that an alternative always exists, and that those in power have to fight hard to stay there - was on admirable display for the whole world to see.
Doch so bewundernswert dieser Ansatz auch sein mag, er hat sich nicht bewährt.
But, however admirable that approach may be, it did not prove successful.