anderer Deutsch
Übersetzungen anderer ins Englische
Wie sagt man anderer auf Englisch?
anderer Deutsch » Englisch
Sätze anderer ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich anderer nach Englisch?
Einfache Sätze
Kein anderer bot seine Hilfe an.
Nobody else offered to help.
Rede nicht schlecht hinter dem Rücken anderer!
Don't speak ill of others behind their back.
Es ist sehr schwer, sich mit Menschen anderer Kulturen zu verständigen.
It's very difficult to communicate with people from other cultures.
Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
Mind your own business.
Maria ist es nicht gewohnt, dass man sich in Gegenwart anderer über sie lustig macht.
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.
Du solltest dich nicht auf die Hilfe anderer verlassen.
You shouldn't count on others for help.
Manchmal lügt man, um die Gefühle anderer nicht zu verletzen.
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
Selbst wenn ich das zugebe, bin ich anderer Meinung als Sie.
Even if I admit that, I cannot agree with you.
Es war kein anderer als der König.
It was none other than the king.
Es war niemand anderer als der König.
It was none other than the king.
Er enthüllte ihr das Geheimnis, als niemand anderer dabei war.
He revealed the secret to her when nobody was by.
Der alte Mann mied die Gesellschaft anderer.
The old man kept to himself.
Das Kind wurde von seiner Mutter in Anwesenheit anderer gescholten.
The child was scolded by his mother in the presence of others.
Ich bin anderer Meinung.
I don't agree.
Filmuntertitel
Du beantwortest anderer Leute Fragen nicht, willst aber mir welche stellen?
What? You won't answer anyone's questions at all, but you'll ask me questions, huh?
Möglicherweise ist es ein anderer.
It might be someone else's.
Ein anderer Arzt, Dr. Adell, habe ihn untersucht und entdeckt, dass die Medizin Gift enthielt.
As Monro isn't available, a Dr Adell takes care of him. Dr Adell finds the case suspicious and after an examination of the medicine he can declare its dangerous nature.
Nach dem Glauben anderer historischer Kulturen, war der Himmel gewölbt und die Erde in Terrassen gestaltet.
According to the beliefs of other ancient civilizations, the sky was vaulted and the earth shaped into terraces.
Albert, ein anderer Angestellter.
Albert, another employee.
Sam war da anderer Meinung.
Sam didn't feel that way about him.
Vor mir ist ein anderer Kunde dran.
There's a customer ahead of me.
Er wird ein anderer Mensch sein, wenn ich mit ihm fertig bin.
He's going to be a different person when I get through with him.
Ein anderer führt den Laden, wir kündigen unsichere Kredite und sind wieder auf der sicheren Seite.
We'll put someone else in charge, call in all doubtful loans and be on safe ground again.
Ich bin anderer Meinung, aber wenn alle durchdrehen, mache ich mit.
I don't agree with you, but if everyone is going crazy, I'll go crazy, too.
Bis Universals Folgeproduktion Der Unsichtbare kehrt zurück von 1940 versuchte sich kein anderer Film an solchen Unsichtbarkeitseffekten.
Until Universal's The Invisible Man Returns in 1940, there was no attempt to deal with such spectacular invisibility effects in films.
Ich wollte etwas tun, das noch kein anderer getan hatte.
To do something no other man in the world had done.
Ich bin anderer Ansicht. Ich muss nachdenken.
First, the deed of partnership must be given over to me, now.
Sie zerstörte nicht nur mein Leben, auch das anderer.
Not only did she wreck my life, there were others as well.
Nachrichten und Publizistik
Als die Regierungen der Welt 1992 zum ersten Mal versprachen, sich mit der durch den Menschen verursachten Erderwärmung zu befassen, gelobten sie ebenfalls, das durch Menschen bedingte Aussterben anderer Arten aufzuhalten.
In 1992, when the world's governments first promised to address man-made global warming, they also vowed to head off the human-induced extinction of other species.
Probanden, die das Medikament erhalten hatten, haben eine geringere Bereitschaft gezeigt, das Leben eines Einzelnen zu opfern, um das Leben mehrerer anderer zu retten.
Individuals given the drug were less willing to sacrifice an individual to save the lives of several others.
Das würde voraussetzen, dass wir uns alle über das Ziel einig und nur über die Geschwindigkeit der Reise anderer Meinung sind.
That implies that we all agree on the destination and differ only about the speed of the journey.
Auch die Schuldenstände vieler anderer Länder liegen inzwischen ungemütlich nahe an ihren höchsten Werten seit 150 Jahren, und dies, obwohl es in weiten Teilen der Welt relativ friedlich zugeht.
Many other rich countries' debt levels are also uncomfortably close to 150-year highs, despite relative peace in much of the world.
Es ist denkbar, dass Chinas erfolgreiche Kampagne nun langfristig die Tür für die Lobbyisten anderer Regierungen öffnen könnte, die ihre Währungen ebenfalls im SZR-Korb sehen möchten.
Conceivably, over the longer term, China's successful campaign could now open the door to lobbying by other governments to include their currencies as well.
Die Konzentration auf den Terrorismus unter Ausschluss anderer Probleme und die Betonung der militärischen Reaktion hierauf werden nicht zu Wohlstand und Frieden führen, nicht einmal zu einer wesentlichen Verringerung der Zahl der Anschläge.
Focusing on terrorism to the exclusion of other issues, and emphasizing the military response to it, will not bring prosperity and peace, or even a significant reduction in the number of attacks.
In der Vergangenheit wurde dieses Drängen von der Bereitschaft der USA und einiger anderer entwickelter Länder getragen, hohe Handelsdefizite anzuhäufen.
In the past, this push was accommodated by the willingness of the US and a few other developed nations to run large trade deficits.
Warum sollte irgendjemand mehr Anspruch darauf haben als ein anderer, die Erdatmosphäre zu nutzen?
Why should anyone have a greater entitlement than others to use the earth's atmosphere?
Die Erfahrungen anderer Kriegsverbrechertribunale zeigen, dass es oft Jahre dauern kann, bis Fragen hinsichtlich politischer Asymmetrien gelöst sind.
The experience of other war crimes tribunals suggests that questions about political bias may take years to overcome.
Angesichts des sauren Regens und anderer mit der Verbrennung von Kohle verbundener Gefahren für die öffentliche Gesundheit werden immer mehr Technologien entwickelt, um die schädlichen Emissionen der Kraftwerke zu reduzieren.
With acid rain and other public-health hazards linked to coal combustion, more technologies are emerging for reducing harmful emissions from power plants.
Und schließlich hat Obama recht damit, sich eher auf das Verhalten anderer Länder zu konzentrieren als auf ihr Wesen.
Finally, Obama is right to focus more on the behavior of countries than on their nature.
Es ist nicht nur, dass die Hilfe verhasster Regierungen manchmal unerlässlich ist, sondern auch, dass es nichts Schwierigeres gibt, als die internen Mechanismen anderer Gesellschaften umzustrukturieren.
It is not just that the assistance of odious governments is sometimes essential; it is also that there is nothing more difficult than remaking the internal workings of other societies.
Zudem ist die Innenpolitik anderer Länder ausschlaggebend für das, was Obama erreichen kann.
Moreover, other countries' domestic politics do matter for what Obama can accomplish.
Die Ära der US-Unipolarität nach dem Kalten Krieg ist zu Ende, was Amerikas ökonomischer Misswirtschaft geschuldet ist sowie dem Krieg im Irak, dem fortwährenden Aufstieg anderer Länder und der Globalisierung.
The post-Cold War era of US unipolarity has ended, owing to America's economic mismanagement, the war in Iraq, the continuing rise of other countries, and globalization.