ausgewichen Deutsch
Übersetzungen ausgewichen ins Englische
Wie sagt man ausgewichen auf Englisch?
Sätze ausgewichen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ausgewichen nach Englisch?
Filmuntertitel
Er ist uns ausgewichen, als wir ihn überholt haben.
Big, black car. Swung out as we passed.
Er ist ihr ausgewichen.
Not responding.
Er ist dem Duell ausgewichen, nicht ich.
He was the one that ducked out of a showdown not me.
Du bist ausgewichen.
You've avoided it.
Zum Glück bist du ausgewichen, sonst.
It's just as well you got out of the way, otherwise.
Gut, dass er ausgewichen ist.
It's good that truck pulled over.
Ich habe Fragen gestellt und mir wurde ausgewichen.
I have asked questions and received evasion.
Sie sind dem Feuerring ausgewichen.
They never got inside the fire blockade.
Ihr wisst, warum ich ihm bisher ausgewichen bin?
You know I've been bending over backwards.
Er ist uns ausgewichen.
He sure was stalling.
Hiss, du bist mit Absicht ausgewichen.
Hiss, you deliberately dodged.
Er ist dem Kerl clever ausgewichen.
He was really dodging the guy.
Als ich am Anfang über die Verhältnislosigkeit sprach, bist du dieser Frage ausgewichen.
As I was talking about the wrong relation in the beginning, you avoided that question.
Wahrscheinlich von dem Basisschiff dem wir vor 10 Centaren ausgewichen sind.
Probably from that base ship we eluded 10 centares ago.
Nachrichten und Publizistik
Eine Zeit lang ist die Regierung den Schwierigkeiten ausgewichen, indem sie sich dem verbesserten lokalen Rentenmarkt zuwandte, wodurch die Kreditaufnahme bei der Zentralbank verringert werden konnte.
For a while, the government dodged trouble by turning to an improved local bond market, which helped reduce borrowing from the central bank.
Sollen die Slowenen, die dem Schlimmsten der blutigen Auflösung Jugoslawiens ausgewichen sind, sich nun auf ein neues föderales Abenteuer einlassen, auch wenn es ein europäisches ist?
Should Slovenes, who avoided the worst of Yugoslavia's bloody dissolution, now jump into a new federal adventure, even if it is a European one?
Es hat nicht nur den Verfassungsentwurf zu Grabe getragen, es ist auch dem Haushaltsproblem weitestgehend ausgewichen.
Besides burying the draft constitution, it has largely sidestepped the budget issue.