abgerissen Deutsch
Übersetzungen abgerissen ins Englische
Wie sagt man abgerissen auf Englisch?
abgerissen Deutsch » Englisch
Sätze abgerissen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abgerissen nach Englisch?
Einfache Sätze
Die alten Häuser wurden abgerissen, um Platz für einen Supermarkt zu schaffen.
The old houses were torn down to make room for a supermarket.
Es lohnt sich nicht, dieses alte Gebäude zu renovieren. Es sollte lieber abgerissen werden.
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
Das alte Haus wurde abgerissen.
The old house was taken down.
Das Haus, in dem wir wohnten, wurde abgerissen.
The house in which we lived was torn down.
Wir sahen, dass man das alte Gebäude abgerissen hatte.
We saw the old building pulled down.
Ich habe mir den Daumennagel abgerissen.
I had my thumbnail torn off.
Das älteste Kino der Stadt wird gerade abgerissen.
The oldest movie theater in town is being pulled down now.
Das alte Haus wird in zwei Tagen abgerissen.
They will tear down the old building in two days.
Sie haben das alte Haus abgerissen.
They broke down the old house.
Das alte Haus wurde abgerissen.
The old house was demolished.
Tom hätte den Zaun nicht anzustreichen brauchen. Er wurde, eine Woche nachdem er ihn gestrichen hatte, abgerissen.
Tom didn't need to paint the fence. They tore it down a week after he painted it.
Das Haus, in dem wir früher lebten, wurde abgerissen.
The house we used to live in was torn down.
Das Einkaufszentrum wird abgerissen werden.
The shopping center will be demolished.
Einige alte Gebäude müssen abgerissen werden.
A few old buildings need to be demolished.
Filmuntertitel
Ich hätte mir fast die Augenbraue an dem Baum abgerissen.
Hmm. Yes, yes.
Das bedeutet, er wurde innerhalb der letzten Stunden abgerissen.
That means it was torn off within the last few hours.
In den nächsten zehn Jahren wurden alte Häuser abgerissen und neue, immer höhere Häuser gebaut.
In the next ten years, old houses were torn down. New houses rose taller and taller.
Als der Mörder floh, blieb er mit dem Hemd an einem Baum hängen. Dieses Stück Stoff ist dabei abgerissen.
When the murderer fled his shirt caught on a tree and this piece of cloth was torn off.
Wenn wir jetzt noch die fehlende Hälfte finden. Beachten Sie die Verfärbung am Riss und den verblassten Namenszug. Die obere Hälfte wurde irgendwann im letzten Jahr abgerissen, glaube ich.
Now if we can find the missing half. notice the discoloration of the torn edge, faded signature, the upper half was torn off some time within the last year I should say.
Wird abgerissen, um Platz für ein Kino zu machen.
Pull down now to make way for a cinema.
Wissen Sie schon, wie das alte Haus abgerissen werden soll?
By the way, have you any notions as to how you'd like the old place taken down?
Was machst du denn dann hier, so abgerissen?
Then what are you doing in here, a down-and-outer?
Wir knüpfen den Faden da, wo er abgerissen ist.
By. picking up where we left off.
Und der alte Wichtigtuer hätte uns den Kopf abgerissen.
It wouldn't have set so well with Mucho Pomposo either.
Ich hab nämlich die Telefonschnur abgerissen.
It's surprising. I put the phone on disorder.
Das Hippodrom wird abgerissen. Sie wollen alte Nummern bringen.
They're tearing down the Hippodrome, and they're trying to get together some of the old acts that played there.
Wie damals, als ich Charley Ransom im Kampf alle großen Muskeln in der Schulter abgerissen habe.
Like the time I fought Charley Ransom and tore loose all the big muscles in his shoulder.
Jemand muss ihm die Medaille abgerissen haben.
Somebody took that medal off his shirt. It couldn't have come off by accident.
Nachrichten und Publizistik
Aus ihrer anfänglichen Forderung - dem Wiederaufbau von acht illegal errichteten Moscheen, die von der Stadtverwaltung Islamabads abgerissen worden waren - wurde ein Ruf nach der Einführung der Scharia in ganz Pakistan.
Their initial demand - the rebuilding of eight illegally constructed mosques that had been knocked down by Islamabad's civic administration - became a call for enforcement of Sharia law across Pakistan.
In den späten 1950er Jahren wurden zahllose Stalin-Denkmäler abgerissen.
In the late 1950's, countless Stalin monuments were demolished.