anrüchig Deutsch

Übersetzungen anrüchig ins Englische

Wie sagt man anrüchig auf Englisch?

infamous fishy unseemly sleazy shady offensive odious notorious indecent hole-and-corner dubious dingy

Wie übersetze ich anrüchig nach Englisch?

Klingt irgendwie anrüchig, oder?

Ho-ho-- sounds a bit naughty, doesn't it?

Das geht nur dort. Das darf nicht anrüchig sein.

Anywhere else might seem suspicious.

Es klingt anrüchig, war es aber nicht.

It isn't as sordid as it sounds. Not really.

Henri ist sehr anrüchig.

Henri's very shady.

Ihr seid anrüchig und macht alles heimlich.

You're all shady and tricky.

Anrüchig ist?

Raunchy?

Anrüchig. Sie sind keine Ärztin.

All right then.

Aber es ist anrüchig.

Still frowned upon.

Vom Gutsverwalter zum Schreiber! Das kann anrüchig erscheinen.

From emissary to servant, isn't that suspicious?

Nun können wir die Filme, die wir anrüchig finden, sicher vor den Augen der Kinder verstecken.

Now all the movies that we deem objectionable. will be safely hidden from the eyes of the children.

Sie hat es gewagt, sich der Verachtung derjenigen zu stellen, die finden, das ihre Tat fraglich oder gar anrüchig sind.

She dared torave the scorn of those who might find her actions questionable or even unsavory.

Oh nun sieh sich das einer an, das ist von Charlie Morton, ist das nicht anrüchig?

Oh, now look at that, that's from Charlie Morton, isn't that rude?

Das ist etwas anrüchig für mich.

You know, it's a little shady for me.

Etwas Derartiges würde ich nicht erlauben, weil ich das als anrüchig empfinde.

I would never do anything like that because I would find that offensive.