beschäftigt Deutsch
Übersetzungen beschäftigt ins Englische
Wie sagt man beschäftigt auf Englisch?
beschäftigt Deutsch » Englisch
Beschäftigt Deutsch » Englisch
Sätze beschäftigt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich beschäftigt nach Englisch?
Einfache Sätze
Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.
They are too busy fighting against each other to care for common ideals.
Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
Wenn du beschäftigt bist, helfe ich dir.
If you're busy, I'll help you.
Freitags bin ich am wenigsten beschäftigt.
Friday is when I am least busy.
Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
Die Firma hat ihn als Berater beschäftigt.
The company engaged him as an advisor.
Zum einen bin ich arm; zum anderen bin ich beschäftigt.
For one thing, I am poor; for another, I am busy.
Zum einen bin ich arm, zum anderen beschäftigt.
For one thing, I am poor; for another, I am busy.
Robert war so beschäftigt, dass er eine Einladung zum Golfspielen ablehnen musste.
Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.
Das Eichhörnchen war damit beschäftigt, Nüsse zu sammeln.
The squirrel was busy gathering nuts.
Wenn du beschäftigt bist, helfe ich dir.
If you are busy, I will help you.
Alle sind sehr mit den Vorbereitungen für das neue Jahr beschäftigt.
Everybody is very busy getting ready for the New Year.
Herr Thompson war heute sehr beschäftigt.
Mr Thompson has been very busy today.
Wie beschäftigt du auch sein magst: du musst deine Hausaufgaben machen.
However busy you may be, you must do your homework.
Filmuntertitel
Er nahm also alles aus einander und war ein Jahr lang damit beschäftigt einen besseren Empfänger zu bauen.
So, he took everything apart and spent a year building a better receiver.
Er ist beschäftigt.
He's busy at the moment.
Ich war. beschäftigt am Wochenende.
I was. busy this weekend.
Sie sind sicher beschäftigt.
I know that you're busy.
Ich war beschäftigt.
I was busy all morning.
Ich bin den ganzen Tag beschäftigt.
I'm going to be busy all day.
Eine gute Zeit haben, immer beschäftigt sein.
Good times, something doing all the time.
Ich bin hier so beschäftigt, dass.
Keep the change.
Es kann sein, dass ich morgen tagsüber beschäftigt bin.
I may be occupied during the day tomorrow.
Mr. Harker. ich habe mein Leben dem Studium der seltsamsten Dinge geweiht. wenig bekannten Fakten, die in der Welt vielleicht unbekannt bleiben sollten. in einer Welt, die sich zumeist mit trivialen Dingen beschäftigt.
Mr. Harker, though I have devoted my life to the study of the strangest things, little known facts that the world is perhaps better off not knowing, a world content to busy itself instead with mundane affairs.
Verzeihung, Mr. Smith ist beschäftigt.
Pardon me, Mr Smith is engaged.
Der ist viel zu beschäftigt mit der Schule.
He's too busy going to school.
Heute bin ich sehr beschäftigt.
Today I am very busy.
Ist mein geschäftiger Mann beschäftigt?
Is that busy husband of mine busy?
Nachrichten und Publizistik
Anschließend war ich ungefähr 40 Jahre lang anderweitig beschäftigt.
Then I got distracted for about 40 years.
Space Adventures drängte auf einen Termin im Jahr 2009, aber ich war zu beschäftigt.
Space Adventures was pushing for 2009, but I was pretty busy.
Die Hauptmerkmale dieser Geschichte sind jedem vertraut, der sich mit der Weitergabe bestimmter Arten von Storys in Krisenzeiten beschäftigt hat.
The hallmarks of this narrative are familiar to anyone who has studied the transmission of certain story categories in times of crisis.
Noch im letzten Winter war Amerikas Zentralbank - die Federal Reserve Bank (FED)- eifrig damit beschäftigt, sich auf die Schulter zu klopfen.
Last winter, America's central bank - the Federal Reserve - was busy patting itself on the back.
Amerikas ehemalige Gegner waren in der Folge entweder damit beschäftigt, ihre Macht zu konsolidieren oder eine Machtbeteiligung zu erreichen, erlitten innenpolitische Niederlagen oder wandten sich gegen benachbarte Staaten.
America's former adversaries either became preoccupied with consolidating or sharing power, suffered domestic defeat, or confronted neighboring states.
Je früher sich die Welt mit solchen Bedrohungen beschäftigt, desto besser.
The sooner the world starts preparing to deal with those threats, the better.
Während Asien im US-Präsidentschaftswahlkampf aufgrund der oftmals hitzigen Debatten über Chinas Aufstieg eine prominente Rolle spielte, beschäftigt die verfahrene Situation im Nahen Osten die USA bereits seit Jahrzehnten.
Whereas Asia played an important role in a US presidential election campaign that was marked by often-heated references to China's rise, the Middle East has kept the US bogged down for decades.
Die USA unter Obama haben China zunehmend das Feld überlassen. Dieser Trend setzte freilich schon ein, als die Bush-Administration immer mehr mit den Kriegen in Afghanistan und im Irak beschäftigt war.
The US under Obama has increasingly ceded ground to China, a trend that admittedly began when the Bush administration became preoccupied with the wars in Afghanistan and Iraq.
Der Internationale Gerichtshof, der in Den Haag gerade mit der Auswahl seiner ersten Fälle beschäftigt ist, sieht keine rückwirkende Rechtsprechung vor.
The International Criminal Court, which is now taking shape in The Hague with the selection of its first justices, does not have retroactive jurisdiction.
Stattdessen wurde sich wieder einmal ausgiebig mit der Vergangenheit beschäftigt.
Instead, once again, there was an extended focus on the past.
Während sie mit der Verdauung dieser Verluste aus dem US-Wertpapiergeschäft beschäftigt sind, werden die Kapitalflüsse in die USA nachlassen.
As they absorb their losses on US treasury and agency securities, capital flows toward the US will diminish.
Das Parlament beschäftigt sich diesbezüglich im Moment mit 15 Gesetzesentwürfen, die alle vollständig von den größten Oppositionsparteien unterstützt werden.
The parliament currently is considering 15 bills along these lines, all of which have the full support of the main opposition parties.
Doch nichts, was Obama oder irgendjemand anders sagt, kann die Frage beantworten, die derzeit ranghohe US-Funktionäre beschäftigt: Wird die Etablierung der Volkssouveränität in Ägypten unweigerlich zu Antiamerikanismus führen?
But nothing that Obama, or anyone else, says can answer the question now occupying the attention of senior US officials: Will the coming of popular sovereignty to Egypt inevitably lead to anti-Americanism?
Obama ist mit vielen drängenden Problemen beschäftigt, weswegen er der Neuerfindung des internationalen Finanzsystems wahrscheinlich nicht seine volle Aufmerksamkeit schenken wird.
Obama is preoccupied by many pressing problems, and reinventing the international financial system is unlikely to receive his full attention.