aussortieren Deutsch
Übersetzungen aussortieren ins Englische
Wie sagt man aussortieren auf Englisch?
aussortieren Deutsch » Englisch
Sätze aussortieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aussortieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Einer muss die aussortieren, denen das Zeug dazu fehlt.
Someone has to weed out those who haven't got what it takes.
Sie grenzen die Paare aus. Da es nur eine Person ist, die nicht hierher gehört, können Sie die Paare aussortieren.
Since it's just one person who doesn't belong here, you. you eliminate the couples.
Ich greife mir einfach alles und lasse es später aussortieren.
I just grabbed up the whole lot and let Control sort them out.
Ich möchte die Akten aussortieren, von denen ich gerne eine Fotokopie hätte.
But first, I have to examine the evidence.
Wir können den Präsidenten mit diesem Zeug nicht nerven! Menschliche Verantwortung lässt sich nicht aussortieren!
We can't ask these men to go back to the president with a lot of headshrinker horseshit!
Hier, willst du sie aussortieren?
Here, do you want to separate them?
Nach fünf Mal Umsteigen und einem Abstecher ins Gangviertel. wo wir kurz anhielten. damit sie alle weißen Männer aussortieren und aufmischen konnten. bin ich endlich zu Hause.
So after five transfers and a quick jaunt through gang country where we stopped briefly so all the white males could be singled out and beaten I'm home at last.
Erschießen Sie alle! Lassen Sie Gott sie aussortieren!
Let God sort them out.
Ich wollte die Kleider für die Mission aussortieren.
I was going to help Mrs. Kilman sort the clothes for the mission.
Na, wenn ich schon da bin, dann helf ich dir einfach beim Aussortieren, ok?
Now that I'm here, I might as well help with the cleaning and organizing.
Ich hab nichts zu entscheiden, aber ich würde jeden aussortieren, der Straße nicht ausschreibt. Straße heißt Straße.
If it were up to me I'd weed out everyone who abbreviates street.
Ihre Falle sollte die Unwürdigen aussortieren.
She set this trap to weed out those she deemed unworthy.
Sollten wir nicht aussortieren, was sie nachverfolgen können?
SHOULDN'T WE SORT OUT WHAT THEY CAN TRACE?
Wirst du das Sweatshirt irgendwann mal aussortieren, Ellie?
Are you ever gonna retire that sweater, ellie?
Nachrichten und Publizistik
Wollte man ihn umsetzen, so würde dieser deutsche Vorschlag aller Wahrscheinlichkeit nach auch Verhalten ausschließen, das akzeptable Risiken umfasst, und nicht nur diejenigen aussortieren, die wilde und unangemessene Entscheidungen treffen.
If implemented, the German proposal would most likely exclude behavior that involves acceptable risk, as well as sidelining those who take wild and inappropriate decisions.
Das Aussortieren der schlechten Äpfel aufgrund dieser Werte und das Aussuchen der besseren Äpfel erzielt höhere Erträge mit niedrigerem Risiko als aktiv gemanagte Alpha- oder passive Betafonds.
Weeding out the bad and the ugly based on these scores, and thus picking more of the good apples, has been shown to provide higher returns with lower risk than actively managed alpha or passive beta funds.